|
get
|
(be)vesz
|
|
get
|
egyhasi kölykök
|
|
get
|
hozadék
|
|
get
|
hülye hapsi
|
|
get
|
ivadék
|
|
get
|
jövedelem
|
|
get
|
kellemetlen ember
|
|
get
|
visszaütés
|
|
get-at-able
|
hozzáférhető
|
|
get-out
|
kivezető út
|
|
get-out
|
kiszabadulás
|
|
get-out
|
kiút
|
|
get-out
|
szabadulás
|
|
get-out
|
szökés
|
|
get-together
|
baráti összejövet
|
|
get-together
|
találkozás
|
|
get-together
|
találkozó
|
|
get-together
|
összejövetel
|
|
get-up
|
kivitel
|
|
get-up
|
külső
|
|
get-up
|
cicoma
|
|
get-up
|
kiöltözés
|
|
get-up
|
megmunkálás
|
|
get-up
|
adjusztálás
|
|
get-up
|
elevenség
|
|
get-up
|
kendőzés
|
|
get-up
|
öltözet
|
|
get-up
|
vállalkozó szellem
|
|
get-up
|
kozmetika
|
|
get-up
|
öltözék
|
|
get-up
|
lendület
|
|
get-up
|
külalak
|
|
get-up
|
kidolgozás
|
|
get-up
|
kikészítés
|
|
get-up
|
szabás
|
|
get-up
|
tipografizálás
|
|
get-up
|
stílus
|
|
get-up
|
kiállítás
|
|
get-up
|
álruha
|
|
get a big haul
|
gazdag zsákmányt ejt
|
|
get a bill through
|
törvényjavaslatot elfogadtat
|
|
get a bill through
|
törvényjavaslatot megszavaztat
|
|
get a blow in
|
behúz egyet
|
|
get a blow in
|
ül az ütése
|
|
get a blow in
|
ütést bevisz
|
|
get a blow on the head
|
fejbe ütik
|
|
get a blow on the head
|
kupán vágják
|
|
get a blow on the head
|
ütés éri a fején
|
|
get a boat in
|
csónakot felhúz
|
|
get a bullet through the stomach
|
hasba lövik
|
|
get a bun on
|
berúg
|
|
get a class on
|
viszi az osztályt
|
|
get a cold
|
megfázik
|
|
get a cold
|
meghűl
|
|
get a command
|
parancsnokká nevezik ki
|
|
get a commission
|
tiszti rangot kap
|
|
get a commission
|
tiszti rangot szerez
|
|
get a commission
|
tisztté avatják
|
|
get a door to shut
|
sikerül becsuknia az ajtót
|
|
get a door to shut
|
sikerül betennie az ajtót
|
|
get a fair
|
közepesre felel
|
|
get a fair crop
|
jó termést takarít be
|
|
get a fine view of sg
|
szép kilátás nyílik vmire
|
|
get a first
|
kitűnőt kap
|
|
get a first
|
ötöst kap
|
|
get a foothold
|
megveti a lábát
|
|
get a footing
|
megveti a lábát
|
|
get a girl into trouble
|
bajba hoz egy lányt
|
|
get a girl into trouble
|
felcsinál egy lányt
|
|
get a good beating
|
alaposan elverik
|
|
get a good beating
|
alulmarad
|
|
get a good night`s rest
|
kialussza magát
|
|
get a good press
|
jó sajtója van
|
|
get a good speed on
|
gyorsul
|
|
get a grip on sg
|
hatalmat nyer vmi felett
|
|
get a hamper from home
|
hazait kap
|
|
get a kick out of sg
|
élvezetet talál vmiben
|
|
get a kick out of sg
|
élvez vmit
|
|
get a kick out of sg
|
imád vmit
|
|
get a kick out of sg
|
imád vmit átélni
|
|
get a kick out of sg
|
imád vmit csinálni
|
|
get a kick out of sg
|
nagy örömet talál vmiben
|
|
get a kick out of sg
|
nagyon jó eredménnyel használ vmit
|
|
get a kick out of sg
|
nagy élvezetet talál vmiben
|
|
get a laught out of sg
|
nevet vmin
|
|
get a leg in
|
behízeleg
|
|
get a leg in
|
behízelgi magát
|
|
get a lesson
|
órát vesz
|
|
get a line on sg
|
bizalmas tippet szerez vmiről
|
|
get a line on sg
|
tájékozódik vmiről
|
|
get a line on sg
|
tájékoztatást szerez vmiről
|
|
get a line on sg
|
útmutatást szerez vmiről
|
|
get a little sleep
|
szundít egyet
|
|
get a man in to mend the table
|
embert hivat asztalt javítani
|
|
get a mast up
|
árbocot felszerel
|
|
get a meal
|
ételt készít
|
|
get a move on!
|
gyerünk!
|
|
get a move on!
|
mozgás!
|
|
get a name
|
híressé válik
|
|
get a name
|
hírnévre tesz szert
|
|
get a nearer view of sg
|
közelebbről megszemlél vmit
|
|
get a nearer view of sg
|
közelebbről megvizsgál vmit
|
|
get a new rig-out
|
kicsípi magát
|
|
get a new rig-out
|
új ruhát kap
|
|
get a new rig-out
|
új ruhát szerez be
|
|
get a packet
|
bajba jut
|
|
get a packet
|
balszerencse éri
|
|
get a packet
|
halálos sebet kap
|
|
get a packet
|
kelllemetlenség éri
|
|
get a packet
|
súlyos sebet kap
|
|
get a peep of sg
|
egy villanásnyit lát vmiből
|
|
get a peep of sg
|
épp csak megpillant vmit
|
|
get a penal
|
kényszermunkára ítélik
|
|
get a prize for sg
|
díjat kap vmiért
|
|
get a prize for sg
|
díjat nyer vmiért
|
|
get a rise out of sy
|
becsap vkit
|
|
get a rise out of sy
|
felbosszant vkit
|
|
get a rise out of sy
|
feldühít vkit
|
|
get a rise out of sy
|
felingerel vkit
|
|
get a rise out of sy
|
megtéveszt vkit
|
|
get a rise out of sy
|
nevetség tárgyává tesz vkit
|
|
get a rise out of sy
|
kihoz a sodrából vkit
|
|
get a rise out of sy
|
rászed vkit
|
|
get a run
|
elbocsátják
|
|
get a run
|
kiteszik állásából
|
|
get a run
|
menesztik
|
|
get a satisfactory
|
közepesre felel
|
|
get a second
|
kettes osztályzatot kap
|
|
get a secret out of sy
|
titkot kiszed vkiből
|
|
get a shock
|
megrázza az áram
|
|
get a sight of sg
|
észrevesz vmit
|
|
get a sight of sg
|
meglát vmit
|
|
get a sight of sg
|
megpillant vmit
|
|
get a situation
|
állásban elhelyezkedik
|
|
get a soaking
|
bőrig ázik
|
|
get a soaking
|
csuromvizes lesz
|
|
get a solution to sg
|
megoldást talál vmire
|
|
get a station
|
állomást fog (rádión)
|
|
get a sunstroke
|
napszúrást kap
|
|
get a swishing
|
jól elfenekelik
|
|
get a third in sg
|
hármast kap vmiből
|
|
get a touch of sunstroke
|
napszúrást kap
|
|
get a touch of the sun
|
enyhe napszúrást kap
|
|
get a touch of the sun
|
napszúrást kap
|
|
get a whiff of sg
|
megcsapja az orrát vminek a szaga
|
|
get a wife
|
asszonyt hoz a házhoz
|
|
get a wife
|
asszonyt visz a házhoz
|
|
get a wife
|
megházasodik
|
|
get a wife
|
megnősül
|
|
get a woman with child
|
nőt teherbe ejt
|
|
get a word in
|
közbeszól
|
|
get a word in
|
szóhoz jut
|
|
get about
|
híre fut
|
|
get about
|
híre jár
|
|
get about
|
jár-kel
|
|
get about
|
jön-megy
|
|
get about
|
nekifog
|
|
get about
|
úgy hírlik
|
|
get about
|
terjed (hír)
|
|
get about a great deal
|
sokat utazik
|
|
get about a great deal
|
sokfelé jár
|
|
get about a great deal
|
sokfelé megfordul
|
|
get about again
|
lábadozik
|
|
get about again
|
már fenn jár
|
|
get about again
|
talpra áll
|
|
get about the job
|
munkához lát
|
|
get above oneself
|
felszáll a magas lóra
|
|
get abroad
|
elterjed
|
|
get abroad
|
elterjed (hír)
|
|
get abroad
|
szárnyra kel
|
|
get acclimatized
|
akklimatizálódik
|
|
get acclimatized
|
meghonosodik
|
|
get acclimatized
|
megszokik
|
|
get accustomed to
|
hozzászokik
|
|
get acquainted with
|
megismerkedik
|
|
get acquainted with sg
|
megismer vmit
|
|
get acquainted with sg
|
megismerkedik vmivel
|
|
get across
|
átjut
|
|
get across
|
átkel
|
|
get across
|
keresztülvisz
|
|
get across
|
sikere van
|
|
get across
|
sikerre visz
|
|
get across sy
|
összeveszik vkivel
|
|
get admission to swhere
|
bebocsátást nyer vhova
|
|
get admission to swhere
|
felveszik vhova
|
|
get admittance into a place
|
sikerül bejutnia vhova
|
|
get ahead
|
boldogul
|
|
get ahead of sy
|
lehagy vkit
|
|
get ahead of sy
|
túltesz vkin
|
|
get ahold of
|
érintkezésbe lép
|
|
get ahold of
|
kapcsolatba kerül
|
|
get ahold of
|
megfog
|
|
get ahold of
|
megragad
|
|
get along
|
boldogul
|
|
get along
|
előrejut
|
|
get along with
|
kijönni
|
|
get along with sy
|
kijön vkivel
|
|
get along with sy
|
összefér vkivel
|
|
get an accession
|
megszaporodik
|
|
get an article into a paper
|
sikerül egy cikket közöltetnie
|
|
get an article into shape
|
végső simítást ad a cikknek
|
|
get an electric shock
|
megrázza az áram
|
|
get an inside view of sg
|
betekintést nyer vmibe
|
|
get an insight into sg
|
betekintést nyer vmibe
|
|
get an offing
|
elinal
|
|
get an offing
|
meglép
|
|
get an opportunity
|
alkalma nyílik
|
|
get angry
|
dühbe gurul
|
|
get angry
|
dühbe jön
|
|
get angry
|
felbosszankodik
|
|
get angry
|
indulatba jön
|
|
get angry
|
megharagszik
|
|
get angry
|
megmérgesedik
|
|
get angry
|
méregbe jön
|
|
get around
|
elterjed a híre
|
|
get around
|
befordul
|
|
get around
|
híre jár
|
|
get around
|
jár-kel
|
|
get around
|
jön-megy
|
|
get around
|
közismertté válik
|
|
get around
|
megkerül
|
|
get around
|
rávesz
|
|
get around to sg
|
hozzáfog vmihez
|
|
get around to sg
|
nekilát vminek
|
|
get at
|
átejt
|
|
get at
|
becsap
|
|
get at
|
elér
|
|
get at
|
eljut
|
|
get at
|
hevesen kifakad
|
|
get at
|
kifakad
|
|
get at
|
hozzáfér
|
|
get at a witness
|
tanút hamis tanúzásra bír
|
|
get at a witness
|
tanút megdolgoz
|
|
get at the roof of the trouble
|
megtalálja a baj okát
|
|
get away
|
eltávolít
|
|
get away
|
eltávozik
|
|
get away
|
megszökik
|
|
get back
|
visszaér
|
|
get back
|
visszakap
|
|
get back
|
visszakerül
|
|
get back
|
visszaszerez
|
|
get back
|
visszatér
|
|
get back one's own
|
bosszút áll
|
|
get back to normal
|
a helyzet normalizálódik
|
|
get back to normal
|
normalizálódik a helyzet
|
|
get back up
|
feldühösít
|
|
get balled up
|
belezavarodik
|
|
get balled up
|
összezavarodik
|
|
get balled up
|
zavarba jön
|
|
get beans
|
ütlegeket kap
|
|
get beans
|
szidást kap
|
|
get better
|
javul
|
|
get better!
|
jobbulást!
|
|
get between the sheet
|
lefekszik
|
|
get between the sheets
|
ágyba fekszik
|
|
get between the sheets
|
lefekszik
|
|
get beyond one`s depth
|
bizonytalannak érzi magát
|
|
get beyond one`s depth
|
bizonytalanul mozog
|
|
get beyond one`s depth
|
mély vízbe merészkedik
|
|
get beyond one`s depth
|
mély vízben van
|
|
get beyond one`s depth
|
nem érez biztos talajt a lába alatt
|
|
get big pay
|
magas fizetése van
|
|
get bitten
|
becsapják
|
|
get bitten
|
megcsípik
|
|
get bitten
|
megharapják
|
|
get bitten
|
megmarják
|
|
get bitten
|
rászedik
|
|
get bitten over sy
|
belebolondul vkibe
|
|
get bitten over sy
|
belegabalyodik vkibe
|
|
get bogged
|
megfeneklik
|
|
get bogged
|
megreked
|
|
get bogged
|
mocsárba süllyed
|
|
get bogged down
|
megfeneklik
|
|
get bogged down
|
megreked
|
|
get bogged down
|
mocsárba süllyed
|
|
get bottom
|
feneket ér
|
|
get breakfast ready
|
elkészíti a reggelit
|
|
get busy
|
dolgozni kezd
|
|
get busy
|
hozzáfog
|
|
get busy
|
hozzálát
|
|
get busy
|
hozzálát a munkához
|
|
get busy
|
nekifog
|
|
get busy
|
rákapcsol
|
|
get busy!
|
fogj hozzá!
|
|
get by
|
elcsúszik
|
|
get by
|
elhalad
|
|
get by
|
elmegy
|
|
get by
|
elmegy mellette
|
|
get by
|
megél
|
|
get by heart
|
könyv nélkül megtanul
|
|
get by on bread and water
|
megél kenyéren és vízen
|
|
get by sg
|
elnéznek neki vmit
|
|
get by sg
|
megússza a dolgot
|
|
get carried away
|
elragadtatja magát
|
|
get cast away
|
félredobják
|
|
get cast away
|
hajótörést szenved
|
|
get caught by sy
|
elfogja vki
|
|
get caught by sy
|
elkapja vki
|
|
get caught in sg
|
beleakad vmibe
|
|
get caught in sg
|
utolér vkit
|
|
get cheesed off
|
megcsömörlik
|
|
get cheesed off
|
mísze van
|
|
get clear
|
kihúzza magát a bajból
|
|
get clear
|
kihúzza magát a csávából
|
|
get clear
|
tisztázza magát
|
|
get clogged
|
betömődik
|
|
get clogged
|
eldugul
|
|
get cold
|
kihűl
|
|
get cold
|
lehűl
|
|
get cold
|
megfázik
|
|
get cold
|
meghűl
|
|
get cold feet
|
be van gyulladva
|
|
get cold feet
|
fél
|
|
get cold feet
|
meghátrál
|
|
get cold feet
|
szurkol
|
|
get confused
|
összekeveredik
|
|
get confused
|
összezavarodik
|
|
get confused
|
zavarba jön
|
|
get cool
|
kihűl
|
|
get cool
|
lehűl
|
|
get copped
|
elcsípik
|
|
get copped
|
rajtakapják
|
|
get cracking
|
hozzáfog
|
|
get cracking
|
nekigyürkőzik
|
|
get cracking
|
nekilát
|
|
get crazy
|
megbolondul
|
|
get credit for sg
|
az ő érdemének tekintenek vmt
|
|
get current directory
|
a kurrens directory lekérdezése
|
|
get current disk
|
kurrens lemez lekérdezése
|
|
get damaged
|
megsérülni
|
|
get date
|
dátum lekérdezése
|
|
get dear
|
drágul
|
|
get dear
|
megdrágul
|
|
get dearer
|
drágul
|
|
get dearer
|
megdrágul
|
|
get default drive data
|
információ a kurrens lemez adatiról
|
|
get derailed
|
kisiklik
|
|
get disgraced
|
kegyvesztetté válik
|
|
get disk free space
|
szabad lemezterület lekérdezése
|
|
get disk transfer adress
|
a dta lekérdezése
|
|
get dismissed
|
elbocsátják
|
|
get dismissed
|
elküldik
|
|
get divorced
|
elválik
|
|
get divorced
|
válik
|
|
get doing sg
|
hozzáfog vmihez
|
|
get done with sg
|
elkészül vmivel
|
|
get done with sg
|
végez vmivel
|
|
get down
|
kártyában asztalra teszi a pénzét
|
|
get down
|
bevon
|
|
get down
|
felköti a gatyáját
|
|
get down
|
ágyba bújik
|
|
get down
|
közösül
|
|
get down
|
leakaszt
|
|
get down
|
lejön
|
|
get down
|
lelő
|
|
get down
|
leszáll
|
|
get down
|
levesz
|
|
get down
|
nekilát
|
|
get down
|
leszed
|
|
get down
|
lenyel
|
|
get down
|
lekászálódik
|
|
get down
|
leemel
|
|
get down on one`s knees
|
letérdel
|
|
get down on sy
|
fellációt végez
|
|
get down on sy
|
kirúg vkire
|
|
get down on sy
|
kritizál
|
|
get down on sy
|
megkritizál
|
|
get down on sy
|
orális szexet végez
|
|
get down on sy
|
összetűz vkivel
|
|
get down on sy
|
összevész vkivel
|
|
get down the ladder
|
lekászálódik a létráról
|
|
get down to brass tacks
|
a tárgyra/lényegre tér
|
|
get down to brass tacks
|
lényegre tér
|
|
get down to brass tacks
|
rátér a lényegre
|
|
get down to brass tacks
|
tárgyra tér
|
|
get down to brass tacks!
|
lássuk, miből élünk!
|
|
get down to fact
|
a tárgyra tér
|
|
get down to facts
|
tárgyra tér
|
|
get down to one`s knees
|
letérdel
|
|
get down to one`s knees
|
térdre borul
|
|
get down to one`s work
|
komolyan munkához lát
|
|
get down to one`s work
|
munkához lát
|
|
get down to the facts
|
lényegre tér
|
|
get down to the facts
|
rátér a tárgyra
|
|
get down to the facts
|
tárgyra tér
|
|
get down to work
|
komolyan munkához lát
|
|
get down to work
|
munkához lát
|
|
get down tu business
|
a lényegre/tárgyra tér
|
|
get down with sg
|
belehabarodik vmibe
|
|
get down with sg
|
belemászik vmibe
|
|
get down with sg
|
intenzíven foglalkozik vmivel
|
|
get down!
|
feküdj!
|
|
get down!
|
kushadj!
|
|
get dressed
|
felöltözik
|
|
get drive data
|
információ a lemez adatairól
|
|
get drowned
|
vízbe fullad
|
|
get drunk
|
berúgni
|
|
get engaged
|
eljegyzi magát
|
|
get enlisted
|
besorozzák
|
|
get equal with sy
|
leszámol vkivel
|
|
get even with sy
|
bosszút áll vkin
|
|
get even with sy
|
elégtételt vesz vkin
|
|
get even with sy
|
elintézi a dolgát vkivel
|
|
get even with sy
|
leszámol vkivel
|
|
get evidence
|
bizonyítékokat gyűjt
|
|
get evidence
|
bizonyítékokat szerez
|
|
get evidence
|
nyomoz
|
|
get exasperated
|
elkeseredik
|
|
get exasperated
|
felbőszül
|
|
get excited
|
felizgul
|
|
get excited
|
izgalomba jön
|
|
get extended error
|
kiterjesztett hibakód lekérdezése
|
|
get fagged
|
kifárad
|
|
get fame
|
híressé válik
|
|
get fame
|
hírnévre tesz szert
|
|
get fat
|
elhízik
|
|
get fat
|
meghízik
|
|
get fed up with
|
megun vmit
|
|
get file size
|
file hosszúság lekérdezése
|
|
get finished with sg
|
elkészül vmivel
|
|
get finished with sg
|
végez vmivel
|
|
get five years
|
öt évet kap
|
|
get flurried
|
elveszti a fejét
|
|
get flurried
|
megzavarodik
|
|
get flurried
|
összezavarodik
|
|
get flurried
|
zavarba jön
|
|
get free
|
kiszabadul
|
|
get friends
|
jó barátokká válnak
|
|
get friends
|
összebarátkoznak
|
|
get frightened
|
megijed
|
|
get frightened
|
megrémül
|
|
get fuddled
|
berúg
|
|
get going
|
lendületbe jön
|
|
get going
|
megindul
|
|
get going
|
mozgásba jön
|
|
get going!
|
lódulj!
|
|
get going!
|
takarodj!
|
|
get grey
|
megőszül
|
|
get grey
|
őszül
|
|
get hairy
|
dühbe jön
|
|
get hairy
|
méregbe jön
|
|
get hard
|
megkeményedik
|
|
get hard
|
megköt
|
|
get hauled over the coals
|
alaposan lekapják
|
|
get hauled over the coals
|
alaposan leteremtik
|
|
get help
|
segítséget hív
|
|
get help
|
segítséget hoz
|
|
get high
|
vad szagú lesz
|
|
get him to read it
|
olvastasd el vele
|
|
get hold of sg
|
birtokába jut vminek
|
|
get hold of sg
|
megfog vmit
|
|
get hold of sg
|
megkaparint vmit
|
|
get hold of sg
|
megragad vmit
|
|
get hold of sg
|
megszerez vmit
|
|
get hold of sg
|
szerez vmit
|
|
get hold of sg
|
szert tesz vmire
|
|
get hold of sy
|
befolyása alatt tart vkit
|
|
get hold of the wrong end of the stick
|
félreérti a helyzetet
|
|
get hold of the wrong end of the stick
|
helytelenül fogja fel a dolgot
|
|
get hold of the wrong end of the stick
|
rossz a hozzáállása a dologhoz
|
|
get hold of the wrong end of the stick
|
rossz oldaláról fogja meg a dolgot
|
|
get home
|
célba talál
|
|
get home
|
elevenére tapint
|
|
get home
|
érzékenyen érint
|
|
get home
|
hat
|
|
get home
|
hazaér
|
|
get home
|
hazaérkezik
|
|
get home
|
talál
|
|
get home
|
visszakerül
|
|
get home on sy
|
elevenére tapint vkinek
|
|
get home on sy
|
érzékenyen érint vkit
|
|
get hot
|
tűzbe jön
|
|
get hot under the collar
|
dühbe gurul
|
|
get hot under the collar
|
indulatba jön
|
|
get hungry
|
megéhezik
|
|
get hurt
|
megsérül
|
|
get ideas into one's head
|
mindenféle elképzelései vannak
|
|
get ideas into one`s head
|
beképzelt lesz
|
|
get ideas into one`s head
|
fejébe vesz dolgokat
|
|
get ideas into one`s head
|
mindenfélét beképzel magának
|
|
get ideas into one`s head
|
nagyot képzel magáról
|
|
get ill
|
megbetegedik
|
|
get ill
|
megbetegszik
|
|
get in
|
betakarít
|
|
get in
|
befut
|
|
get in
|
beér
|
|
get in
|
beérkezik
|
|
get in
|
becsúszik
|
|
get in
|
behajt
|
|
get in
|
beslisszol
|
|
get in
|
beszáll
|
|
get in
|
behoz
|
|
get in
|
behatol
|
|
get in
|
behord
|
|
get in
|
bemegy
|
|
get in
|
érkezik
|
|
get in
|
hív
|
|
get in
|
hozat
|
|
get in
|
ültet
|
|
get in
|
vet
|
|
get in
|
megválasztják
|
|
get in
|
bevisz
|
|
get in
|
beszerez
|
|
get in
|
beszivárog
|
|
get in
|
beszed
|
|
get in
|
bejut
|
|
get in a word edgeways
|
pár szót közbevet
|
|
get in for a constituency
|
képviselővé választják
|
|
get in lane
|
besorolni
|
|
get in one`s hair
|
bosszant
|
|
get in one`s hair
|
idegeire megy vkinek
|
|
get in one`s hair
|
zaklat
|
|
get in one`s road
|
útjába kerül
|
|
get in one`s road
|
útját állja
|
|
get in some reading
|
szakít egy kis időt az olvasásra
|
|
get in some reading
|
talál egy kis időt az olvasásra
|
|
get in sy`s pants
|
becsempészi a lompost vkinek
|
|
get in sy`s pants
|
elcsábít vkit
|
|
get in the harvest
|
arat
|
|
get in the harvest
|
betakarítja a termést
|
|
get in the neck
|
kihúzza a gyufát
|
|
get in the neck
|
kihúzza a lutrit
|
|
get in the neck
|
megkapja a magáét
|
|
get in through the window
|
bemászik az ablakon
|
|
get in touch with
|
érintkezésbe lép
|
|
get in touch with
|
kapcsolatba kerül
|
|
get in touch with
|
kapcsolatban van
|
|
get in with sy
|
jó viszonyba kerül vkivel
|
|
get in with sy
|
jóba lesz vkivel
|
|
get in with sy
|
kapcsolatba kerül vkivel
|
|
get in with sy
|
kapcsolatba lép vkivel
|
|
get injured
|
megsérül
|
|
get injured
|
sérülést szenvedni
|
|
get inside sy`s knickers
|
becsempészi a lompost
|
|
get inside sy`s knickers
|
elcsábít
|
|
get inside sy`s pants
|
becsempészi a lompost
|
|
get inside sy`s pants
|
elcsábít
|
|
get interrupt vector
|
interrupt vektor kiolvasása
|
|
get into
|
belerak
|
|
get into
|
belebújik
|
|
get into
|
behatol
|
|
get into
|
bejut
|
|
get into
|
bekerül
|
|
get into
|
beledug
|
|
get into
|
beletesz
|
|
get into
|
beszáll
|
|
get into
|
felhúz
|
|
get into
|
jut
|
|
get into
|
kerül
|
|
get into
|
felvesz
|
|
get into a bad habit
|
rossz szokást vesz fel
|
|
get into a flap
|
azt sem tudja, hol áll a feje
|
|
get into a flap
|
beijed/begyullad
|
|
get into a flap
|
fel van dúlva
|
|
get into a flap
|
izgatott
|
|
get into a fury
|
dühbe gurul
|
|
get into a heat
|
indulatba jön
|
|
get into a muddle
|
bajba jut
|
|
get into a muddle
|
belegabalyodik vmibe
|
|
get into a muddle
|
belezavarodik
|
|
get into a pickle
|
bajba jut
|
|
get into a pickle
|
csávába kerül
|
|
get into a pickle
|
pácba kerül
|
|
get into a rage
|
dühbe gurul
|
|
get into a row
|
bajba kerül
|
|
get into a scrape
|
kínos helyzetbe kerül
|
|
get into a second
|
második osztályba száll be
|
|
get into a spin
|
bajba jut
|
|
get into a spin
|
csigavonalban száll
|
|
get into a spin
|
csigavonalban zuhan
|
|
get into a spin
|
pörögni kezd
|
|
get into a tantrum
|
dühbe gurul
|
|
get into a tantrum
|
haragra lobban
|
|
get into a tight corner
|
nehéz helyzetbe jut
|
|
get into a tight corner
|
szorult helyzetbe jut
|
|
get into a wax
|
dühbe jön
|
|
get into arrears
|
hátralékba jut
|
|
get into arrears
|
hátralékba kerül
|
|
get into arrears
|
hátralékban van
|
|
get into bad company
|
rossz társaságba keveredik
|
|
get into bad ways
|
elzüllik
|
|
get into bad ways
|
rossz útra tér
|
|
get into bed
|
lefekszik
|
|
get into boorish habits
|
elkanászosodik
|
|
get into churlish habits
|
elkanászosodik
|
|
get into evil ways
|
elzüllik
|
|
get into evil ways
|
rossz útra téved
|
|
get into favour with sy
|
megnyeri vki kegyeit
|
|
get into favour with sy
|
megnyeri vki pártfogását
|
|
get into favour with sy
|
megnyeri vki tetszését
|
|
get into hot water
|
bajba jut
|
|
get into hot water
|
bajba kerül
|
|
get into hot water
|
pácba kerül
|
|
get into khaki
|
angyalbőrbe bújik
|
|
get into mischief
|
bajba keveredik
|
|
get into mischief
|
mindig rosszalkodik
|
|
get into one's stride
|
lendületbe jön
|
|
get into one`s books
|
adósságot csinál vkinél
|
|
get into one`s books
|
kölcsönt vesz fel vkitől
|
|
get into one`s strides
|
lendületbe jön
|
|
get into one`s strides
|
újra belendül
|
|
get into sg
|
elmélyed vmiben
|
|
get into shape
|
kialakít
|
|
get into shape
|
megfogalmaz
|
|
get into shape
|
megformál
|
|
get into somebody's books
|
adósságot csinál valakinél
|
|
get into sy`s good books
|
kegyeibe férkőzik vkinek
|
|
get into sy`s good books
|
kegyeibe jut vkinek
|
|
get into sy`s good books
|
megszereti vki
|
|
get into sy`s good grace
|
kegyeibe kerül vkinek
|
|
get into sy`s good grace
|
vkinek a kegyeibe kerül
|
|
get into sy`s hair
|
buzerál
|
|
get into sy`s hair
|
idegesít
|
|
get into sy`s hair
|
rászáll
|
|
get into sy`s hair
|
zaklat
|
|
get into sy`s hair
|
zavar
|
|
get into sy`s pants
|
becsempészi a lompost
|
|
get into sy`s pants
|
elcsábít
|
|
get into the habit
|
rászokik
|
|
get into the habit of sg
|
megszokik vmit
|
|
get into the habit of sg
|
rászokik vmire
|
|
get into the habit of sg
|
szokást felvesz
|
|
get into the line of traffic
|
beáll a sor végére
|
|
get into the line of traffic
|
csatlakozik a sor végéhez
|
|
get into the swim
|
események sodrába kerül
|
|
get into the swing of the work
|
belelendül a munkába
|
|
get into the swing of the work
|
belemelegszik a munkába
|
|
get into the swing of things
|
belezökken a rendes kerékvágásba
|
|
get into the train
|
beszáll a vonatba
|
|
get into the way of doing sg
|
begyakorolja magát vmibe
|
|
get into the way of doing sg
|
megtanulja, hogyan kell vmit megtenni
|
|
get into the way of doing sg
|
rájön, hogyan kell vmit megtenni
|
|
get into the way of doing sg
|
rászokik vmi megtételére
|
|
get into the way of doing sg
|
rászokik vmire
|
|
get into trouble
|
bajba kerül
|
|
get into trouble
|
bajba keveredik
|
|
get involved in sg
|
belegabalyodik vmibe
|
|
get involved in sg
|
belekeveredik vmibe
|
|
get involved in sg
|
belesodródik vmibe
|
|
get it
|
jól letolják
|
|
get it
|
jól megkapja a magáét
|
|
get it developed
|
előhívatni
|
|
get it hot
|
jól letolják
|
|
get it hot
|
jól megkapja a magáét
|
|
get it hot
|
megkapja a magáét
|
|
get it in the neck
|
kap a fejére
|
|
get it in the neck
|
kap a nyaka közé
|
|
get it in the neck
|
kap a pofájára
|
|
get it in the neck
|
kikap
|
|
get it in the neck
|
szidást kap
|
|
get it off one's chest
|
ami a szívén az a száján
|
|
get it one's road
|
útjába kerül
|
|
get it wrong
|
elhibáz
|
|
get it wrong
|
félreért
|
|
get it wrong
|
számolásnál elhibáz vmit
|
|
get killed
|
életét veszti
|
|
get killed
|
halálos szerencsétlenség áldozata lesz
|
|
get killed
|
meghal
|
|
get knocked
|
bajba jut
|
|
get knocked
|
kiütik
|
|
get knocked
|
nehézségei vannak
|
|
get knocked
|
ütést kap
|
|
get knowledge of sg
|
tudomást szerez vmiről
|
|
get lagged
|
letartóztatják
|
|
get large
|
nagyobbodik
|
|
get large
|
nő
|
|
get large
|
növekszik
|
|
get larger
|
nagyobbodik
|
|
get larger
|
nő
|
|
get larger
|
növekszik
|
|
get laughed at
|
kinevetik
|
|
get left
|
elhagyják
|
|
get left
|
megelőzik
|
|
get lodged
|
megreked
|
|
get loose
|
elszabadul
|
|
get loose
|
kibomlik
|
|
get loose
|
kienged
|
|
get loose
|
kioldódik
|
|
get loose
|
kioldozódik
|
|
get loose
|
kitágul
|
|
get loose
|
leoldozódik
|
|
get loose
|
meglazul
|
|
get loose
|
szétnyílik
|
|
get loose
|
leválik
|
|
get lost
|
eltéved
|
|
get lost eventually
|
kézen-közön elvész
|
|
get lunch
|
elkészíti az ebédet
|
|
get machine name
|
hálózati név lekérdezése
|
|
get married
|
férjhez megy
|
|
get married
|
házasságot köt
|
|
get married
|
megházasodik
|
|
get married
|
megnősül
|
|
get matey with sy
|
összebarátkozik vkivel
|
|
get me a cup of tea!
|
hozz egy csésze teát!
|
|
get me a cup of tea!
|
kérek egy csésze teát!
|
|
get mixed up
|
belezavarodni
|
|
get mixed up in sg
|
belekeveredik vmibe
|
|
get mixed up in sg
|
belezavarodik vmibe
|
|
get money on the cuffs
|
felírásra kap hitelt
|
|
get money on the cuffs
|
hitelbe kap pénzt
|
|
get money out of sy
|
megvág vkit
|
|
get money out of sy
|
pénzt csikar ki vkiből
|
|
get money out of sy
|
pénzt szed ki vkiből
|
|
get money out of sy
|
pénzt zsarol ki vkiből
|
|
get more than sy bargained for
|
alaposan megkapja a magáét
|
|
get more than sy bargained for
|
megkapja a magáét
|
|
get moving!
|
indíts!
|
|
get moving!
|
mozgás!
|
|
get muddled up
|
összezavarodik
|
|
get nipped
|
beszorul
|
|
get no change out of him
|
nem megy vele semmire
|
|
get no change out of sy
|
nem megy vele semmire
|
|
get no support
|
nem támogatják
|
|
get nothing by it
|
semmi haszna belőle
|
|
get nothing out of it
|
semmi haszna belőle
|
|
get nowhere
|
nem boldogul
|
|
get nowhere
|
nem sikerül
|
|
get off
|
levesz/letesz
|
|
get off
|
kiránt
|
|
get off
|
kiszáll
|
|
get off
|
lehúz
|
|
get off
|
elindul
|
|
get off
|
kivesz
|
|
get off
|
leemel
|
|
get off
|
lecsavar
|
|
get off
|
elválik
|
|
get off
|
eltávolodik
|
|
get off
|
eltávozik
|
|
get off
|
elmenekül
|
|
get off
|
elküld
|
|
get off
|
elmegy
|
|
get off
|
elszabadul
|
|
get off
|
felment
|
|
get off
|
megment
|
|
get off
|
leszáll (járműről)
|
|
get off
|
lejön
|
|
get off
|
megúszik vmit
|
|
get off
|
levet
|
|
get off
|
letesz
|
|
get off
|
leugrik
|
|
get off
|
leválik
|
|
get off
|
levesz
|
|
get off
|
lemászik
|
|
get off
|
lelép
|
|
get off
|
felmentet
|
|
get off
|
szabaddá teszi magát
|
|
get off
|
túlad vmin
|
|
get off
|
zátonyról lesegít
|
|
get off
|
szorult helyzetből kiránt
|
|
get off
|
felad
|
|
get off a chair
|
székről lemászik
|
|
get off cheap
|
olcsón megússza
|
|
get off easily
|
könnyen megússza
|
|
get off it!
|
elég volt!
|
|
get off it!
|
hagyd már abba!
|
|
get off light
|
enyhe büntetéssel megússza
|
|
get off light
|
könnyen megússza
|
|
get off lightly
|
könnyen megússza
|
|
get off my back
|
hagyj békén
|
|
get off my back!
|
szállj le rólam!
|
|
get off one`s daughter
|
férjhez adja a lányát
|
|
get off sy
|
abbahagyja vki kritizálását
|
|
get off sy
|
békén hagy vkit
|
|
get off sy
|
leszáll vkiről
|
|
get off the grass!
|
menj le a fűről!
|
|
get off the grass!
|
nem mész le a fűről!
|
|
get off the ground
|
felszáll
|
|
get off the ground
|
kezd kifizetődő lenni
|
|
get off the ground
|
lendületbe jön
|
|
get off the train
|
leszáll a vonatról
|
|
get off to sleep
|
elalszik
|
|
get off with a fine
|
pénzbírsággal megússza
|
|
get off with a fine
|
pénzbírsággal szabadul
|
|
get off with a scratch or two
|
jelentéktelen sérülésekkel megússza
|
|
get off with a scratch or two
|
néhány karcolással megússza
|
|
get off with a whole skin
|
ép bőrrel megússza
|
|
get off with sy
|
jóba lesz vkivel
|
|
get off with sy
|
kikezd vkivel
|
|
get off with sy
|
összemelegszik vkivel
|
|
get off with sy
|
véletlenül megismerkedik vkivel
|
|
get off with sy
|
viszonya lesz vkivel
|
|
get off with sy
|
viszonyt kezd vkivel
|
|
get old
|
megöregszik
|
|
get old
|
öregszik
|
|
get on
|
előresegít
|
|
get on
|
érvényesül
|
|
get on
|
fellép
|
|
get on
|
felszáll (járműre)
|
|
get on
|
belebújik
|
|
get on
|
boldogul
|
|
get on
|
felhúz
|
|
get on
|
felkapaszkodik
|
|
get on
|
felül
|
|
get on
|
felmászik
|
|
get on
|
továbbmegy
|
|
get on
|
felvesz
|
|
get on
|
közeledik vmihez
|
|
get on
|
ráül
|
|
get on
|
halad
|
|
get on a horse
|
lóra ül
|
|
get on a horse
|
nyeregbe száll
|
|
get on a subject
|
rátér vmilyen témára
|
|
get on a subject
|
rátereli a beszélgetést vmilyen témára
|
|
get on better
|
többre viszi
|
|
get on in life
|
boldogul
|
|
get on in life
|
sokra viszi
|
|
get on in life
|
sokra viszi az életben
|
|
get on like a house on fire
|
megy, mint a karikacsapás
|
|
get on like a house on fire
|
minden sikerül
|
|
get on like a house on fire
|
pompásan megy
|
|
get on like a house on fire
|
úgy megy neki, mint a karikacsapás
|
|
get on like a house on fire
|
úgy megy, mint a karikacsapás
|
|
get on my nerves
|
idegeimre megy
|
|
get on one's feet
|
feláll
|
|
get on one's high horse
|
magas lóra ül
|
|
get on one's nerves
|
idegeire megy
|
|
get on one`s feet
|
erőre kap
|
|
get on one`s feet
|
feláll
|
|
get on one`s feet
|
felszólal
|
|
get on one`s feet
|
feltápászkodik
|
|
get on one`s feet
|
lábra áll
|
|
get on one`s high horse
|
felül a magas lóra
|
|
get on one`s high horse
|
felvág
|
|
get on one`s high horse
|
fölényeskedik
|
|
get on one`s high horse
|
magas lóról beszél
|
|
get on one`s high horse
|
magas lovon ül
|
|
get on one`s high horse
|
nagyképűsködik
|
|
get on one`s high horse
|
nagyzol
|
|
get on sy`s nerves
|
idegeire megy vkinek
|
|
get on sy`s works
|
idegeire megy vkinek
|
|
get on the bandwagon
|
sikeres ügyet támogat
|
|
get on the blind side of sy
|
gyenge oldalán közelít meg vkit
|
|
get on the blind side of sy
|
sebezhető oldalán közelít meg vkit
|
|
get on the bus
|
felszáll a buszra
|
|
get on the gravy train
|
jól fizető állást csíp el
|
|
get on the knees
|
letérdel
|
|
get on the knees
|
térdre kényszerít
|
|
get on the soft side of sy
|
gyenge oldalán közelít meg vkit
|
|
get on the soft side of sy
|
sebezhető oldalán közelít meg vkit
|
|
get on the train
|
beszáll a vonatba
|
|
get on the train
|
felszáll a vonatra
|
|
get on the train
|
vonatra száll
|
|
get on to a side-track
|
eltér a tárgytól
|
|
get on to a subject
|
rátér vmilyen témára
|
|
get on to a subject
|
rátereli a beszélgetést vmilyen témára
|
|
get on to him!
|
férkőzz a közelébe!
|
|
get on to him!
|
kutasd fel!
|
|
get on to sg
|
megkaparint vmit
|
|
get on to sg
|
megnyer vmit
|
|
get on to sg
|
megszerez vmit
|
|
get on to sg
|
rájön vmire
|
|
get on to sy
|
érintkezésbe lép vkivel
|
|
get on to sy
|
kiismer vkit
|
|
get on to thin ice
|
kockázatos dologba fog
|
|
get on to thin ice
|
síkos talajra lép
|
|
get on well
|
jól kijött
|
|
get on well with sy
|
kijön vkivel
|
|
get on well with sy
|
megfér vkivel
|
|
get on well with sy
|
összefér vkivel
|
|
get on with one`s work
|
halad a munkájával
|
|
get on with one`s work
|
jól halad a munkájával
|
|
get on with one`s work
|
szépen halad a munkájával
|
|
get on with sg
|
boldogul vmivel
|
|
get on with sg
|
halad vmivel
|
|
get on with sy
|
kijön vkivel
|
|
get on with sy
|
megfér vkivel
|
|
get on with sy
|
összefér vkivel
|
|
get on with you!
|
gyerünk!
|
|
get on with you!
|
hiszi a piszi!
|
|
get on with you!
|
mozgás!
|
|
get on with you!
|
ugyan ne mesélj!
|
|
get on without sg
|
megvan vmi nélkül
|
|
get on without sy
|
megvan vki nélkül
|
|
get one's bearings
|
kezdi kiismerni magát
|
|
get one's blue
|
bekerül a válogatottba
|
|
get one's dander up
|
dühbe gurul
|
|
get one's deserts
|
megkapja méltó büntetését
|
|
get one's hair cut
|
megnyiratkozik
|
|
get one's knife into
|
ledöf
|
|
get one's monkey up
|
dühbegurul
|
|
get one's steps
|
előléptetik
|
|
get one`s arm broken
|
eltöri a karját
|
|
get one`s bearings
|
állásban elhelyezkedik
|
|
get one`s bearings
|
tájékozódik
|
|
get one`s bearings
|
kezdi kiismerni magát
|
|
get one`s bearings
|
kiismeri magát
|
|
get one`s bearings
|
megtalálja a megoldást
|
|
get one`s bearings
|
megtalálja a kivezető utat
|
|
get one`s blue
|
bekerül a válogatott csapatba
|
|
get one`s cap
|
bekerül a válogatott csapatba
|
|
get one`s claes into sy
|
belemélyeszti karmait vkibe
|
|
get one`s claes into sy
|
rosszindulatúan megtámad vkit
|
|
get one`s commission
|
tiszti rangot kap
|
|
get one`s commission
|
tiszti rangot szerez
|
|
get one`s commission
|
tisztté avatják
|
|
get one`s company
|
századossá lép elő
|
|
get one`s dander up
|
dühbe gurul
|
|
get one`s deserts
|
megkapja méltó büntetését
|
|
get one`s deserts
|
megkapja, amire rászolgált
|
|
get one`s deserts
|
megkapja, amit kiérdemelt
|
|
get one`s face in a knot
|
dühbe jön
|
|
get one`s face in a knot
|
felizgatja magát
|
|
get one`s foot on the ladder
|
nekikezd vminek
|
|
get one`s gruel
|
megkapja a magáét
|
|
get one`s hand in sg
|
beledolgozza magát vmibe
|
|
get one`s hand in sg
|
belegyakorolja magát vmibe
|
|
get one`s hand in sg
|
beletanul vmibe
|
|
get one`s hand in sg
|
megtanulja vminek a csínját-bínját
|
|
get one`s hat
|
veszi a kalapját
|
|
get one`s knife into sy
|
élesen bírál vkit
|
|
get one`s knife into sy
|
ledöf vkit
|
|
get one`s living
|
kenyeret keres
|
|
get one`s living
|
megkeresi a kenyerét
|
|
get one`s monkey up
|
begurul
|
|
get one`s monkey up
|
dühbe gurul
|
|
get one`s own way
|
érvényesül az akarata
|
|
get one`s own way
|
saját tetszése szerint cselekszik
|
|
get one`s own way
|
úgy tesz, ahogy ő akarja
|
|
get one`s own way
|
saját akarata szerint cselekszik
|
|
get one`s own way
|
saját feje után megy
|
|
get one`s own way
|
érvényt szerez akaratának
|
|
get one`s own way
|
érvényre juttatja akaratát
|
|
get one`s palatinate
|
beválasztják az egyetem sportcsapatába
|
|
get one`s quill up
|
dühöng
|
|
get one`s quill up
|
megdühödik
|
|
get one`s remove
|
felsőbb osztályba léphet
|
|
get one`s rocks off
|
elélvez
|
|
get one`s rocks off
|
kielégül
|
|
get one`s rocks off
|
elsül
|
|
get one`s rocks off on sg
|
állatira bír vmit
|
|
get one`s rocks off on sg
|
csíp vmit
|
|
get one`s rocks off on sg
|
magához nyúl vmitől
|
|
get one`s rocks off on sg
|
élvez vmit
|
|
get one`s rocks off on sg
|
bír vmit
|
|
get one`s rocks off on sg
|
baromira élvez vmit
|
|
get one`s second wind
|
ismét lélegzethez jut
|
|
get one`s spunk up
|
dühbe jön
|
|
get one`s spunk up
|
méregbe jön
|
|
get one`s stripes
|
rangban előlép (hadseregben)
|
|
get one`s thing at x.
|
x-nél vásárol
|
|
get one`s way
|
érvényesül az akarata
|
|
get one`s way
|
saját akarata szerint cselekszik
|
|
get one`s way
|
saját feje után megy
|
|
get one`s way
|
saját tetszése szerint cselekszik
|
|
get one`s wind
|
ismét lélegzethez jut
|
|
get one`s wings
|
leteszi a pilótavizsgát
|
|
get oneself a name
|
híressé válik
|
|
get oneself a name
|
hírnévre tesz szert
|
|
get oneself appointed
|
kinevezteti magát
|
|
get oneself into a fix
|
belemászik a csávába
|
|
get oneself into a fix
|
belemászott a pácba
|
|
get oneself up
|
kicsípi magát
|
|
get oneself up
|
kifesti magát
|
|
get oneself up
|
kiöltözik
|
|
get oneself up
|
kiöltözködik
|
|
get oneself up as a woman
|
nőnek öltözik
|
|
get out
|
kiszáll
|
|
get out
|
kiás
|
|
get out
|
eltávolít
|
|
get out
|
emberek közé megy
|
|
get out
|
előszed
|
|
get out
|
befejeződik
|
|
get out
|
elkészít
|
|
get out
|
elővesz
|
|
get out
|
kifejt
|
|
get out
|
kihajt
|
|
get out
|
kihúz
|
|
get out
|
kitudódik
|
|
get out
|
kijuttat
|
|
get out
|
kivesz
|
|
get out
|
kiszállít
|
|
get out
|
kiszabadul
|
|
get out
|
leszáll
|
|
get out
|
megszökik
|
|
get out
|
társaságba jár
|
|
get out
|
összeállít
|
|
get out
|
megjelenik
|
|
get out
|
megold
|
|
get out
|
megfejt
|
|
get out
|
kijut
|
|
get out
|
kihoz
|
|
get out a balance-sheet
|
mérleget készít
|
|
get out a book
|
kiad egy könyvet
|
|
get out a book
|
kihoz egy könyvet
|
|
get out a book
|
kivesz egy könyvet
|
|
get out a book
|
kölcsönvesz egy könyvet
|
|
get out a word
|
kinyög egy szót
|
|
get out of a difficulty
|
kievickél a bajból
|
|
get out of a difficulty
|
kimászik a bajból
|
|
get out of a duty
|
kibújik a kötelesség alól
|
|
get out of a duty
|
kibújik vminek a megtétele alól
|
|
get out of a train
|
kiszáll a vonatból
|
|
get out of bed
|
felkel
|
|
get out of bed
|
felkel az ágyból
|
|
get out of bed on the wrong side
|
bal lábbal kel fel
|
|
get out of control
|
elszabadul
|
|
get out of control
|
kitör
|
|
get out of doing sg
|
kibújik vminek a megtétele alól
|
|
get out of hand
|
egyre kevésbé lehet vele bírni
|
|
get out of hand
|
elkanászosodik
|
|
get out of hand
|
elszabadul
|
|
get out of hand
|
elvadul
|
|
get out of hand
|
fegyelmezetlenné válik
|
|
get out of hand
|
lázadóvá válik
|
|
get out of hand
|
óriási méreteket ölt
|
|
get out of hand
|
önfejűvé válik
|
|
get out of here!
|
ki innen!
|
|
get out of here!
|
kifelé!
|
|
get out of here!
|
mars ki innen!
|
|
get out of here!
|
mars ki!
|
|
get out of here!
|
menj ki!
|
|
get out of here!
|
takarodj ki!
|
|
get out of my hair!
|
hagyj békén!
|
|
get out of one`s books
|
megfizeti adósságát vkinek
|
|
get out of one`s books
|
rendezi adósságát vkinél
|
|
get out of one`s books
|
visszafizeti tartozását vkinek
|
|
get out of one`s depth
|
bizonytalannak érzi magát
|
|
get out of one`s depth
|
bizonytalanul mozog
|
|
get out of one`s depth
|
mély vízbe merészkedik
|
|
get out of one`s depth
|
mély vízben van
|
|
get out of one`s depth
|
nem érez biztos talajt a lába alatt
|
|
get out of one`s skull
|
csontrészegre issza magát
|
|
get out of sg
|
abbahagy vmit
|
|
get out of sg
|
felhagy vmivel
|
|
get out of sg
|
kibújik vmi alól
|
|
get out of shape
|
elformátlanodik
|
|
get out of shape
|
elveszti az eredeti alakját
|
|
get out of sight
|
eltűnik
|
|
get out of sy`s clutches
|
kiszabadul vkinek a karmaiból
|
|
get out of sy`s way
|
elmegy vkinek az útjából
|
|
get out of sy`s way
|
kitér vkinek az útjából
|
|
get out of sy`s way
|
utat ad vkinek
|
|
get out of sy`s way
|
utat enged vkinek
|
|
get out of the bed on the wrong side
|
bal lábbal kel fel
|
|
get out of the groove
|
kizökken a kerékvágásból
|
|
get out of the habit
|
leszokik
|
|
get out of the habit of doing sg
|
leszokik vmiről
|
|
get out of the rain
|
meglép
|
|
get out of the rain
|
meglép/ellóg
|
|
get out of the rain
|
meglóg
|
|
get out of the rut
|
kizökken a rendes kerékvágásból
|
|
get out of the train
|
leszáll a vonatról
|
|
get out of the way
|
félreáll az útból
|
|
get out of the way of doing sg
|
abbahagy vmit
|
|
get out of the way of doing sg
|
leszokik vmiről
|
|
get out of the way of smoking
|
abbahagyja a dohányzást
|
|
get out of the way of smoking
|
leszokik a dohányzásról
|
|
get out of the way!
|
hordd el magad!
|
|
get out of the way!
|
kotródj innen!
|
|
get out of the way!
|
takarodj innen!
|
|
get out of true
|
elferdül
|
|
get out of true
|
elgörbül
|
|
get out of true
|
elhajlik
|
|
get out of true
|
meggörbül
|
|
get out of true
|
megvetemedik
|
|
get out one`s car
|
kihozza a kocsiját
|
|
get out one`s tools
|
előszedi a szerszámait
|
|
get out one`s tools
|
kirakja a szerszámait
|
|
get out without loss
|
megússza veszteség nélkül
|
|
get out!
|
ki innen!
|
|
get out!
|
kifelé!
|
|
get out!
|
mars ki!
|
|
get out!
|
tűnj el!
|
|
get out!
|
ugyan, hagyd ezt a süket dumát!
|
|
get over
|
átjuttat
|
|
get over
|
átesik
|
|
get over
|
átjut
|
|
get over
|
átkel
|
|
get over
|
átvisz
|
|
get over
|
elfelejt
|
|
get over
|
kihever
|
|
get over
|
túljut
|
|
get over
|
túlteszi magát vmin
|
|
get over a bad habit
|
rossz szokást levetkőz
|
|
get over an illness
|
meggyógyul
|
|
get over one`s difficulties
|
legyőzi a nehézségeket
|
|
get over one`s difficulties
|
legyűri a nehézségeket
|
|
get over one`s losses
|
kiheveri a veszteségeket
|
|
get over one`s shyness
|
erőt vesz félénkségén
|
|
get over one`s surprise
|
magához tér meglepetéséből
|
|
get over sy
|
kifog vkin
|
|
get over sy
|
túljár vki eszén
|
|
get over traditions
|
túlteszi magát a hagyományokon
|
|
get overdone
|
összesül
|
|
get overheated
|
túlmelegedik
|
|
get overheated
|
túlmelegszik
|
|
get peeved
|
megsértődik
|
|
get pinched
|
elkapják
|
|
get pinched
|
nyakoncsípik
|
|
get pissed off with sg
|
elege van vmiből
|
|
get pissed off with sg
|
tele van a töke vmivel
|
|
get pissed off with sg
|
un vmit
|
|
get ploughed
|
elbukik
|
|
get ploughed
|
elhasal
|
|
get ploughed
|
elvágódik
|
|
get ploughed
|
elzúg
|
|
get power
|
hatalomra jut
|
|
get publicity
|
kiderül
|
|
get publicity
|
nyilvánosságot kap
|
|
get rattled
|
zavarba jön
|
|
get ready
|
elkészít
|
|
get ready
|
elkészül
|
|
get ready
|
előkészül
|
|
get ready for
|
felkészül
|
|
get ready for sg
|
előkészül vmire
|
|
get ready for sg
|
felkészül vmire
|
|
get ready to sg
|
elkészül vmire
|
|
get ready!
|
légy készen!
|
|
get red with rage
|
elvörösödik a dühtől
|
|
get results
|
eredményt ér el
|
|
get rid of
|
megszabadul
|
|
get rid of sg
|
megmenekül vmitől
|
|
get rid of sg
|
megszabadul vmitől
|
|
get rid of sy
|
eltávolít vkit
|
|
get rid of sy
|
eltüntet vkit
|
|
get rid of sy
|
leráz vkit a nyakáról
|
|
get rid of sy
|
megöl vkit
|
|
get rid of x
|
kiküszöböli az x-et
|
|
get riffed
|
kirúgják
|
|
get riffed
|
lapátra kerül
|
|
get right inside a part
|
beleéli magát a szerepbe
|
|
get rolled
|
részegen kirabolják
|
|
get round
|
befordul
|
|
get round
|
híre jár
|
|
get round
|
megkerül
|
|
get round
|
szájról szájra jár
|
|
get round sy
|
leszerel vkit
|
|
get round sy
|
levesz a lábáról vkit
|
|
get round sy
|
meglágyítja vki szívét
|
|
get round the world
|
körülutazza a világot
|
|
get round to
|
sort kerít rá
|
|
get round to everybody
|
mindenkihez sorban odamegy
|
|
get round to everybody
|
mindenkit sorra kerít
|
|
get rusty
|
berozsdásodik
|
|
get rusty
|
megrozsdásodik
|
|
get scared shitless
|
be van fosva
|
|
get scared shitless
|
be van szarva
|
|
get scared shitless
|
fél
|
|
get scared shitless
|
majd beszarik
|
|
get scared shitless
|
majd összeszarja magát
|
|
get scared shitless
|
megijed
|
|
get sg across to sy
|
elfogadtat vmit vkivel
|
|
get sg across to sy
|
megértet vmit vkivel
|
|
get sg bent
|
meghajlít vmit
|
|
get sg by heart
|
bemagol vmit
|
|
get sg by heart
|
könyv nélkül megtanul vmit
|
|
get sg cheap
|
olcsón vesz vmit
|
|
get sg dear
|
drágán vesz vmit
|
|
get sg done
|
elvégeztet vmit
|
|
get sg done
|
megcsináltat vmit
|
|
get sg done by sy
|
elvégeztet vkit vmivel
|
|
get sg down
|
feljegyez
|
|
get sg down
|
papírra vet
|
|
get sg first shot
|
elsőre eltalál vmit
|
|
get sg for free
|
ingyen kap vmit
|
|
get sg for sy
|
szerez vkinek vmit
|
|
get sg fugged up
|
elszarja a kalapácsnyelet
|
|
get sg fugged up
|
eltol vmit
|
|
get sg into one`s head
|
fejébe vesz vmit
|
|
get sg into sg
|
belegyömöszöl vmit vmibe
|
|
get sg into sg
|
beletesz vmit vmibe
|
|
get sg into sy`s head
|
fejébe ver vkinek vmit
|
|
get sg into sy`s head
|
vki fejébe ver vmit
|
|
get sg off by heart
|
könyv nélkül megtanul vmit
|
|
get sg off by heart
|
szóról szóra bevág vmit
|
|
get sg off one`s hand
|
elveti vminek a gondját
|
|
get sg off one`s hand
|
megszabadul vmitől
|
|
get sg off one`s hand
|
túlad vmin
|
|
get sg on board
|
kihúz a vízből vmit
|
|
get sg on sy
|
baja van vkivel
|
|
get sg on sy
|
vki ellen vmi vádja van
|
|
get sg on sy
|
vmi vádja van vki ellen
|
|
get sg on the bend
|
nem egyenes úton szerez meg vmit
|
|
get sg out of one`s head
|
kiver a fejéből vmit
|
|
get sg out of one`s mind
|
kiver a fejéből vmit
|
|
get sg out of one`s mind
|
kiver vmit a fejéből
|
|
get sg over
|
elintéz vmit
|
|
get sg over
|
legyőz vmit
|
|
get sg over
|
leküzd vmit
|
|
get sg over
|
letud vmit
|
|
get sg over
|
végez vmivel
|
|
get sg ready
|
elkészít vmit
|
|
get sg ready
|
előkészít vmit
|
|
get sg right
|
pontosan megért vmit
|
|
get sg right
|
tisztáz
|
|
get sg right
|
tisztáz vmit
|
|
get sg through the customs
|
átcsúsztat vmit a vámon
|
|
get shaved
|
megborotválkozik
|
|
get shirt off
|
feldühít
|
|
get shirty
|
megsértődik
|
|
get short shrift
|
kurtán elbánnak vele
|
|
get short shrift
|
kurtán elintézik
|
|
get short shrift
|
kurtán elzavarják
|
|
get shot of sg
|
megszabadul vmitől
|
|
get shot of sy
|
dob vkit
|
|
get shot of sy
|
leráz vkit
|
|
get shot of sy
|
megszabadul vkitől
|
|
get shut of sg
|
megszabadul vmitől
|
|
get shut of sy
|
dob vkit
|
|
get shut of sy
|
leráz vkit
|
|
get shut of sy
|
megszabadul vkitől
|
|
get silly
|
gyengeelméjű lesz
|
|
get silly
|
szenilis lesz
|
|
get smashed
|
berúg
|
|
get some coal in
|
szenet beszerez
|
|
get sore
|
megharagszik
|
|
get sore
|
megsértődik
|
|
get sore at sy
|
megharagszik vkire
|
|
get sore at sy
|
megneheztel vkire
|
|
get speech with sy
|
sikerül beszélnie vkivel
|
|
get spliced
|
házasságot köt
|
|
get spliced
|
megházasodik
|
|
get spliced
|
összeesküsznek
|
|
get spoiled
|
elromlik
|
|
get spoiled
|
megromlik
|
|
get spoiled
|
tönkremegy
|
|
get square with sy
|
elszámol vkivel
|
|
get square with sy
|
leszámol vkivel
|
|
get steamed up
|
felmegy benne a pumpa
|
|
get stoned
|
berúg
|
|
get stopped
|
eldugul
|
|
get stopped up
|
eldugul
|
|
get struck on
|
belebolondul
|
|
get stuck
|
elakad/megreked
|
|
get stucked
|
bennemarad
|
|
get stucked
|
bennragad
|
|
get stucked
|
elakad
|
|
get stucked
|
megreked
|
|
get sunburnt
|
leég
|
|
get sy a big hand
|
jól megtapsol vkit
|
|
get sy angry
|
felbosszant vkit
|
|
get sy angry
|
feldühít vkit
|
|
get sy angry
|
méregbe hoz vkit
|
|
get sy down
|
elkedvetlenít
|
|
get sy down
|
lehangol
|
|
get sy downhearted
|
elcsüggeszt vkit
|
|
get sy downhearted
|
elkedvetlenít vkit
|
|
get sy hidden
|
elbújtat vkit
|
|
get sy home
|
hazavisz vkit
|
|
get sy into a habit of doing sg
|
rászoktat vkit vmire
|
|
get sy into trouble
|
bajba kever vkit
|
|
get sy into trouble
|
teherbe ejt
|
|
get sy on board
|
kihúz a vízből vkit
|
|
get sy on board
|
kisegít a vízből vkit
|
|
get sy on the run
|
megszalaszt vkit
|
|
get sy on to a subject
|
rávezet vkit vmilyen témára
|
|
get sy out of a fix
|
kihúz vkit a csávából
|
|
get sy out of a habit
|
leszoktat vkit vmiről
|
|
get sy out of a hole
|
kihúz a csávából vkit
|
|
get sy over
|
megnyer vkit
|
|
get sy round
|
magához térít vkit
|
|
get sy slant on a question
|
megismeri vkinek az álláspontját
|
|
get sy slant on a question
|
megtudja vkinek az álláspontját
|
|
get sy through
|
átsegít
|
|
get sy through
|
kapcsol vkit
|
|
get sy through
|
összeköttetést létrehoz
|
|
get sy to bed
|
lefektet vkit
|
|
get sy to do sg
|
megcsináltat vmit vkivel
|
|
get sy to do sg
|
rábír vkit vmire
|
|
get sy to do sg
|
rávesz vkit vmire
|
|
get sy up on his ears
|
felbosszant vkit
|
|
get sy up on his ears
|
megharagít vkit
|
|
get sy upstairs
|
felsegít vkit a lépcsőn
|
|
get sy upstairs
|
felvisz vkit a lépcsőn
|
|
get sy with child
|
teherbe ejt vkit
|
|
get sy wrong
|
félreért vkit
|
|
get sy`s back up
|
feldühösít vkit
|
|
get sy`s dander up
|
dühbe hoz vkit
|
|
get sy`s dander up
|
feldühít vkit
|
|
get sy`s dander up
|
felhúz vkit
|
|
get sy`s dander up
|
kihoz a sodrából vkit
|
|
get sy`s dander up
|
megmérgesít vkit
|
|
get sy`s dander up
|
méregbe hoz vkit
|
|
get sy`s ear
|
sikerül bejutnia vkihez
|
|
get sy`s ear
|
sikerül beszélni vkivel
|
|
get sy`s goat
|
bosszant vkit
|
|
get sy`s goat
|
feldühít vkit
|
|
get sy`s goat
|
ingerel vkit
|
|
get sy`s goat
|
méregbe hoz vkit
|
|
get sy`s number
|
kiismeri vki szándékait
|
|
get sy`s number
|
tisztába jön vkivel
|
|
get sy`s shirt off
|
dühbe gurít vkit
|
|
get sy`s shirt off
|
dühbe hoz vkit
|
|
get sy`s shirt off
|
felbőszít vkit
|
|
get sy`s shirt off
|
felhergel vkit
|
|
get sy`s shirt off
|
felingerel vkit
|
|
get sy`s shirt off
|
zabossá tesz vkit
|
|
get sy`s shirt out
|
dühbe gurít vkit
|
|
get sy`s shirt out
|
dühbe hoz vkit
|
|
get sy`s shirt out
|
felbőszít vkit
|
|
get sy`s shirt out
|
felhergel vkit
|
|
get sy`s shirt out
|
felingerel vkit
|
|
get sy`s shirt out
|
zabossá tesz vkit
|
|
get sy`s slant on a question
|
megtudja vki álláspontját egy témával kapcsolatban
|
|
get taken
|
lefényképezteti magát
|
|
get talking with sy
|
beszédbe elegyedik vkivel
|
|
get tangled up
|
belebonyolódik
|
|
get tanned
|
lesül
|
|
get taped
|
véleményt alkotnak vkiről
|
|
get that notion out of your head
|
verd ki a fejedből ezt az ötletet
|
|
get the answer right
|
eltalálja a helyes választ
|
|
get the ax
|
leépítik
|
|
get the axe
|
leépítik
|
|
get the best of sy
|
fölébe kerekedik vkinek
|
|
get the best of sy
|
legyőz vkit
|
|
get the better of
|
fölékerekedik
|
|
get the better of somebody
|
fölébe kerekedik/túljár az eszén
|
|
get the better of sy
|
becsap vkit
|
|
get the better of sy
|
bepaliz vkit
|
|
get the better of sy
|
felülmúl vkit
|
|
get the better of sy
|
fölébe kerekedik vkinek
|
|
get the better of sy
|
legyőz vkit
|
|
get the better of sy
|
lóvá tesz vkit
|
|
get the better of sy
|
megbirkózik vkivel
|
|
get the better of sy
|
megcsal vkit
|
|
get the better of sy
|
rászed vkit
|
|
get the better of sy
|
túljár vki eszén
|
|
get the bird
|
kifütyülik
|
|
get the boot
|
elkergetik
|
|
get the boot
|
kirúgják
|
|
get the breakfast
|
elkészíti a reggelit
|
|
get the breakfast ready
|
elkészíti a reggelit
|
|
get the bulge on sy
|
becsap vkit
|
|
get the bulge on sy
|
előnyben van vkivel szemben
|
|
get the bulge on sy
|
felülmúl vkit
|
|
get the bulge on sy
|
fölényben van vkivel szemben
|
|
get the bulge on sy
|
lóvá tesz vkit
|
|
get the bulge on sy
|
rászed vkit
|
|
get the bulge on sy
|
túlszárnyal vkit
|
|
get the cane
|
bottal megverik
|
|
get the cane
|
megverik
|
|
get the cane
|
megvesszőzik
|
|
get the cane
|
verést kap
|
|
get the chop
|
elveszti állását
|
|
get the chop
|
lapátra kerül
|
|
get the chop
|
útilaput kap
|
|
get the chuck
|
kirúgják
|
|
get the clue to sg
|
megtalálja vminek a nyitját
|
|
get the clue to sg
|
nyomára jön vminek
|
|
get the clue to sg
|
vminek nyomára jön
|
|
get the collar
|
lebukik
|
|
get the drop on sy
|
készületlenül talál vkit
|
|
get the goods on sy
|
bizonyítékot szerez vki ellen
|
|
get the goods on sy
|
ráveri a cinket vkire
|
|
get the hang of it
|
beletanul vmibe
|
|
get the hang of it
|
hozzászokik vmihez
|
|
get the hang of it
|
kapiskál vmit
|
|
get the hang of it
|
kihámozza vminek az értelmét
|
|
get the hang of it
|
kitanulja a csínját-bínját
|
|
get the hang of it
|
megragadja vminek az értelmét
|
|
get the hang of it
|
rájön vminek a nyitjára
|
|
get the hang of it
|
kitanulja csínját-bínját
|
|
get the jacket
|
felveszik a royal horse artillery elit ezredbe
|
|
get the juice out of a lemon
|
kinyomja a citrom levét
|
|
get the key into the lock
|
bedugja a kulcsot a zárba
|
|
get the kick
|
kirúgják
|
|
get the knack of it
|
rájön a nyitjára
|
|
get the knack of sg
|
rájön a nyitjára
|
|
get the laugh of
|
nevetségessé tesz
|
|
get the laugh of sy
|
nevetségessé tesz vkit
|
|
get the laugh on
|
nevetségessé tesz
|
|
get the mastery over
|
hatalmába kerít
|
|
get the mastery over sg
|
felülkerekedik vmin
|
|
get the mastery over sg
|
hatalmába kerít vmit
|
|
get the measles
|
kanyaróba esik
|
|
get the measles
|
kanyarót kap
|
|
get the message
|
megért
|
|
get the message
|
veszi a lapot
|
|
get the message
|
veszi az üzenetet
|
|
get the message?
|
világos?
|
|
get the mitten
|
kosarat kap
|
|
get the needles
|
felfortyan
|
|
get the needles
|
felhúzza az orrát
|
|
get the needles
|
felpaprikázódik
|
|
get the needles
|
haragra gerjed
|
|
get the needles
|
megsértődik
|
|
get the picture
|
megért
|
|
get the picture
|
veszi a lapot
|
|
get the picture
|
veszi az üzenetet
|
|
get the picture?
|
világos?
|
|
get the play over
|
sikerre viszi a darabot
|
|
get the push
|
kirúgják
|
|
get the push
|
kirúgják az állásából
|
|
get the raspberry
|
kiadják az útját
|
|
get the raspberry
|
kikosarazzák
|
|
get the raspberry
|
lehordják
|
|
get the raspberry
|
ráordítanak
|
|
get the raspberry
|
szidást kap
|
|
get the run of it
|
jól belejön
|
|
get the sack
|
elbocsátják
|
|
get the sack
|
elcsapják
|
|
get the sack
|
felmondanak neki
|
|
get the sack
|
kirakják az állásából
|
|
get the sack
|
kirúgják
|
|
get the sack
|
kiteszik az állásából
|
|
get the shivers
|
kileli a hideg
|
|
get the shivers
|
rázza a hideg
|
|
get the shore
|
partot ér
|
|
get the spear
|
elveszti állását
|
|
get the spear
|
kiteszik állásából
|
|
get the start of
|
megelőz
|
|
get the start of sy
|
megelőz vkit
|
|
get the upper hand
|
felülkerekedik
|
|
get the upper hand of a horse
|
megzaboláz egy lovat
|
|
get the upper hand of sy
|
fölébe kerekedik vkinek
|
|
get the upper hand of sy
|
legyőz vkit
|
|
get the upper hand of sy
|
legyűr vkit
|
|
get the upper hand of sy
|
úrrá lesz vkin
|
|
get the upper hand of the situation
|
úrrá lesz a helyzeten
|
|
get the weather-gauge of a ship
|
befogja a szelet
|
|
get the weather-gauge of sy
|
felülkerekedik vkin
|
|
get the wind up
|
be van gyulladva
|
|
get the wind up
|
be van ijedve
|
|
get the wind up
|
be van tojva
|
|
get the wind up
|
begyullad
|
|
get the wind up
|
beijed
|
|
get the wind up
|
erőt vesz rajta a félsz
|
|
get the wind up
|
megneszel vmit
|
|
get the wind up
|
sejt vmit
|
|
get the windward of sy
|
megkárosít vkit
|
|
get the windward of sy
|
meglóg vki elől
|
|
get the worst of it
|
alulmarad
|
|
get thee gone
|
takarodj
|
|
get thee gone!
|
eredj!
|
|
get thee gone!
|
hordd el magad!
|
|
get thee gone!
|
menj innen!
|
|
get thee gone!
|
pusztulj!
|
|
get thee gone!
|
takarodj!
|
|
get there
|
beérkezik
|
|
get there
|
eléri célját
|
|
get there
|
odaér
|
|
get there
|
odaérkezik
|
|
get there
|
sikert ér el
|
|
get there with both feet
|
beérkezik
|
|
get there with both feet
|
sikert ér el
|
|
get through
|
átbújik
|
|
get through
|
áthatol
|
|
get through
|
átmegy
|
|
get through
|
átvergődik
|
|
get through
|
átjut
|
|
get through
|
átjuttat
|
|
get through
|
bebújik
|
|
get through
|
befejez
|
|
get through
|
elvégez
|
|
get through
|
keresztüljuttat
|
|
get through
|
keresztülvergődik
|
|
get through
|
teljesít
|
|
get through
|
keresztülvisz
|
|
get through
|
keresztülmegy
|
|
get through the customs
|
átesik a vámvizsgálaton
|
|
get through the customs
|
átjut a vámon
|
|
get through to sy
|
kapcsolást kap vkivel
|
|
get through to sy
|
összeköttetést kap vkivel
|
|
get through to sy
|
tud beszélni vkivel
|
|
get throught
|
átjut(tat)
|
|
get tight
|
becsíp
|
|
get tight
|
berúg
|
|
get tight
|
berúgik
|
|
get tight
|
leissza magát
|
|
get tight
|
lerészegedik
|
|
get time
|
idő lekérdezése
|
|
get tired
|
elfárad
|
|
get to
|
elér vhova
|
|
get to
|
elér vkit
|
|
get to
|
eljut vhova
|
|
get to
|
eljut/elér
|
|
get to
|
megfélemlítéssel befolyásol
|
|
get to
|
vesztegetéssel befolyásol
|
|
get to bed
|
lefekszik
|
|
get to blows
|
tettlegességre kerül sor
|
|
get to blows
|
verekedésre kerül sor
|
|
get to brass tacks
|
lényegre
|
|
get to brass tacks
|
rátér a lényegre
|
|
get to brass tacks
|
tárgyra tér
|
|
get to business
|
a lényegre tér
|
|
get to business
|
dologra tér
|
|
get to business
|
lényegre tér
|
|
get to business
|
tárgyra tér
|
|
get to do sg
|
nekidurálja magát vkinek
|
|
get to first base
|
jól indul
|
|
get to first base
|
szerény eredményt ér el
|
|
get to grips with sg
|
birkózik vmivel
|
|
get to grips with sg
|
küszködik vmivel
|
|
get to know
|
megtud
|
|
get to know of sg
|
értesül vmiről
|
|
get to know of sg
|
tudomást szerez vmiről
|
|
get to know sg
|
megtud vmit
|
|
get to know sy
|
kiismer vkit
|
|
get to know sy
|
megismer vkit
|
|
get to know sy
|
megismerkedik vkivel
|
|
get to know sy better
|
jobban megismer vkit
|
|
get to know sy better
|
közelebbről megismer vkit
|
|
get to look very slack
|
kimegy a formájából
|
|
get to look very slack
|
nagyon elformátlanodik
|
|
get to look very slack
|
nagyon elterül
|
|
get to look very slack
|
nagyon szétmegy
|
|
get to one`s feet
|
felugrik
|
|
get to sg
|
ér vhova
|
|
get to sleep
|
elalszik
|
|
get to the bottom
|
mélyre hatol
|
|
get to the bottom of sg
|
mélyére hatol vminek
|
|
get to the bottom of sg
|
vminek a mélyére hatol
|
|
get to the root of the things
|
dolgok mélyére hatol
|
|
get to work
|
dolgozni kezd
|
|
get to work
|
eljut munkába
|
|
get to work
|
munkához fog
|
|
get to work
|
munkának nekifog
|
|
get together
|
összeszed
|
|
get too big for one`s boots
|
nagyképűsködik
|
|
get too big for one`s boots
|
túl sokat képzel magáról
|
|
get too big for one`s shoes
|
nagyképűsködik
|
|
get too big for one`s shoes
|
túl sokat képzel magáról
|
|
get turned out
|
utcára kerül
|
|
get two things apart
|
különválaszt két dolgot
|
|
get two things apart
|
szétválaszt két dolgot
|
|
get under
|
megfékez/elfojt
|
|
get under control
|
ellenőrzés alá kerül
|
|
get under control
|
megfékezik
|
|
get under headway
|
útnak indul
|
|
get under headway
|
útra kel
|
|
get under one`s skin
|
behatol
|
|
get under one`s skin
|
irritál
|
|
get under one`s skin
|
mélyen érint
|
|
get under one`s skin
|
zavar
|
|
get under skin
|
idegeire megy
|
|
get under sy`s skin
|
bőszít vkit
|
|
get under sy`s skin
|
idegeire megy vkinek
|
|
get under way
|
felgyorsul
|
|
get under way
|
gyorsul
|
|
get under way
|
indul
|
|
get under way
|
lendületbe jön
|
|
get under way
|
megindul
|
|
get under way
|
mozgásba jön
|
|
get under way
|
mozgásba/lendületbe jön
|
|
get under weigh
|
elindul
|
|
get under weigh
|
felhúzza a horgonyokat
|
|
get under weigh
|
útnak indul
|
|
get underway
|
megindul
|
|
get unused to sg
|
elszokik vmitől
|
|
get up
|
adjusztál
|
|
get up
|
felmászik
|
|
get up
|
felül
|
|
get up
|
szervez
|
|
get up
|
felkel
|
|
get up
|
feljut
|
|
get up
|
feljuttat
|
|
get up
|
felébreszt
|
|
get up
|
előkészít
|
|
get up
|
feláll
|
|
get up
|
felhoz
|
|
get up
|
felkelt
|
|
get up
|
árad
|
|
get up
|
dagad
|
|
get up
|
szít (viszályt)
|
|
get up
|
talpra áll
|
|
get up
|
felvisz
|
|
get up
|
kidolgoz
|
|
get up
|
kerekedik
|
|
get up
|
kiállít
|
|
get up
|
támad
|
|
get up
|
sző (összeesküvést)
|
|
get up
|
színre hoz
|
|
get up
|
összeállít
|
|
get up
|
rendez
|
|
get up
|
kohol
|
|
get up
|
felsegít
|
|
get up
|
feltámad
|
|
get up
|
felmegy
|
|
get up a shirt
|
inget adjusztál
|
|
get up a subscription
|
gyűjtőívet bocsát ki
|
|
get up a subscription
|
költségeket közösen viselni
|
|
get up a subscription
|
költséget közösen visel
|
|
get up from the table
|
feláll az asztaltól
|
|
get up late
|
későn kel fel
|
|
get up steam
|
gőzt termel
|
|
get up steam
|
hajtóerőt termel
|
|
get up steam
|
összeszedi erejét
|
|
get up the case against sy
|
bűnügyi vizsgálatot folytat vki ellen
|
|
get up the ladder
|
felmegy a létrán
|
|
get up to
|
elér
|
|
get up to kill
|
kicsípi magát
|
|
get up to kill
|
kiöltözködik
|
|
get up to mischief
|
rosszalkodik
|
|
get up to sy
|
eléri vki színvonalát
|
|
get up to sy
|
utolér vkit
|
|
get up to the nines
|
kicsípi magát
|
|
get up to the nines
|
kiöltözködik
|
|
get up with the larks
|
korán kel
|
|
get upright
|
egyenesbe jön
|
|
get upright
|
visszalendül a függőlegesbe
|
|
get used to
|
hozzászokik
|
|
get used to sg
|
hozzászokik vmihez
|
|
get used to sg
|
megszokik vmit
|
|
get verify state
|
ellenőrző státusz lekérdezése
|
|
get warm
|
bemelegszik
|
|
get warm
|
felmelegszik
|
|
get warm
|
kimelegszik
|
|
get waxy
|
dühbe gurul
|
|
get waxy
|
haragra lobban
|
|
get waxy
|
zabos lesz
|
|
get wealth
|
meggazdagodik
|
|
get well
|
helyrejön
|
|
get well
|
javul
|
|
get well
|
meggyógyul
|
|
get well
|
összeszedi magát
|
|
get well!
|
jobbulást!
|
|
get wind
|
lélegzethez jut
|
|
get wind of
|
megszimatol
|
|
get wind of sg
|
kiszimatol vmit
|
|
get wind of sg
|
megneszel vmit
|
|
get wind of sg
|
megszimatol vmit
|
|
get wind of sg
|
neszét veszi vminek
|
|
get wind of sg
|
tudomást szerez vmiről
|
|
get wise to a fact
|
beletalál vmibe
|
|
get wise to a fact
|
felismer egy helyzetet
|
|
get wise to a fact
|
felismer vmit
|
|
get wise to a fact
|
kezdi magát kiismerni vmiben
|
|
get wise to a fact
|
rájön vminek a nyitjára
|
|
get wise to a fact
|
tisztába jön vmivel
|
|
get wise to a fact
|
tudatára ébred vminek
|
|
get with it
|
halad a korral
|
|
get with it
|
lépést tart a világgal
|
|
get wrong
|
elhibáz
|
|
get wrong
|
félreért
|
|
get, got
|
elfog
|
|
get, got
|
elejt
|
|
get, got
|
elér
|
|
get, got
|
beszerez
|
|
get, got
|
elcsíp
|
|
get, got
|
elhoz
|
|
get, got
|
jut
|
|
get, got
|
hoz
|
|
get, got
|
szert tesz
|
|
get, got
|
kinyer
|
|
get, got
|
nyer
|
|
get, got
|
fog
|
|
get, got
|
kap
|
|
get, got
|
eljuttat
|
|
get, got
|
felfog
|
|
get, got
|
eljut
|
|
get, got
|
elkap
|
|
get, got
|
juttat
|
|
get, got
|
hozzáfog
|
|
get, got
|
odaér
|
|
get, got
|
szerez
|
|
get, got
|
magához vesz
|
|
get, got
|
nemz
|
|
get, got
|
megfog
|
|
get, got
|
megszerez
|
|
get, got
|
megért
|
|
get, got
|
lesz vmilyenné
|
|
get, got
|
vesz
|
|
get, got
|
válik vmilyenné
|
|
get, got
|
vásárol
|
|
get, got
|
tesz vmilyenné
|
|
get, got
|
leterít
|
|
get, got
|
lelő
|
|
get, got
|
keres
|
|
get, got
|
kerül
|
|
get, got, gotten
|
kap
|
|
getaway
|
(el)menekülés
|
|
getaway
|
elmenekülés
|
|
getaway
|
menekülés
|
|
gethsemane
|
agónia
|
|
gethsemane
|
getszemáné-kert
|
|
gethsemane
|
kínszenvedés
|
|
gets
|
kapás
|
|
getter
|
rendező
|
|
getter
|
szerző
|
|
getting
|
hozzájutás
|
|
getting
|
kinyerés
|
|
getting
|
megszerzés
|
|
getting
|
szerzés
|
|
getting across
|
átjutás
|
|
getting across
|
átkelés
|
|
getting across
|
keresztüljutás
|
|
getting away
|
elmenekülés
|
|
getting away
|
elszökés
|
|
getting away
|
indítás
|
|
getting away
|
megszökés
|
|
getting back
|
behajtás
|
|
getting back
|
hazatérés
|
|
getting back
|
újra birtokbajutás
|
|
getting back
|
visszakapás
|
|
getting back
|
visszanyerés
|
|
getting back
|
visszaszerzés
|
|
getting back
|
visszatérés
|
|
getting dressed
|
öltözködik
|
|
getting in
|
begyűjtés
|
|
getting in
|
beszedés
|
|
getting into
|
bebújás
|
|
getting into
|
bejutás
|
|
getting into
|
felvétel
|
|
getting off
|
elküldés
|
|
getting off
|
elszabadulás
|
|
getting off
|
feladás
|
|
getting off
|
kiszállás
|
|
getting off
|
leszállás
|
|
getting off
|
levetés
|
|
getting off
|
megszabadulás
|
|
getting off
|
túladás
|
|
getting on
|
felvevés
|
|
getting on
|
haladás
|
|
getting on
|
továbbjutás
|
|
getting out
|
kihozás
|
|
getting out
|
kihúzás
|
|
getting out
|
kijutás
|
|
getting out
|
kikerülés
|
|
getting out
|
vízre bocsátás
|
|
getting over
|
átjutás
|
|
getting over
|
keresztüljutás
|
|
getting over
|
kiheverés
|
|
getting started
|
elkezdjük
|
|
getting through
|
átjutás
|
|
getting through
|
keresztüljutás
|
|
getting together
|
kibékülés
|
|
getting together
|
kiegyezés
|
|
getting together
|
összehívás
|
|
getting together
|
összejövés
|
|
getting together
|
összeszedés
|
|
getting together
|
összeülés
|
|
getting up
|
előkészítés
|
|
getting up
|
adjusztálás
|
|
getting up
|
csomagolás
|
|
getting up
|
felállás
|
|
getting up
|
felkelés
|
|
getting up
|
kiállítás
|
|
getting up
|
kicsinosítás
|
|
getting up
|
kidolgozás
|
|
getting up
|
koholás
|
|
getting up
|
külső
|
|
getting up
|
szervezkedés
|
|
getting up
|
színrehozás
|
|
getting up
|
kipofozás
|
|
getting up
|
kitalálás
|
|
getting up
|
rendezés
|
|
getting up
|
szervezés
|
| |
| Találatok száma: 1737 |
| |
