|
there
|
amott
|
|
there
|
azon a ponton
|
|
there
|
oda
|
|
there
|
ott
|
|
there'll be the devil to pay
|
ennek nagy ára lesz!
|
|
there's
|
(van)
|
|
there's a good boy
|
légy jó kisfiú
|
|
there's a ring
|
csöngettek
|
|
there's a rumour abroad
|
az a hír járja, hogy
|
|
there's a rumour going about that
|
az a hír járja, hogy
|
|
there's a substratum of truth in it
|
van benne valami igazság
|
|
there's a woman in it
|
nő van a dologban
|
|
there's much room for improvement
|
sok kívánnivalót hagy maga után
|
|
there's no earthly reason for
|
az ég-világon semmi értelme, hogy
|
|
there's no fear of rain
|
nem kell esőtől tartani
|
|
there's no getting away from it
|
nem lehet figyelemen kívül hagyni
|
|
there's no mistaking it
|
nem lehet eltéveszteni
|
|
there's no pleasing him
|
nem lehet kedvére tenni
|
|
there's no pretence about him
|
természetes ember
|
|
there's no pretense about him
|
természetes ember
|
|
there's no question about it
|
nem vitás
|
|
there's no telling
|
mit lehet tudni
|
|
there's no trace of it
|
nyoma sincs
|
|
there's no warm in
|
nincs abban semmi rossz, ha
|
|
there's nothing for it but to
|
nemlehet mást tenni, mint
|
|
there's some talk of
|
azt beszélik, hogy
|
|
there's something funny about it
|
nem egészen egyenes ügy ez
|
|
there's something in the wing
|
valami van/lóg a levegőben
|
|
there's something to it
|
van benne valami
|
|
there's the bell!
|
csöngettek!
|
|
there's the rub
|
(ez) itt a bökkenő
|
|
there and back
|
oda-vissza
|
|
there and then
|
azon nyomban
|
|
there are
|
(vannak)
|
|
there are
|
vannak
|
|
there are books and books
|
különbség van könyv és könyv között
|
|
there are books and books
|
sokféle könyv van
|
|
there are lots of rumours in the air
|
sok hír kering
|
|
there are lots of rumours in the air
|
sok pletyka kering
|
|
there are more jacks then one at the fair
|
nagy az isten állatkertje
|
|
there are more jacks then one at the fair
|
sok tarka kutya van a világon
|
|
there are more ways of
|
több útja van a
|
|
there are no flies on him
|
fürge fickó
|
|
there are no flies on him
|
korrekt
|
|
there are no flies on him
|
nem esett a feje lágyára
|
|
there are no flies on him
|
rendes
|
|
there are no flies on him
|
tisztességes
|
|
there are no flies on him
|
ügyes fickó
|
|
there are no two ways about it
|
itt más lehetőség nincs
|
|
there are no two ways about it
|
itt más megoldás nincs
|
|
there are people who
|
van olyan, aki
|
|
there are plenty more
|
van még sok
|
|
there are rocks ahead
|
bajok várnak ránk
|
|
there are rocks ahead
|
nehézségek fenyegetnek
|
|
there are rocks ahead
|
nehézségek várnak ránk
|
|
there are rocks ahead
|
viharfelhők tornyosulnak előttünk
|
|
there are ten forints still owing to me
|
még jár nekem tíz forint
|
|
there are ten forints still owing to me
|
még kapok tíz forintot
|
|
there are two books short
|
két könyv hiányzik
|
|
there are two sides to every question
|
minden problémának két oldala van
|
|
there are two sides to every question
|
minden problémának két része van
|
|
there comes a time when
|
eljön egyszer az idő amikor
|
|
there comes a time when
|
eljön egyszer az idő, amikor
|
|
there has been a leak somewhere
|
valakinek eljárt a szája
|
|
there is
|
(van)
|
|
there is
|
van
|
|
there is a
|
van egy
|
|
there is a baby in the way
|
útban van a gyermek
|
|
there is a catch in it
|
csalafintaság van a dologban
|
|
there is a great deal at stake
|
nem babra megy a játék
|
|
there is a hitch somewhere
|
ebben a dologban valami sántít
|
|
there is a hitch somewhere
|
itt valami bibi van
|
|
there is a hitch somewhere
|
valami hiba csúszott a számításba
|
|
there is a large range of motors
|
motorokban nagy a választék
|
|
there is a measure of justice in his words
|
egy bizonyos fokig igaza van
|
|
there is a nip in the air
|
a levegő kissé csípős
|
|
there is a nip in the air
|
hűvös van
|
|
there is a plenty to bite on
|
van mit a tejbe aprítani
|
|
there is a run on rubber
|
nagy a kereslet gumiban
|
|
there is a smack of insincerity in his character
|
egy árnyalatnyi hamisság van a jellemében
|
|
there is a sort of family likeness between them
|
van köztük bizonyos családi hasonlatosság
|
|
there is a sort of family likeness between them
|
van köztük valami családi hasonlatosság
|
|
there is a storm brewing
|
vihar keletkezik
|
|
there is a storm brewing
|
vihar készül
|
|
there is a storm brewing
|
vihar van készülőben
|
|
there is a story abroad
|
azt mesélik
|
|
there is a story afloat
|
azt mesélik
|
|
there is a story afloat
|
úgy hírlik
|
|
there is a story connected with that house
|
annak a háznak története van
|
|
there is a story connected with that house
|
nevezetes ház az
|
|
there is a story that
|
az a történet járja, hogy
|
|
there is a strain of weakness in him
|
eredendően gyenge
|
|
there is a strain of weakness in him
|
van benne valami gyengeség
|
|
there is a streak of eccentricity in him
|
van benne egy adag különcség
|
|
there is a streak of irish blood in him
|
van benne egy kis ír vér
|
|
there is a whisper that
|
azt rebesgetik, hogy
|
|
there is a whisper that
|
titkon azt híresztelik, hogy
|
|
there is a yellow streak in him
|
van benne valami gyávaság
|
|
there is a yellow streak in him
|
van benne valami hitványság
|
|
there is bad blood between them
|
harag van közöttük
|
|
there is ill blood between them
|
vérrokonság
|
|
there is many a good tune played on an old fiddle
|
árnyékáért becsülik az öreg fát
|
|
there is many a good tune played on an old fiddle
|
öreg ló jobban húz
|
|
there is many a good tune played on an old fiddle
|
többet ér a vén sas az ifjú bagolynál
|
|
there is money in it
|
ezen lehet keresni
|
|
there is much to be said
|
sok szól amellett
|
|
there is much to be said for
|
sok minden szól amellett, hogy
|
|
there is no accounting for tastes
|
ahány ház, annyi szokás
|
|
there is no accounting for tastes
|
az ízlések különbözők
|
|
there is no call for this article
|
ebben a(z áru)cikkben nincs kereslet
|
|
there is no call to
|
semmi szükség arra, hogy
|
|
there is no case against you
|
nem állsz gyanúban
|
|
there is no case against you
|
nem folyik eljárás ellened
|
|
there is no choice
|
nincs más alternatíva
|
|
there is no choice
|
nincs más kiút
|
|
there is no choice
|
nincs más megoldás
|
|
there is no denying the fact
|
kétségbevonhatatlan tény
|
|
there is no doubt about that
|
ehhez nem fér kétség
|
|
there is no end to it
|
se vége se hossza
|
|
there is no fire without smoke
|
mindennek megvan az árnyoldala
|
|
there is no fire without smoke
|
nincsen tűz füst nélkül
|
|
there is no gainsaying it
|
mi tagadás, ez így van
|
|
there is no getting around it
|
elvitathatatlan
|
|
there is no getting around it
|
tagadhatatlan
|
|
there is no getting out of it
|
ebből nem húzhatod ki magad
|
|
there is no holding him
|
nem lehet visszatartani
|
|
there is no hurry
|
nem kell sietni
|
|
there is no hurry
|
nem kell vele sietni
|
|
there is no hurry
|
nem sürgős
|
|
there is no knowing
|
mit lehet tudni
|
|
there is no living with him
|
nem lehet vele együtt élni
|
|
there is no more of it
|
nincs több
|
|
there is no need for sg
|
nem kell vmi
|
|
there is no need for sg
|
nincs szükség vmire
|
|
there is no occasion to be alarmed
|
nincs ok az aggodalmaskodásra
|
|
there is no occasion to be alarmed
|
nincs ok az ijedtségre
|
|
there is no one to set beside him
|
senki sincs hozzá fogható
|
|
there is no place for doubt
|
nincs helye a kétkedésnek
|
|
there is no point in doing that
|
nincs semmi célja annak, hogy ezt tegyük
|
|
there is no point in doing that
|
nincs semmi értelme annak, hogy ezt tegyük
|
|
there is no point in doing that
|
nincs semmi teteje annak, hogy ezt tegyük
|
|
there is no pretence about him
|
mindig önmagát adja
|
|
there is no pretence about him
|
nem pózol
|
|
there is no pretence about him
|
természetes ember
|
|
there is no reason on earth
|
az égvilágon semmi értelme nincs
|
|
there is no reason on earth
|
az égvilágon semmi oka nincs
|
|
there is no reasoning with her
|
nem hallgat az okos szóra
|
|
there is no reasoning with him
|
nem hallgat az okos szóra
|
|
there is no royal road to sg
|
azt nem lehet csak úgy fáradság nélkül elérni
|
|
there is no royal road to sg
|
azt nem lehet csak úgy könnyen elérni
|
|
there is no royal road to sg
|
azt nem lehet csak úgy vesződség nélkül elérni
|
|
there is no royal road to sg
|
nincs nehézség nélküli út vmihez
|
|
there is no royal road to sg
|
nincs sima út vmihez
|
|
there is no sense in that
|
ennek nincs semmi értelme
|
|
there is no smoke without fire
|
nem zörög a haraszt, ha a szél nem fúj
|
|
there is no smoke without fire
|
nincsen füst tűz nélkül
|
|
there is no sort of reason for this
|
erre nincs semmi ok
|
|
there is no standing still
|
aki nem halad, visszafejlődik
|
|
there is no standing still
|
az életben nincs megállás
|
|
there is no striving against fate
|
sorsát senki sem kerülheti el
|
|
there is no telling
|
ki tudja?
|
|
there is no telling
|
nem lehet megmondani
|
|
there is no telling
|
nem lehet tudni
|
|
there is no time to lose
|
nincs veszteni való idő
|
|
there is no time to lose
|
nincs veszteni való időnk
|
|
there is no water supply
|
nincs folyóvíz
|
|
there is no water supply
|
nincs vízvezeték
|
|
there is no work to be had
|
nem lehet munkát kapni
|
|
there is no work to be had
|
nem lehet munkát szerezni
|
|
there is not a shadow of difference between them
|
az egyik éppen olyan, mint a másik
|
|
there is not a shadow of difference between them
|
az egyik tizenkilenc, a másik egy híján húsz
|
|
there is not much in him
|
nincs benne semmi különös
|
|
there is not much reading in today`s paper
|
nem sok olvasnivaló van a mai újságban
|
|
there is nothing doing
|
nem megy az üzlet
|
|
there is nothing doing
|
pang az üzlet
|
|
there is nothing doing
|
uborkaszezon van
|
|
there is nothing like
|
nincs párja, mindennél többet ér
|
|
there is nothing like sg
|
mindennél többet ér
|
|
there is nothing like sg
|
nincs párja
|
|
there is nothing more to be said
|
nincs más mondanivaló
|
|
there is nothing to be done
|
nincs mit tenni
|
|
there is nothing to be done
|
semmi sem segít
|
|
there is nothing to be done
|
semmit sem lehet tenni
|
|
there is one sheet wanting
|
egy lap hiányzik
|
|
there is one sheet wanting
|
hiányzik egy lap
|
|
there is only one course open
|
csak egy lehetőség van
|
|
there is only one course open
|
csak egy út áll nyitva
|
|
there is only one course open
|
nincs választás
|
|
there is plenty more
|
van még bőven
|
|
there is some good in him
|
van benne valami jó
|
|
there is something about in the papers
|
van valami erről az újságokban
|
|
there is something brewing
|
valami bűzlik
|
|
there is something brewing
|
valami készül
|
|
there is something brewing
|
valami van a levegőben
|
|
there is something in his character
|
van valami a jellemében
|
|
there is something in his character
|
van valami figyelemre méltó a jellemében
|
|
there is something up
|
itt valami készül
|
|
there is something up
|
itt valami nincs rendben
|
|
there is something up
|
valami baj van
|
|
there is still mich to be accounted for
|
még sok minden szorul magyarázatra
|
|
there isn`t a pin to choose between them
|
eben-guba
|
|
there isn`t a pin to choose between them
|
egyik kutya, másik eb
|
|
there isn`t a pin to choose between them
|
egyik tizenkilenc, a másik egy híján húsz
|
|
there isn`t a pin to choose between them
|
egykutya
|
|
there isn`t the faintest hope
|
a legcsekélyebb remény sincs
|
|
there must be something in it
|
kell valaminek lenni a dologban
|
|
there must be something in it
|
kell valaminek lenni benne
|
|
there now
|
na ugye
|
|
there now!
|
na gyerünk!
|
|
there now!
|
na ugye!
|
|
there remains no more but to thank you
|
már csak az van hátra, hogy köszönetet mondjak
|
|
there shall be no victimization
|
nem lesz megtorlás
|
|
there used to be a house here
|
itt valaha egy ház állt
|
|
there was a knock
|
kopogtak
|
|
there was a lull in the conversation
|
egy pillanatra félbeszakadt a beszélgetés
|
|
there was a lull in the conversation
|
egy pillanatra megakadt a beszélgetés
|
|
there was a lull in the traffic
|
átmenetileg megcsappant a forgalom
|
|
there was a ring
|
csöngettek
|
|
there was a ring at the door
|
csöngettek
|
|
there was a run on the bank
|
megrohanták a bankot
|
|
there was a run on the novel
|
kapkodták a regényt
|
|
there was a run on the novel
|
nagyon kelendő volt a regény
|
|
there was no fight left in him
|
nem volt már benne ellenállóképesség
|
|
there was no holding him
|
nem lehetett visszatartani
|
|
there was no more run left in him
|
kifulladt a futásban
|
|
there was no more run left in him
|
nem bírt tovább futni
|
|
there was no question of
|
arról nem volt szó, hogy
|
|
there was no score
|
az eredmény null-null
|
|
there was no score
|
nem volt gól
|
|
there was no score
|
senki sem szerzett pontot
|
|
there was nobody about
|
egy lélek sem volt ott
|
|
there was nobody about
|
senki nem volt látható
|
|
there was not a sound to be heard
|
egy hangot sem lehetett hallani
|
|
there was once a
|
volt egyszer egy
|
|
there was quite a good turn-out
|
jó sokan voltak
|
|
there was quite a good turn-out
|
nagy fölhajtás volt
|
|
there was quite a good turn-out
|
nagy kivonulás volt
|
|
there was quite a good turn-out
|
nagy volt az érdeklődés
|
|
there was quite a good turnout
|
jó sokan voltak
|
|
there was quite a good turnout
|
nagy felhajtás volt
|
|
there was quite a good turnout
|
nagy kivonulás volt
|
|
there was quite a good turnout
|
nagy volt az érdeklődés
|
|
there wasn`t a bloody soul there
|
egy árva lélek sem volt ott
|
|
there wasn`t a whiff of wind
|
szellő sem rezdült
|
|
there you are
|
tessék, na ugye nem megmondtam
|
|
there you are mistake
|
ebben tévedsz
|
|
there you are mistaken
|
ebben tévedsz
|
|
there you are!
|
íme!
|
|
there you are!
|
na ugye!
|
|
there you are!
|
nem megmondtam!
|
|
there you have me
|
itt most megfogtál
|
|
there you have me!
|
itt megfogtál!
|
|
there! there!
|
ugyan! ugyan!
|
|
there!there!
|
ugyan-ugyan!
|
|
there, there!
|
ugyan, ugyan!
|
|
there`ll be the deuce to pay
|
ebből még nagy baj lesz
|
|
there`ll be the deuce to pay
|
ezért még szorulni fogunk
|
|
there`ll be the deuce to pay
|
ennek nagy ára lesz
|
|
there`ll be the devil to pay
|
ebből még nagy baj lesz
|
|
there`ll be the devil to pay
|
ennek nagy ára lesz
|
|
there`ll be the devil to pay
|
ezért még szorulni fogunk
|
|
there`ll be the devil to pay
|
súlyos következménye lesz
|
|
there`s a catch in it
|
valami gyanús van a dologban
|
|
there`s a dear
|
légy olyan jó
|
|
there`s a good boy
|
légy jó kisfiú
|
|
there`s a good chap
|
légy oly aranyos
|
|
there`s a good chap
|
légy oly kedves
|
|
there`s a great deal of truth in that
|
ebben jó adag igazság van
|
|
there`s a lady in the case
|
nő van a dologban
|
|
there`s a plan afoot
|
azt tervezik, hogy
|
|
there`s a plan afoot
|
tervbe vették, hogy
|
|
there`s a rumour abroad that
|
az a hír járja, hogy
|
|
there`s a rumour abroad that
|
azt beszélik, hogy
|
|
there`s a rumour abroad that
|
úgy hírlik, hogy
|
|
there`s an awful scramble for it
|
egymást ölik az emberek érte
|
|
there`s an awful scramble for it
|
szörnyű tülekedés van érte
|
|
there`s no denying
|
ez kétségbevonhatatlan
|
|
there`s no end to it
|
se vége, se hossza
|
|
there`s no fear of rain
|
nem kell esőtől tartani
|
|
there`s no getting rid of him
|
nem lehet tőle megszabadulni
|
|
there`s no harm in him
|
nem rosszindulatú ember
|
|
there`s no harm in saying so
|
nem baj, ha megmondjuk
|
|
there`s no harm in saying so
|
nem származik baja senkinek, ha ezt kimondjuk
|
|
there`s no man i know better
|
senki sincs, akit jobban ismernék
|
|
there`s no man i know better
|
úgy ismerem, mint a tenyeremet
|
|
there`s no place like home
|
mindenütt jó, de legjobb otthon
|
|
there`s no royal road to it
|
azt nem lehet csak úgy könnyen elérni
|
|
there`s no royal road to it
|
azt nem lehet vesződség nélkül megcsinálni
|
|
there`s no royal road to it
|
nincs sima út ahhoz
|
|
there`s no royal road to it
|
azt nem lehet fáradság nélkül megcsinálni
|
|
there`s no royal road to it
|
azt nem lehet csak úgy könnyen megcsinálni
|
|
there`s no trace of it
|
nyoma sincs
|
|
there`s nothing to it
|
ennek nincs értelme
|
|
there`s nothing to it
|
ez nem ér semmit
|
|
there`s nothing wrong with you
|
kutya bajod sincs
|
|
there`s nothing wrong with you
|
semmi bajod sincs
|
|
there`s some talk of
|
azt beszélik, hogy
|
|
there`s something afoot
|
készülőben van valami
|
|
there`s something afoot
|
készülődik valami
|
|
there`s something in the air
|
valami készül
|
|
there`s something in the air
|
valami van a levegőben
|
|
there`s something in the wind
|
készül valami
|
|
there`s something in the wind
|
lóg valami a levegőben
|
|
there`s something in the wind
|
van valami a levegőben
|
|
there`s something in the wind
|
rebesgetnek valamiről
|
|
there`s something in the wind
|
készülőben van valami
|
|
there`s something to it
|
van benne valami
|
|
there`s the bell
|
csengetnek
|
|
there`s the bell
|
szól a csengő
|
|
there`s the rub!
|
itt a bökkenő!
|
|
there`s the snag
|
itt a bökkenő
|
|
thereabout
|
közel/körül
|
|
thereabouts
|
körül(belül)
|
|
thereafter
|
attól kezdve
|
|
thereafter
|
azután
|
|
thereat
|
amiatt
|
|
thereby
|
azáltal
|
|
therefor
|
ezért
|
|
therefore
|
azért
|
|
therefore
|
ennek következtében
|
|
therefrom
|
abból
|
|
therefrom
|
attól
|
|
therefrom
|
onnét
|
|
therein
|
abba
|
|
therein
|
abban
|
|
therein
|
abban a dologban
|
|
therein
|
bele
|
|
therein
|
benne
|
|
therein
|
ebben
|
|
therein
|
ebben a dologban
|
|
therein
|
ezt illetően
|
|
thereinafter
|
a következőkben
|
|
thereof
|
abból
|
|
thereof
|
arról
|
|
thereon
|
attól
|
|
thereon
|
azon
|
|
thereto
|
ahhoz
|
|
thereto
|
azonkívül
|
|
thereunto
|
ehhez/ahhoz
|
|
thereupon
|
annak következtében
|
|
thereupon
|
azért
|
|
thereupon
|
azonnal
|
|
thereupon
|
ennek következtében
|
|
thereupon
|
erre
|
|
therewith
|
azzal
|
|
therewithal
|
ráadásul
|
|
there'll be the devil to pay
|
súlyos következménye lesz
|
|
there's no getting rid of him
|
nem lehet tőle megszabadulni
|
|
there's something in the wind
|
van valami a levegőben
|
|
there's something in the wind
|
lóg valami a levegőben
|
|
there's a plan afoot
|
tervbe vették, hogy
|
|
there's a plan afoot
|
azt tervezik, hogy
|
|
there's something afoot
|
készülődik valami
|
|
there's something afoot
|
készülőben van valami
|
|
there's a catch in it
|
valami gyanús van a dologban
|
|
there's no denying
|
ez kétségbevonhatatlan
|
|
there's the rub!
|
itt a bökkenő!
|
|
there's the bell
|
szól a csengő
|
|
there's the bell
|
csengetnek
|
|
there's no royal road to it
|
azt nem lehet csak úgy könnyen megcsinálni
|
|
there's no royal road to it
|
azt nem lehet csak úgy könnyen elérni
|
|
there's no royal road to it
|
azt nem lehet vesződség nélkül megcsinálni
|
|
there's no royal road to it
|
azt nem lehet fáradság nélkül megcsinálni
|
|
there's no royal road to it
|
nincs sima út ahhoz
|
|
there isn't the faintest hope
|
a legcsekélyebb remény sincs
|
|
there's no harm in saying so
|
nem baj, ha megmondjuk
|
|
there's no harm in saying so
|
nem származik baja senkinek, ha ezt kimondjuk
|
|
there's no harm in him
|
nem rosszindulatú ember
|
|
there's nothing to it
|
ez nem ér semmit
|
|
there's nothing to it
|
ennek nincs értelme
|
|
there is not much reading in today's paper
|
nem sok olvasnivaló van a mai újságban
|
|
there's nothing wrong with you
|
semmi bajod sincs
|
|
there's nothing wrong with you
|
kutya bajod sincs
|
|
there's no place like home
|
mindenütt jó, de legjobb otthon
|
|
there's no end to it
|
se vége, se hossza
|
|
there's something in the air
|
valami készül
|
|
there's something in the air
|
valami van a levegőben
|
|
there'll be the devil to pay
|
ebből még nagy baj lesz
|
|
there'll be the devil to pay
|
ezért még szorulni fogunk
|
|
there's something in the wind
|
készül valami
|
|
there's something in the wind
|
készülőben van valami
|
|
there's something in the wind
|
rebesgetnek valamiről
|
|
there's a lady in the case
|
nő van a dologban
|
|
there's a dear
|
légy olyan jó
|
|
there's a rumour abroad that
|
az a hír járja, hogy
|
|
there's a rumour abroad that
|
úgy hírlik, hogy
|
|
there's a rumour abroad that
|
azt beszélik, hogy
|
|
there's no man i know better
|
senki sincs, akit jobban ismernék
|
|
there's no man i know better
|
úgy ismerem, mint a tenyeremet
|
|
there isn't a pin to choose between them
|
egyik tizenkilenc, a másik egy híján húsz
|
|
there isn't a pin to choose between them
|
eben-guba
|
|
there isn't a pin to choose between them
|
egyik kutya, másik eb
|
|
there isn't a pin to choose between them
|
egykutya
|
|
there wasn't a whiff of wind
|
szellő sem rezdült
|
|
there's the snag
|
itt a bökkenő
|
|
there's an awful scramble for it
|
egymást ölik az emberek érte
|
|
there's an awful scramble for it
|
szörnyű tülekedés van érte
|
|
there's a good chap
|
légy oly kedves
|
|
there's a good chap
|
légy oly aranyos
|
|
there wasn't a bloody soul there
|
egy árva lélek sem volt ott
|
|
there's a great deal of truth in that
|
ebben jó adag igazság van
|
|
there'll be the deuce to pay
|
ebből még nagy baj lesz
|
|
there'll be the deuce to pay
|
ezért még szorulni fogunk
|
|
there'll be the deuce to pay
|
ennek nagy ára lesz
|
| |
| Találatok száma: 404 |
| |
