Online Szótár - Angol - Magyar - Német - Olasz - Francia - Latin

Továbbiak »
- Szótár

Belépés

Mit:
Nyelv:
Pontosság:
Kiemelés:

Szótárak:

Angol

Magyar szótár ( 362438 szópár )

Német

Magyar szótár ( 54602 szópár )

Francia

Magyar szótár ( 96265 szópár )

Latin

Magyar szótár ( 46898 szópár )

Olasz

Magyar szótár ( 26916 szópár )

Találatok:

that	aki
that	akit
that	amaz
that	ami
that	amit
that	annyira
that	az
that	azért, hogy
that	ennyire
that	evégből
that	hogy
that'll fetch him	ez elfogja bűvölni
that'll pick you up	ettől majd rendbe jössz
that's	az (van)
that's a bit steep!	ez már több a soknál!
that's a bit thick	ez már mégis (csak) sok
that's a dig at you!	ezt se nekem mondták!
that's a feather in his cap	erre büszke lehet/becsületére válik
that's a good boy	jó kisfiú
that's a good idea	ez jó ötlet
that's a good one	ez nem rossz
that's a hit at you	ez magának szólt
that's a large order!	mindennek van határa
that's a pity	kár
that's a tall order!	mindennek van határa!
that's about the size of it	nagyjából így áll a dolog
that's all	ez az egész
that's all eye-wash	ez csak amolyan porhintés
that's all gammon and spinach	ez csak mese habbal
that's all in the day's run	e nélkül nincsen
that's all in the day's work	ez már hozzátartozik a dologhoz
that's all right	minden rendben
that's all very fine but	ez mind nagyon szép, de
that's all very well but	ez mind szép és jó, de
that's another pair of shoes	ez már más
that's beside the mark	ez nem tartozik a tárgyhoz
that's beside the question	nem erről van szó
that's done it!	ez hiányzott még!
that's famous!	ez pompás!
that's fine	remek
that's fixed	megegyeztünk
that's going too far	ez egy kissé sok lesz a jóból
that's him	(ime) itt van, ez ő
that's his way	ez az ő módszere
that's it	ez az
that's neither here nor there	ez nem fontos
that's news to me	ez újság számomra
that's not cricket	ez nem tisztességes eljárás
that's not in my line	ez nem az én asztalom
that's not the question	nem erről van szó
that's not to be sneezed at	nem megvetendő
that's nothing to boast of	ezzel nem lehet büszkélkedni
that's outside	ez nemtarozik ide
that's quite another cup of tea	az más lapra tartozik
that's rich	ez remek!
that's right	helyes
that's the least of my cares	legkisebb gondom is nagyobb annál
that's the lot	ez minden
that's the point	ez itt a lényeg
that's the real maccoy	ez az igazi
that's the stuff!	ez az! helyes!
that's the style!	pompás!
that's the ticket!	ez az igazi! helyes!
that's too bad!	ez már baj!
that's too bed!	de kár!
that's tough	ez igen kellemetlen
that's very kind of you	nagyon kedves öntől
that's very sweet of you	ez igen kedves tőled
that's very unkind of him	ez nem szép tőle
that's your funeral	ez a te ügyed
that beats everything	ez mindennek a teteje
that beats everything!	ez mindenen túltesz!
that beats everything!	ez mindennek a teteje!
that beats the dutch!	ez ki van zárva!
that beats the dutch!	ez lehetetlen!
that beats the dutch!	hihetetlen!
that being the case	így állván a helyzet
that being the case	miután ez a helyzet
that bligher!	az a hólyag!
that child is a handful	ez egy megátalkodott gyerek
that child is a handful	ezzel a gyerekkel nem lehet bírni
that child is a handful	nehezen fegyelmezhető gyerek
that child is a handful	nehezen kezelhető gyerek
that clears him	ez tisztázza őt a gyanú alól
that commonly happens	ez mindennapos dolog
that crowns all!	ez aztán mindennek a teteje!
that day	aznap
that depends	attól függ
that depends	ez attól függ
that depends	ez azon múlik
that depends entirely on him	az teljesen rajta múlik
that depends entirely on him	az teljesen tőle függ
that does not come within my sphere	ez nem tartozik az én területemre
that does not count	ez nem számít
that does not detract from his merit	ez nem von le semmit az ő érdemeiből
that doesn't appeal to me	ez, hidegen hagy/nem érdekel
that doesn't help much	ez nem sokat segít/használ
that doesn`t count	ez nem számít
that gave him a jump	erre összerezzent
that gave me a jump	erre hirtelen összerezzentem
that gives me the pip	ebből elegem van
that gives me the pip	ebből elegem volt
that gives me the pip	ez betett nekem
that goes beyond all bounds	ez több a kelleténél
that goes beyond all bounds	ez több a soknál
that goes without saying	ez magától értetődő
that goes without saying	magától értetődik
that high	ilyen magas
that is	az (van)
that is	azaz
that is	vagyis
that is a great satisfaction	ez fölöttébb megnyugtató
that is a great satisfaction	ez igazán megnyugtató
that is a great satisfaction	ez nagyon megnyugtató
that is a horse of another colour	ez egészen más dolog
that is a horse of another colour	ez egészen más tészta
that is a horse of another colour	ez más lapra tartozik
that is a matter of course	ez magától értetődik
that is a matter of course	ez természetes
that is agreed	helyes!
that is always the way with him	ez nála állandó
that is always the way with him	ő mindig így csinál
that is always the way with him	ő mindig így szokta csinálni
that is always the way with him	ő mindig így tesz
that is beyond his brains	ez meghaladja az értelmi képességeit
that is coming it rather strong	ez kicsit sok a jóból
that is easy to see	a vak is láthatja, hogy
that is easy to see	akárki láthatja, hogy
that is easy to see	világos, hogy
that is going beyond a joke	ez már nem tréfa
that is going too far	ez már több a soknál
that is going too far	ez túlmegy minden határon
that is him all over!	erről meg lehet ismerni!
that is him all over!	ez jellemző rá!
that is him all over!	ez rávall!
that is mighty good	ez nagyon jó
that is mighty good	ez remek
that is mine	az enyém
that is more than enough	ez több a soknál
that is my case my lord	tisztelt bíróság, ez az álláspontom
that is not much to his credit	ez nem nagyon válik becsületére
that is not the point	nem erről van szó
that is not the point	nem ez a lényeg
that is not the point	nem ez a lényeges
that is not the point	nem ezen van a hangsúly
that is quite another matter	ez egészen más
that is rather expensive	kissé drága
that is so much to the good	tiszta haszon
that is so much to the good	tiszta nyereség
that is the latest	ez a legújabb
that is the latest!	ez a teteje mindennek!
that is the real thing	ez az igazi
that is to say	azaz
that is to say	vagyis
that is what he said or words to that effect	ezt mondta, ha nem is ezekkel a szavakkal
that is what he said or words to that effect	lényegében ezt mondta
that is where you are mistaken	ez az amiben tévedsz
that is whereon we differ	ez az, amiben nem értünk egyet
that is why	ezért
that isn`t to be wondered at	ebben nincs semmi meglepő
that isn`t to be wondered at	ezen nincs mit csodálkozni
that just suits my book	ez megegyezik terveimmel
that just suits my book	ez megfelel nekem
that licks creation	ez mindennek a teteje
that licks creation	ez mindent felülmúl
that licks creation	ez mindent ver
that licks everything	ez mindennek a teteje
that licks everything	ez mindent felülmúl
that licks everything	ez mindent ver
that licks me	ez nekem magas
that makes all the difference	az egészen más
that makes all the difference	ettől mindjárt más a helyzet
that much	ennyi
that much i will say for them	azt mégis meg kell hagyni
that one	ama
that one	amaz
that one	az
that one	az a
that one	az aki
that one	az ami
that one	az ott
that one	azt
that ought to do	azt hiszem, így jó lesz
that ought to do	ez jó lesz
that ought to do	így jó lesz
that picture shows several figures	ez a kép számos alakot ábrázol
that pride of theirs	az az átkozott büszkeségük
that puts the lid on it	még csak ez hiányzott
that puts the lid on it!	ez mindennek a teteje!
that puts the lid on it!	már csak ez hiányzott!
that puts the lid on it!	még csak ez hiányzott!
that puts the lid on it!	még csak ez kellett!
that puts the tin hat on it	ez már mindennek a teteje
that rate	ennyire
that rate	ezen az alapon
that rate	ha ez így megy tovább
that rate	így
that rate	ily módon
that rate	ilyen körülmények közt
that rate	ilyen mértékben
that rate	ilyen módon
that reminds me!	apropó, erről jut eszembe!
that requires some doing	ez nem olyan egyszerű
that requires some doing	ez nem olyan könnyű
that requires some doing	ezt nem lehet egy pillanat alatt elintézni
that requires some doing	ezt nem lehet olyan könnyen elintézni
that requires some doing	ezt nem olyan egyszerű megcsinálni
that requires some doing	ezt nem olyan könnyű megcsinálni
that sets me thinking	ez gondolkodóba ejt
that settles it	ez eldönti a dolgot
that settles it	ez eldönti a kérdést
that settles it	ezzel a dolog le van zárva
that settles it for me	részemről ennyiben el van intézve a dolog
that settles it for me	részemről ezzel el van intézve a dolog
that settles it!	ez eldönti a kérdést
that sort of thing won`t get by	az ilyesmit nem nézik el
that sort of thing won`t get by	az ilyesmit nem nyelik le
that stain will never show	az a folt nem fog meglátszani
that stain will never show	az a pecsét nem fog látszani
that stain will never show	az a pecsét nem fog meglátszani
that story won't wash	ezt a mesét nem lehet beadni
that style of thing	ilyesféle dolog
that suits my fancy	ez kedvemre való
that takes a man	ehhez igazi férfi kell
that takes the biscuit!	ez aztán mindennek a teteje!
that was a close call	egy hajszálon múlt
that was a close call	szerencsésen megúszta
that was a near go	egy hajszálon múlt
that was a silly thing to do	nagy szamárság volt ezt megtenni
that was a silly thing to do	nagy szamárság volt ezt tenni
that was all there was to it	ez volt a helyzet
that was an eye-opener for him	erre kinyílt a szeme
that was an eye-opener for him	ez felnyitotta a szemét
that was an eye-opener for him	ez volt aztán a meglepetés
that was an eye-opener for him	lehullott szeméről a hályog
that was necer contemplated	erről soha sem volt szó
that was very wrong of you	az nagy hiba volt részedről
that was very wrong of you	az nagyon helytelen volt részedről
that washes him out	ez tisztázza őt a gyanú alól
that way	arra
that way	arrafelé
that way	erre
that way	erre/arra
that way	errefelé
that way out	arra tessék kifáradni
that way out	arra van a kijárat
that will do	elég ebből
that will do	elég legyen már ebből
that will do	elég lesz
that will do	ez jó lesz
that will do	jó
that will do	jó lesz
that will do	jól van
that will do	meg fog felelni
that will do	megteszi
that will do me	éppen ez az, amit keresek
that will do me	ez jó lesz nekem
that will do me	ez már nekem való
that will fill the bill	ez menni fog
that will just do the trick	ennek majd meglesz a kellő hatása
that will pick you up	ettől megerősödsz
that will pick you up	ettől rendbe jössz
that will pick you up	ez majd helyrehoz
that will suit my book	ez megegyezik a terveimmel
that will take some explaining	ez némi magyarázatot igényel
that will take some explaining	ez némi magyarázatot kíván
that will warm the cockles of your heart	ez majd felpezsdítő lesz a számodra
that will warm the cockles of your heart	ez majd örvendetes lesz a számodra
that won't pass	ezt nem lehet elfogadni
that won`t do here	ez nem fele itt meg
that wont go down with me	ezt nem vagyok hajlandó lenyelni
that would be an understatement	ez kevesebbet mond a valóságnál
that would be lovely	nagyszerű lenne
that you of all men should do such a thing!	hogy éppen te csinálj ilyesmit!
that`s a bit thick!	ez már mégiscsak sok!
that`s a bit thin!	kissé gyenge!
that`s a feather in his cap	ez dicséretére válik
that`s a feather in his cap	ez dicsőségére válik
that`s a fine excuse!	gyenge kifogás!
that`s a fine excuse!	gyenge kis kifogás!
that`s a fling at you	ez neked szól
that`s a fling at you	ez neked van címezve
that`s a good boy!	légy jó fiú!
that`s a good horse that never stumbles	négy lába van a lónak, mégis megbotlik
that`s a good job!	ez nem is rossz!
that`s a good job!	nagyszerű!
that`s a good one!	ez jó!
that`s a good one!	nem rossz!
that`s a good one!	ez nem rossz!
that`s a good thing!	ez már jó dolog!
that`s a good thing!	így már jó!
that`s a good thing!	így jó!
that`s a hit at you!	ez nem nekem szólt!
that`s a hit at you!	ezt jól megkaptad!
that`s a hit at you!	ezt nem nekem mondták!
that`s a large order!	ez már sok a jóból!
that`s a large order!	mindennek van határa!
that`s a long price!	jól meg van fizetve!
that`s a new angle on the problem	ez más megvilágításba helyezi az ügyet
that`s a rum go	ez biz fura dolog
that`s a tall order!	ez már sok a jóból!
that`s a tall order!	mindennek van határa!
that`s a very different pair of shoes	az más lapra tartozik
that`s a very different pair of shoes	ez már más káposzta
that`s about the how of it	nagyjából így történt
that`s agreed!	ebben megegyeztünk!
that`s agreed!	helyes!
that`s all	csak erről van szó
that`s all	ennyi az egész
that`s all	ez az egész
that`s all	ez minden
that`s all bunkum!	buta beszéd!
that`s all bunkum!	kitalálás az egész!
that`s all bunkum!	mese az egész!
that`s all bunkum!	tiszta komédia!
that`s all bunkum!	ostobaság!
that`s all hot air	ez csak üres fecsegés
that`s all hot air	ez csak üres locsogás
that`s all hot air	süket duma
that`s all in the day`s run	e nélkül nincsen
that`s all in the day`s run	ez már hozzátartozik a dologhoz
that`s all in the day`s run	másképp nem megy
that`s all in the day`s run	megszokott dolog
that`s all in the day`s run	mindennapos dolog
that`s all in the day`s work	e nélkül nincsen
that`s all in the day`s work	ez már hozzátartozik a dologhoz
that`s all in the day`s work	megszokott dolog
that`s all in the day`s work	mindennapos dolog
that`s all in the day`s work	másképp nem megy
that`s all junk	ez mind hülyeség
that`s all lath and plaster	kívül huj, belül pfuj
that`s all lath and plaster	mindez csak szemfényvesztés
that`s all lath and plaster	többet mutat, mint amennyit ér
that`s all lath and plaster	nem mind arany, ami fénylik
that`s all nonsense	ez abszurdum
that`s all nonsense	ez ostobaság
that`s all smoke	mesebeszéd
that`s all smoke	se füle, se farka
that`s all there is to it	ennyi az egész
that`s all there is to it	ez minden, amit erről el lehet mondani
that`s all tripe	az tiszta sületlenség
that`s all very fine but	ez mind nagyon szép, de
that`s all very well but	ez mind szép és jó, de
that`s all very well but	ez mind szép, de
that`s all very well but	szép, szép, de
that`s another pair of shoes	ez már más káposzta
that`s another pair of shoes	ez már más tészta
that`s another pair of shoes	ez más lapra tartozik
that`s better	ez már igen
that`s better	ez már jobb
that`s clear enough!	ez csak eléggé világos!
that`s clear!	ez csak világos!
that`s done it!	ez aztán betette az ajtót!
that`s done it!	ez hiányzott még!
that`s done it!	mág csak ez kellett!
that`s fine!	nagyszerű!
that`s fine!	remek!
that`s fine!	pompás!
that`s getting rather near the knuckles	ez közel járt az illetlenséghez
that`s getting rather near the knuckles	ez már kissé sikamlós
that`s giving it away	ez ajándék
that`s giving it away	ez annyi, mintha elajándékoznám
that`s going beyond a joke	ez már sok
that`s going beyond a joke	ez túl erős
that`s going beyond a joke	ez tréfának sok
that`s going beyond a joke	ez nem tréfa
that`s going too far	ez egy kissé sok a jóból
that`s going too far	ez egy kissé sok lesz a jóból
that`s going too far	ez már több a soknál
that`s half the battle	ez már fél győzelem
that`s half the battle	ez már fél siker
that`s his way	ez az ő módszere
that`s his way	ez ő
that`s his way	ez őrá vall
that`s his way	ő így szokta
that`s it!	ez az!
that`s it!	így van!
that`s just in my line!	ehhez jól értek!
that`s just in my line!	ez éppen a szakmámba vág!
that`s just it	ez az
that`s just it	pontosan
that`s just what i want	éppen erre van szükségem
that`s just what i was about to say	éppen ezt akartam mondani
that`s merely a blind	ezt csak falból mondja
that`s more than enough	ez több a kelleténél
that`s more than enough	ez több, mint ami kell
that`s my lookout!	ez az én dolgom!
that`s my lookout!	ez rám tartozik!
that`s my pidgin	ez az én dolgom
that`s my pidgin	ez rám tartozik
that`s my sort of girl	esetem ez a nő
that`s neither here nor there	nem fontos
that`s neither here nor there	nem tartozik a dologra
that`s no picnic	ez nem valami kéjmámor
that`s not a cricket	ez nem helyes
that`s not a cricket	ez nem illik
that`s not a cricket	ez nem tisztességes eljárás
that`s not a cricket	ez nem sportszerű
that`s not bad!	jól adja!
that`s not bad!	no ez szép!
that`s not business	ez nem rendes dolog
that`s not business	ez nem tisztességes dolog
that`s not good enough	ez már egy kicsit erős
that`s not good enough	ez már egy kicsit sok
that`s not good enough	ez nem jó
that`s not good enough	ez nem kielégítő
that`s not good enough	ez nem megfelelő
that`s not in my line	ehhez nem értek
that`s not in my line	ez nem az én szakmám
that`s not in my line	ez nem rám tartozik
that`s not in my line	nekem ez a dolog nem fekszik
that`s not my way	én nem így szoktam
that`s not my way	én nem így szoktam csinálni
that`s not my way of doing sg	én nem így szoktam csinálni a dolgokat
that`s not playing the game	ez nem becsületes
that`s not playing the game	ez nem szabályos
that`s not playing the game	ez nem tisztességes
that`s not to be sneezed at	érdemes vele foglalkozni
that`s not to be sneezed at	nem megvetendő
that`s not up his street at all	ez egyáltalán nem fekszik neki
that`s not up his street at all	ez nem a legerősebb oldala
that`s nothing to boast of	ezzel nem lehet büszkélkedni
that`s nothing to weep about	annál jobb
that`s nothing to weep about	ezen kár keseregni
that`s nothing to weep about	ezen nincs mit sírni
that`s nothing to weep about	ezért igazán kár sírni
that`s nothing to weep about	nem kell törődni vele
that`s nothing to weep about	sebaj
that`s nothing to weep about	kár a könnyekért
that`s nothing to weep over	annál jobb
that`s nothing to weep over	ezen kár keseregni
that`s nothing to weep over	ezen nincs mit sírni
that`s nothing to weep over	kár a könnyekért
that`s nothing to weep over	nem kell törődni vele
that`s nothing to weep over	sebaj
that`s nothing to weep over	ezért igazán kár sírni
that`s nothing to what i have seen	ez semmi ahhoz képest, amit én láttam
that`s one comfort	ez az egy vigasztaló
that`s one way of doing it	így is meg lehet tenni
that`s one way of looking at it	ebből a szemszögből is meg lehet ítélni
that`s one way of looking at it	így is fel lehet fogni
that`s one way of looking at it	ilyen szemmel is lehet nézni
that`s out of my line	ehhez nem értek
that`s out of my line	ez nem az én hatáskörömbe tartozik
that`s out of my line	ez nem hozzám tartozik
that`s out of my line	ez nem rám tartozik
that`s out of my line	ez nem az én szakmám
that`s out of my line	nekem ez a dolog nem fekszik
that`s outside the question	ez nem tartozik a kérdéshez
that`s over and done with!	ezt sikerült befejezni!
that`s over and done with!	kész!
that`s rich!	ez már döfi!
that`s rich!	ez remek!
that`s right!	ez az!
that`s right!	helyes!
that`s right!	így van!
that`s right!	rendben van!
that`s right!	úgy van!
that`s saying a good deal	ez már jelent valamit
that`s saying a good deal	ez már mond valamit
that`s smart work!	ez már teszi!
that`s so much to the good	egy-null a javunkra
that`s so much to the good	ez nekünk előnyös
that`s so much to the good	ez nekünk jó
that`s some of his handiwork!	ebben már megint az ő keze van!
that`s some of his handiwork!	ez már megint az ő műve!
that`s something like success!	ez aztán a siker!
that`s something like success!	ezt nevezem sikernek!
that`s something like!	ezt már nevezem!
that`s something like!	ezt nevezem!
that`s telling!	ez az én dolgom!
that`s telling!	ez az én titkom!
that`s telling!	ez mindent elárul!
that`s telling!	ez mindent megmond!
that`s the breaks!	ez túl rossz!
that`s the card!	ez igen!
that`s the card!	ez már döfi!
that`s the cheese!	ez már döfi!
that`s the cheese!	rendben van!
that`s the cheese!	helyes!
that`s the crab!	ez a dolog neheze!
that`s the crab!	itt a bibi!
that`s the crab!	itt a baj!
that`s the crab!	ez itt a bökkenő!
that`s the giddy limit	ez mindennek a teteje
that`s the goods!	éppen jókor!
that`s the goods!	ez már döfi!
that`s the goods!	helyes!
that`s the goods!	jól van!
that`s the goods!	rendben van!
that`s the goods!	így már jól van!
that`s the idea!	erről van szó!
that`s the idea!	ez az!
that`s the last i saw of him	azóta nem láttam
that`s the limit!	ez már sok!
that`s the lot	ez minden
that`s the pink limit!	ez mindennek a teteje!
that`s the point!	a dolog lényegére tapintottál!
that`s the point!	a lényegre tapintottál!
that`s the point!	erről van szó!
that`s the point!	ez itt a lényeg!
that`s the point!	ez itt a kérdés!
that`s the potato!	épp jókor!
that`s the sort of man he is	ilyen ember ő
that`s the sort of thing i mean	körülbelül így gondolom
that`s the staff!	ez az!
that`s the staff!	helyes!
that`s the stuff!	ez az!
that`s the stuff!	helyes!
that`s the stuff!	úgy van!
that`s the ticket!	ez az igazi!
that`s the ticket!	jól van!
that`s the ticket!	helyes!
that`s the ticket!	megfelel!
that`s the very thing	ez az, ami éppen alkalomszerű
that`s the very thing	ez az, ami éppen szükséges
that`s the very thing	ez az, ami éppen illő
that`s the way it goes	így megy ez
that`s the way!	ez az!
that`s the way!	rendben van!
that`s the way!	úgy van!
that`s the way!	jól van!
that`s the way!	helyes!
that`s their chicken	ez az ő bajuk
that`s their chicken	ez már az ő bajuk
that`s too bad!	de sajnálom!
that`s too bad!	milyen kellemetlen!
that`s too bad!	kár!
that`s too bad!	óh de kár!
that`s too bad!	sajnálom!
that`s too bad!	ez már baj!
that`s too bad!	nagy kár!
that`s too bad!	nagyon sajnálatos
that`s too much of a good thing	ez már sok a jóból
that`s too much of a good thing	ez több a soknál
that`s too much of a good thing	ez sok a jóból
that`s topping!	ez remek!
that`s very bad of you	ez igazán nem szép tőled
that`s very good of you	ez nagyon kedves a maga részéről
that`s very good of you	ez nagyon kedves tőled
that`s very small of him	ez igazán nem szép tőle
that`s very small of him	ez nagy kicsinyességre vall a részéről
that`s very unkind of him	ez nem szép tőle
that`s what i want to get at	éppen erre akarok kilyukadni
that`s what you get by talking too much	így jár, aki sokat beszél
that`s what you get by talking too much	ne szólj szám, nem fáj fejem
that`s your pigeon	ez a te dolgod
that`s your pigeon	ez rád tartozik
thatch	nádtető
thatch	zsúpol
thatch	zsúppal fed
thatch	zsúptető
thatch with reed	nádaz
thatch with reed	zsúpfedelet készít
thatched	nádfedeles
thatched roof	nádfedél
thatched roof	nádtető
thatched roof	zsúpfedél
thatcher	nádazó
that's your pigeon	ez a te dolgod
that's your pigeon	ez rád tartozik
that's the way it goes	így megy ez
that's a hit at you!	ezt jól megkaptad!
that's the ticket!	helyes!
that's the ticket!	jól van!
that's the ticket!	megfelel!
that's the limit!	ez már sok!
that doesn't count	ez nem számít
that's not to be sneezed at	érdemes vele foglalkozni
that's neither here nor there	nem tartozik a dologra
that's neither here nor there	nem fontos
that's the breaks!	ez túl rossz!
that's another pair of shoes	ez már más tészta
that's agreed!	ebben megegyeztünk!
that's agreed!	helyes!
that's the staff!	ez az!
that's the staff!	helyes!
that's going too far	ez már több a soknál
that's a good one!	nem rossz!
that's not in my line	ehhez nem értek
that's not in my line	ez nem az én szakmám
that's something like!	ezt már nevezem!
that's a bit thick!	ez már mégiscsak sok!
that's rich!	ez remek!
that's rich!	ez már döfi!
that's too bad!	kár!
that's too bad!	nagy kár!
that's outside the question	ez nem tartozik a kérdéshez
that's a tall order!	ez már sok a jóból!
that's a large order!	ez már sok a jóból!
that's a large order!	mindennek van határa!
that's right!	ez az!
that's right!	így van!
that's it!	ez az!
that's it!	így van!
that's right!	helyes!
that's right!	rendben van!
that's right!	úgy van!
that's all junk	ez mind hülyeség
that's my pidgin	ez rám tartozik
that's my pidgin	ez az én dolgom
that's not playing the game	ez nem becsületes
that's not playing the game	ez nem szabályos
that's not playing the game	ez nem tisztességes
that's a hit at you!	ez nem nekem szólt!
that's a hit at you!	ezt nem nekem mondták!
that's just in my line!	ez éppen a szakmámba vág!
that's just in my line!	ehhez jól értek!
that's not in my line	ez nem rám tartozik
that's not in my line	nekem ez a dolog nem fekszik
that's going beyond a joke	ez nem tréfa
that's going beyond a joke	ez tréfának sok
that's going beyond a joke	ez már sok
that's going beyond a joke	ez túl erős
that's the idea!	ez az!
that's the idea!	erről van szó!
that's all bunkum!	mese az egész!
that's all bunkum!	kitalálás az egész!
that's all bunkum!	ostobaság!
that's all bunkum!	buta beszéd!
that's all bunkum!	tiszta komédia!
that's telling!	ez mindent megmond!
that's telling!	ez mindent elárul!
that's telling!	ez az én dolgom!
that's telling!	ez az én titkom!
that's the crab!	ez itt a bökkenő!
that's the crab!	ez a dolog neheze!
that's the crab!	itt a bibi!
that's the crab!	itt a baj!
that's what i want to get at	éppen erre akarok kilyukadni
that's half the battle	ez már fél győzelem
that's half the battle	ez már fél siker
that's the cheese!	helyes!
that's the cheese!	rendben van!
that's the cheese!	ez már döfi!
that's all tripe	az tiszta sületlenség
that's topping!	ez remek!
that sort of thing won't get by	az ilyesmit nem nézik el
that sort of thing won't get by	az ilyesmit nem nyelik le
that's a fling at you	ez neked szól
that's a fling at you	ez neked van címezve
that's a good job!	ez nem is rossz!
that's a good job!	nagyszerű!
that's smart work!	ez már teszi!
that's the giddy limit	ez mindennek a teteje
that's something like!	ezt nevezem!
that's something like success!	ezt nevezem sikernek!
that's something like success!	ez aztán a siker!
that's the last i saw of him	azóta nem láttam
that's all	ez minden
that's all	ennyi az egész
that's all	csak erről van szó
that's all nonsense	ez ostobaság
that's all nonsense	ez abszurdum
that's all very well but	szép, szép, de
that's all very well but	ez mind szép, de
that's just it	ez az
that's just it	pontosan
that's getting rather near the knuckles	ez közel járt az illetlenséghez
that's getting rather near the knuckles	ez már kissé sikamlós
that's over and done with!	ezt sikerült befejezni!
that's over and done with!	kész!
that's clear!	ez csak világos!
that's clear enough!	ez csak eléggé világos!
that's nothing to what i have seen	ez semmi ahhoz képest, amit én láttam
that's all there is to it	ez minden, amit erről el lehet mondani
that's all there is to it	ennyi az egész
that's fine!	nagyszerű!
that's fine!	remek!
that's fine!	pompás!
that's a fine excuse!	gyenge kifogás!
that's a fine excuse!	gyenge kis kifogás!
that's all smoke	mesebeszéd
that's all smoke	se füle, se farka
that's some of his handiwork!	ez már megint az ő műve!
that's some of his handiwork!	ebben már megint az ő keze van!
that's too much of a good thing	ez sok a jóból
that's too much of a good thing	ez már sok a jóból
that's too much of a good thing	ez több a soknál
that's a good horse that never stumbles	négy lába van a lónak, mégis megbotlik
that's what you get by talking too much	így jár, aki sokat beszél
that's what you get by talking too much	ne szólj szám, nem fáj fejem
that's a rum go	ez biz fura dolog
that's the stuff!	helyes!
that's the stuff!	úgy van!
that's more than enough	ez több a kelleténél
that's more than enough	ez több, mint ami kell
that's all hot air	ez csak üres fecsegés
that's all hot air	ez csak üres locsogás
that's all hot air	süket duma
that's a feather in his cap	ez dicséretére válik
that's a feather in his cap	ez dicsőségére válik
that's giving it away	ez annyi, mintha elajándékoznám
that's giving it away	ez ajándék
that isn't to be wondered at	ezen nincs mit csodálkozni
that isn't to be wondered at	ebben nincs semmi meglepő
that's not up his street at all	ez egyáltalán nem fekszik neki
that's not up his street at all	ez nem a legerősebb oldala
that's very small of him	ez nagy kicsinyességre vall a részéről
that's very small of him	ez igazán nem szép tőle
that's a long price!	jól meg van fizetve!
that's all lath and plaster	mindez csak szemfényvesztés
that's all lath and plaster	többet mutat, mint amennyit ér
that's all lath and plaster	nem mind arany, ami fénylik
that's all lath and plaster	kívül huj, belül pfuj
that's no picnic	ez nem valami kéjmámor
that's my sort of girl	esetem ez a nő
that's the sort of man he is	ilyen ember ő
that's the sort of thing i mean	körülbelül így gondolom
that's nothing to weep about	ezért igazán kár sírni
that's nothing to weep about	ezen nincs mit sírni
that's nothing to weep about	ezen kár keseregni
that's nothing to weep about	kár a könnyekért
that's nothing to weep about	annál jobb
that's nothing to weep about	nem kell törődni vele
that's nothing to weep about	sebaj
that's nothing to weep over	ezért igazán kár sírni
that's nothing to weep over	ezen nincs mit sírni
that's nothing to weep over	ezen kár keseregni
that's nothing to weep over	kár a könnyekért
that's nothing to weep over	annál jobb
that's nothing to weep over	nem kell törődni vele
that's nothing to weep over	sebaj
that's better	ez már jobb
that's better	ez már igen
that's about the how of it	nagyjából így történt
that's the pink limit!	ez mindennek a teteje!
that's not business	ez nem rendes dolog
that's not business	ez nem tisztességes dolog
that's a bit thin!	kissé gyenge!
that's my lookout!	ez az én dolgom!
that's my lookout!	ez rám tartozik!
that's the point!	ez itt a lényeg!
that's the point!	ez itt a kérdés!
that's the point!	erről van szó!
that's the point!	a lényegre tapintottál!
that's the point!	a dolog lényegére tapintottál!
that's the potato!	épp jókor!
that's all in the day's run	ez már hozzátartozik a dologhoz
that's all in the day's run	másképp nem megy
that's all in the day's run	mindennapos dolog
that's all in the day's run	megszokott dolog
that's all in the day's work	e nélkül nincsen
that's all in the day's work	másképp nem megy
that's all in the day's work	mindennapos dolog
that's all in the day's work	megszokott dolog
that's one comfort	ez az egy vigasztaló
that's one way of doing it	így is meg lehet tenni
that's a good one!	ez jó!
that's a good one!	ez nem rossz!
that's just what i was about to say	éppen ezt akartam mondani
that's just what i want	éppen erre van szükségem
that's not good enough	ez nem jó
that's not good enough	ez nem megfelelő
that's not good enough	ez nem kielégítő
that's not good enough	ez már egy kicsit sok
that's not good enough	ez már egy kicsit erős
that's a good thing!	ez már jó dolog!
that's a good thing!	így jó!
that's a good thing!	így már jó!
that's a good boy!	légy jó fiú!
that's very good of you	ez nagyon kedves tőled
that's very good of you	ez nagyon kedves a maga részéről
that's so much to the good	egy-null a javunkra
that's so much to the good	ez nekünk jó
that's so much to the good	ez nekünk előnyös
that's the goods!	helyes!
that's the goods!	jól van!
that's the goods!	rendben van!
that's the goods!	így már jól van!
that's the goods!	éppen jókor!
that's the goods!	ez már döfi!
that's out of my line	ehhez nem értek
that's out of my line	ez nem az én hatáskörömbe tartozik
that's out of my line	ez nem rám tartozik
that's out of my line	ez nem hozzám tartozik
that's out of my line	ez nem az én szakmám
that's out of my line	nekem ez a dolog nem fekszik
that's a new angle on the problem	ez más megvilágításba helyezi az ügyet
that's not a cricket	ez nem illik
that's not a cricket	ez nem helyes
that's not a cricket	ez nem tisztességes eljárás
that's not a cricket	ez nem sportszerű
that's another pair of shoes	ez más lapra tartozik
that's another pair of shoes	ez már más káposzta
that's a very different pair of shoes	ez már más káposzta
that's a very different pair of shoes	az más lapra tartozik
that's their chicken	ez az ő bajuk
that's their chicken	ez már az ő bajuk
that's very bad of you	ez igazán nem szép tőled
that's too bad!	sajnálom!
that's not bad!	jól adja!
that's not bad!	no ez szép!
that's too bad!	milyen kellemetlen!
that's too bad!	nagyon sajnálatos
that's too bad!	óh de kár!
that's too bad!	de sajnálom!
that's going too far	ez egy kissé sok a jóból
that's saying a good deal	ez már jelent valamit
that's saying a good deal	ez már mond valamit
that's the card!	ez igen!
that's the card!	ez már döfi!
that's the very thing	ez az, ami éppen szükséges
that's the very thing	ez az, ami éppen alkalomszerű
that's the very thing	ez az, ami éppen illő
that's done it!	mág csak ez kellett!
that's done it!	ez aztán betette az ajtót!
that won't do here	ez nem fele itt meg
that's merely a blind	ezt csak falból mondja
that's not my way	én nem így szoktam csinálni
that's not my way	én nem így szoktam
that's not my way of doing sg	én nem így szoktam csinálni a dolgokat
that's his way	ő így szokta
that's his way	ez ő
that's his way	ez őrá vall
that's one way of looking at it	így is fel lehet fogni
that's one way of looking at it	ilyen szemmel is lehet nézni
that's one way of looking at it	ebből a szemszögből is meg lehet ítélni
that's the way!	úgy van!
that's the way!	jól van!
that's the way!	rendben van!
that's the way!	helyes!
that's the way!	ez az!

Találatok száma: 823