| nem jó ember
|
a bad sort |
| nem hallható
|
subaudible |
| nem viccelek
|
i am serious |
| nem messze
|
a little short way off |
| nemesít
|
sublimate |
| nem vagyok idevalósi
|
i am stranger here |
| nemesítés
|
sublimation |
| nem messzire
|
a little short way off |
| nem tehetek róla
|
i can't help it |
| nem tudom
|
i can't tell |
| nemleges válasz
|
a negative answer |
| nem tudok rajta eligazodni
|
i can make neither head nor tail of this |
| nem értem
|
i can`t account for it |
| nem tudom mire vélni
|
i can`t account for it |
| nem nagy boszorkányság
|
a short horse is soon curried |
| nem tudom mivel magyarázni
|
i can`t account for it |
| nemrég
|
a short time ago |
| nem tudom elviselni a gondolatot
|
i can`t bear the idea of it |
| nem messzire
|
a short way off |
| nem tudok rá visszaemlékezni
|
i can`t call it to mind |
| nem messze
|
a short way off |
| nem győzöm a sok levél megválaszolását
|
i can`t cope with all the correspondence |
| nem tudok a levelezéssel megbirkózni
|
i can`t cope with all the correspondence |
| nem megfelelő munkakörű ember
|
a square peg in a round hole |
| nem értek a tizedes számításhoz
|
i can`t do decimals |
| nem tudom szóra bírni
|
i can`t get a word out of him |
| nem tudom elfelejteni
|
i can`t get it out of my head |
| nem erőlteti meg magát
|
sugar |
| nem tudom kiverni a fejemből
|
i can`t get it out of my head |
| nem megy ki a fejemből, hogy
|
i can`t get it out of my head that |
| nem tűröm az ilyen beszédet!
|
i can`t go such talk! |
| nem tudok rajta eligazodni
|
i can`t make head or tail of this |
| nem foghatom fel
|
i can`t make it out |
| nem tudok rajta eligazodni
|
i can`t make it out |
| nem akad újra a kezembe
|
i can`t put my hand on it |
| nem messze
|
about |
| nem tudom újra megtalálni
|
i can`t put my hand on it |
| nem sokat tud angolul
|
i can`t say much for her english |
| nem látom az értelmét
|
i can`t see the point of it |
| nem veszi be a gyomrom
|
i can`t stomach it |
| nem figyelő
|
absent-minded |
| nem bírom őt
|
i cannot bear him |
| nem iszik szeszes italt
|
abstain |
| nem bírom őt látni
|
i cannot bear the sight of him |
| nemzetek feletti
|
supranational |
| nem tudom elviselni ezt a látványt
|
i cannot bear to see it |
| nemi erőszak
|
abuse |
| nem bírom a szeszes italt
|
i cannot bide liquors |
| nem akaródzik megtennem
|
i cannot bring myself to do it |
| nem törődik az egészségével
|
abuse one`s health |
| nem tehetek mást, mint
|
i cannot but |
| nem tudok albérlőket találni
|
i cannot get a letting for the rooms |
| nem gyakorlati
|
academic |
| nem tudom kiadni a lakásomat
|
i cannot get a letting for the rooms |
| nem tudok bérlőket találni
|
i cannot get a letting for the rooms |
| nem tudok többet adni
|
i cannot give more |
| nem tudok ennyit költeni
|
i cannot go to that expense |
| nem tudok ennyit rákölteni
|
i cannot go to that expense |
| nem lényeges
|
accidental |
| nem tudom ezt a költséget vállalni
|
i cannot go to that expense |
| nem tudom pontosan megmondani
|
i cannot rightly say |
| nem szenvedhetem
|
i cannot stomach him |
| nem szívelhetem
|
i cannot stomach him |
| nem veszi be a gyomrom
|
i cannot stomach it |
| nem tudom
|
i cannot tell |
| nem tudom elgondolni, mi ütött beléd
|
i cannot think what has come upon you |
| nem volt más választásom, mint
|
i could do no other than |
| nem tehettem egyebet, mint
|
i could do no other than |
| nem hunytam le a szememet
|
i could get no rest |
| nem tudtam pihenni
|
i could get no rest |
| nem tudtam aludni
|
i could get no rest |
| nem volt más választásom, mint
|
i could not do other than |
| nem tellett egyéb tőlem, mint
|
i could not do other than |
| nem párhuzamos húzószálú csigasor
|
swig |
| nem tehettem egyebet, mint
|
i could not do other than |
| nem árulja el a titkot
|
ace |
| nem tudtam mit válaszolni
|
i could not find an answer |
| nem kapcsolták
|
i could not get through to him |
| nem dolgozik
|
swing the lead |
| nem tudtam megkapni
|
i could not get through to him |
| nem tudtam szóra bírni
|
i couldn`t get him to speak |
| nem boldogultam vele
|
i couldn`t make a go of it |
| nem tudtam sikerre vinni
|
i couldn`t make a go of it |
| nem akartam otthagyni
|
i couldn`t tear myself away |
| nem tudtam elszakadni
|
i couldn`t tear myself away |
| nem tudtam eljönni
|
i couldn`t tear myself away |
| nem ebben állapodtam meg
|
i didn`t bargain for that |
| nem tudtam egyiket a másiktól megkülönböztetni
|
i didn`t know the one from the other |
| nem akartam, de oda kellett néznem
|
i didn`t want to look but i had to |
| nem igazi
|
synthetic |
| nem szeretem a túl illedelmes gyerekeket
|
i dislike proper children |
| nem hiszek
|
i do not believe |
| nem megyek
|
i do not go |
| nem tudom
|
i do not know |
| nem tudom, hogy milyen akcióra szánjam rá magam
|
i do not know what line of action to take |
| nem tudom, hogy milyen intézkedéseket tegyek
|
i do not know what line of action to take |
| nem elegáns
|
tacky |
| nem tudom, hogy milyen lépéseket tegyek
|
i do not know what line of action to take |
| nem tartom meglepőnek
|
i do not wonder at it |
| nem lehet rajta megkapaszkodni
|
afford no hold |
| nem tartom különösnek
|
i do not wonder at it |
| nem hiszem
|
i don't believe |
| nem megyek
|
i don't go |
| nem tudom
|
i don't know |
| nem sok jót vár tőle
|
take a dim view of |
| nem szívesen
|
against the grain |
| nem jó szemmel néz vmit
|
take a dim view of sg |
| nem hiszem
|
i don't think |
| nem sokat remél vmitől
|
take a dim view of sg |
| nemesítés
|
ageing |
| nem sokat vár vmitől
|
take a dim view of sg |
| nem érdekel!
|
i don`t care! |
| nem keresek valami sokat
|
i don`t earn pots of money |
| nem nagyon bízom a dologban
|
i don`t feel too good about it |
| nem sokat várok tőle
|
i don`t feel too good about it |
| nem sok jót vár tőle
|
take a poor view of |
| nem sokat remélek tőle
|
i don`t feel too good about it |
| nem jó szemmel néz vmit
|
take a poor view of sg |
| nem nagyon bízom benne
|
i don`t feel too good about it |
| nem sokat vár vmitől
|
take a poor view of sg |
| nem érzem magam egészen jól
|
i don`t feel up to it |
| nem érzem magam képesnek rá
|
i don`t feel up to it |
| nem értelek
|
i don`t get you |
| nem értem, mit akarsz
|
i don`t get you |
| nem értem
|
i don`t get you |
| nem hagy vmit figyelmen kívül
|
take account of sg |
| nem értem, mit akarsz mondani
|
i don`t get you |
| nem értelek
|
i don`t get your meaning |
| nem értem, mit akarsz
|
i don`t get your meaning |
| nem értem
|
i don`t get your meaning |
| nem értem, mit akarsz mondani
|
i don`t get your meaning |
| nem idetartozó
|
alien |
| nem megyek
|
i don`t go |
| nem helyénvaló
|
alien |
| nem tudom, merjek-e a szeme elé kerülni
|
i don`t know how i can bear to face him |
| nem erőlteti meg magát
|
take it easy |
| nem tudom, merjek-e a színe elé kerülni
|
i don`t know how i can bear to face him |
| nem siet
|
take it easy |
| nem értek hozzá
|
i don`t know how to do it |
| nem kell sietni!
|
take it easy! |
| nem mind arany ami fénylik
|
all is not gold that glitters |
| nem vesz figyelembe/számításba
|
take no count of |
| nem mind arany, ami fénylik
|
all that glitters is not gold |
| nem fogad el kosarat
|
take no denial |
| nem fogad el visszautasítást
|
take no denial |
| nem tudom hogy közöljem
|
i don`t know how to put it |
| nem minden igazság bírja el a napfényt
|
all truth will not bear telling |
| nem tudom, hogy közöljem
|
i don`t know how to put it |
| nem kell mást tenned, mint
|
all you have to do is |
| nem hiszem, hogy
|
i don`t know that |
| nem értek hozzá
|
i don`t know the first thing about it |
| nem tudom, mi az ördögöt csináljak vele
|
i don`t know what in the world to do with it |
| nem tudom, mi az ördögöt tegyek vele
|
i don`t know what in the world to do with it |
| nem tűr halasztást
|
allow of no delay |
| nem tudom, mi az ördögöt kezdjek vele
|
i don`t know what in the world to do with it |
| nem tudom, hogy is állok
|
i don`t know where i stand |
| nem tűr halasztást
|
allows of no delay |
| nem tudom, hogyan is állok
|
i don`t know where i stand |
| nemesacél
|
alloy steel |
| nem tudom megkülönböztetni, hogy melyik melyik
|
i don`t know which is which |
| nem tűr tagadó választ
|
take no denial |
| nem tudom, kihez forduljak
|
i don`t know whom to turn to |
| nem sajnálja a fáradságot vmitől
|
take no little pains over sg |
| nem tudom, kire gondolsz
|
i don`t know whom you mean |
| nem tetszik nekem a képe
|
i don`t like the cut of his jib |
| nem tetszik nekem a pofázmánya
|
i don`t like the cut of his jib |
| nem tetszenek nekem a dolgai
|
i don`t like the way she carries on |
| nem tetszik nekem a viselkedése
|
i don`t like the way she carries on |
| nem bánom
|
i don`t mind |
| nem bánom
|
i don`t mind if i do |
| nemkülönben
|
also |
| nem egészen értem amit mond
|
i don`t quite follow you |
| nem vesz figyelembe
|
take no notice of |
| nem tudom követni amit mond
|
i don`t quite follow you |
| nem vesz figyelembe vmit
|
take no notice of sg |
| nem veszi tudomásul vki hibáját
|
take no notice of sy`s fault |
| nem sokat törődik vele
|
take no stock in |
| nem sokat törődik vele
|
take no stock in sy |
| nem egészen értem
|
i don`t quite get the idea |
| nem gondol a holnapra
|
take no thought for the morrow |
| nem egészen világos előttem
|
i don`t quite get the idea |
| nem látom az értelmét
|
i don`t see the point |
| nem látom az értelmét
|
i don`t see the point of it |
| nem állítom, hogy nálad jobb vagyok
|
i don`t set myself up to be better than you |
| nem állítom, hogy nálad különb vagyok
|
i don`t set myself up to be better than you |
| nem siet vmit megcsinálni
|
take one`s time over sg |
| nem azonosítom magam vele
|
i don`t subscribe to it |
| nem siet vmivel
|
take one`s time over sg |
| nem vitás
|
and no mistake |
| nem értelek
|
i don`t take you |
| nem sajnálja a fáradságot
|
take pains |
| nem értem, mit akarsz mondani
|
i don`t take you |
| nem sajnálja a fáradtságot
|
take pains |
| nem akarom, hogy kitudódjék
|
i don`t want it known |
| nem kíméli a fáradságot, hogy megtegyen vmit
|
take pains to do sg |
| nem helyénvaló
|
anomalous |
| nem akarom, hogy tudják
|
i don`t want it known |
| nem hagy vmit figyelmen kívül
|
take sg into account |
| nem akarom, hogy megtudják
|
i don`t want it known |
| nem akarom, hogy híre fusson
|
i don`t want it to get about |
| nemkötő elektronpálya
|
antibonding orbital |
| nem tűri, hogy irányítsák
|
take the bit between one`s teeth |
| nem tűri, hogy irányítsák
|
take the bit in one`s teeth |
| nem akarom, hogy mindenki beszéljen róla
|
i don`t want it to get about |
| nem akarlak hajszolni
|
i don`t want to rush you |
| nem akarlak sürgetni
|
i don`t want to rush you |
| nem nézve vmit
|
apart from sg |
| nem akarlak siettetni
|
i don`t want to rush you |
| nem csinál gondot belőle
|
take things easy |
| nemi izgatószer
|
aphrodisiac |
| nem csinál gondot semmiből
|
take things easy |
| nemi vágyat növelő
|
aphrodisiac |
| nemi vágyat növelő szer
|
aphrodisiac |
| nemi vágyat növelő
|
aphrodisiacal |
| nem akarlak megbántani
|
i don`t want you to be hurt |
| nem szeretnélek megbántani
|
i don`t want you to be hurt |
| nem akarom, hogy sértve érezd magad
|
i don`t want you to be hurt |
| nem akarlak megsérteni
|
i don`t want you to be hurt |
| nemzethez apellál
|
appeal to the country |
| nem jól érzem magam
|
i feel funny |
| nemzethez folyamodik
|
appeal to the country |
| nem jut eszembe
|
i forget |
| nemzethez szól
|
appeal to the country |
| nem jó az ördögöt a falra festeni, mert megjelenik
|
talk of the devil and he is sure to appear |
| nem hiszem
|
i guess not |
| nem jó kell az ördögöt a falra festeni
|
talk of the devil and he is sure to appear |
| nem fogtam fel szavainak jelentőségét
|
i had not understood the bearing of his words |
| nem jó az ördögöt a falra festeni, mert megjelenik
|
talk of the devil and his horns will appear |
| nem is tudom, mit mondjak
|
i hardly know what to say |
| nem kell az ördögöt a falra festeni
|
talk of the devil and his horns will appear |
| nem akar észrevenni vmit
|
apply the blind eye to sg |
| nem ismerem ki magam
|
i have lost my bearings |
| nem tudok eligazodni
|
i have lost my bearings |
| nem szorulok rá a segítségére
|
i have no occasion for his help |
| nem vagyok képes arra hogy
|
i haven`t got it in me to |
| nem kell többet mondanom
|
i needn`t say more |
| nem értelek
|
i reach you not |
| nem igen láttam őt az utóbbi időben
|
i saw little of him lately |
| nem maradok
|
i shall not stay |
| nem (vannak)
|
aren't |
| nem maradok
|
i shan't stay |
| nem siető
|
tardy |
| nem lepne meg, ha
|
i should not be surprised if |
| nem szeretnék az ő bőrében lenni
|
i should not like to be in his shoes |
| nem szeretnék az ő helyében lenni
|
i should not like to be in his shoes |
| nem szeretnék jobban meghízni
|
i should not like to put on more weight |
| nem gondolom
|
i should say not |
| nem valószínű
|
i should say not |
| nem hinném
|
i should say not |
| nem megmondtam!
|
i told you so! |
| nem voltam ott akkor
|
i was absent at the time |
| nem ért meglepetésszerűen
|
i was not unprepared for it |
| nem ért váratlanul
|
i was not unprepared for it |
| nem tűröm!
|
i will have none of it! |
| nem kérek belőle!
|
i will have none of it! |
| nem tűröm az ilyen viselkedést
|
i will not have such conduct |
| nem lát messzebb az orránál
|
as blind as a bat |
| nem tűröm, hogy magas lóról beszéljenek velem
|
i won`t be condescended |
| nem lát messzebb az orránál
|
as blind as a beetle |
| nem hagyom annyiban
|
i won`t let it at that |
| nem lát messzebb az orránál
|
as blind as a mole |
| nem hiszem!
|
i wonder! |
| nem tartom valószínűnek!
|
i wonder! |
| nemesít
|
temper |
| nem régebben, mint tegnap
|
as late as yesterday |
| nem vinne rá a lélek
|
i would not have the conscience |
| nem állítom, hogy
|
i would not say that |
| nem őrizném meg
|
i wouldn`t give it houseroom |
| nem számítva vmit
|
aside from sg |
| nem raknám el
|
i wouldn`t give it houseroom |
| nem is tudom, mit mondjak
|
i`m almost speechless |
| nem bánom
|
i`m easy |
| nem vagyok nevető kedvemben
|
i`m in no laughing mood |
| nem vagyok már mai gyerek
|
i`m no chicken any more |
| nem vagyok az édességek nagy barátja
|
i`m not much of a one for sweets |
| nem vesz észre
|
ice |
| nem erről van szó
|
that's beside the question |
| nem erről van szó
|
that's not the question |
| nem megvetendő
|
that's not to be sneezed at |
| nem működő
|
idle |
| nem kamatozó tőke
|
idle capital |
| nem erről van szó
|
that is not the point |
| nem ez a lényeg
|
that is not the point |
| nem talál szavakat
|
at a loss for words |
| nem ez a lényeges
|
that is not the point |
| nem ezen van a hangsúly
|
that is not the point |
| nemtelen
|
ignoble |
| nem vesz tudomásul
|
ignore |
| nem vesz tudomásu
|
ignore |
| nem vett tudomásu
|
ignored |
| nem rossz!
|
that`s a good one! |
| nem kielégítően
|
ill |
| nem megfelelően
|
ill |
| nem mind arany, ami fénylik
|
that`s all lath and plaster |
| nem jól
|
ill |
| nem szerencsés
|
ill |
| nem fontos
|
that`s neither here nor there |
| nem okos
|
ill-judged |
| nem bölcs
|
ill-judged |
| nem időszerű
|
ill-timed |
| nem tartozik a dologra
|
that`s neither here nor there |
| nem szabadelvű
|
illiberal |
| nem korlátozható
|
illimitable |
| nem megvetendő
|
that`s not to be sneezed at |
| nemzetközi segédnyelv
|
auxiliary language |
| nem ésszerű
|
illogical |
| nem kell törődni vele
|
that`s nothing to weep about |
| nem kell törődni vele
|
that`s nothing to weep over |
| nem küldendő utána
|
await arrival |
| nem vegyíthető
|
immiscible |
| nem elegyíthető
|
immiscible |
| nem elegyedő
|
immiscible |
| nem fog a fék
|
the brake doesn`t grip |
| nem fogékony
|
immune |
| nem bírta szusszal a mászást
|
the climb winded him |
| nem részrehajlóan
|
impartially |
| nem tud határozni
|
back and fill |
| nem enged a kötél
|
the cord won`t pull |
| nem érzékelhetően
|
imperceptibly |
| nem a ruha teszi az embert
|
the cowl does not make the monk |
| nem állandó
|
impermanent |
| nem megfelelő
|
bad |
| nem tartós
|
impermanent |
| nem helyénvaló volta vminek
|
impertinence |
| nem jó ember
|
bad sort |
| nem a tárgyhoz tartozó
|
impertinent |
| nem rendes ember
|
bad sort |
| nem helyénvaló
|
impertinent |
| nem vagyok messze a céltól
|
the goal is within my reach |
| nem értette meg a viccet
|
the joke was lost on him |
| nem politikus
|
impolitic |
| nem értette meg a viccet
|
the joke was lost upon him |
| nem célravezető
|
impolitic |
| nemzetgazdasági mérleg
|
balance of the national economy |
| nem célra vezetően
|
impoliticly |
| nem okosan
|
impoliticly |
| nem politikusan
|
impoliticly |
| nem mérhető dolgok
|
imponderables |
| nem működik
|
balk |
| nem sok esélye van
|
the odds are against him |
| nem hajlandó kiadásba verni magát
|
balk at an expense |
| nem mérhető tényezők
|
imponderables |
| nem valami jól sikerült az előadás
|
the performance was rather a failure |
| nem tudott lekötni a darab
|
the play didn`t really get me |
| nem gyakorlatias
|
impractical |
| nem voltam a darabtól túlzottan elragadtatva
|
the play didn`t really get me |
| nem célravezető
|
impractical |
| nem hajlandó költségbe verni magát
|
balk at an expense |
| nem lett semmi a tervből
|
the scheme fell through |
| nem odavaló
|
improper |
| nem lett semmi a tervből
|
the sheme fell through |
| nemesít
|
improve |
| nemesedik
|
improve |
| nem stimmel a dolog
|
the story doesn't hold together |
| nem előrelátó
|
improvident |
| nemtörődömség
|
imprudence |
| nem fognak a kerekek
|
the wheels do not bite |
| nem tiszta
|
impure |
| nem kapcsolódnak a kerekek
|
the wheels do not bite |
| nem fognak a gumik
|
the wheels don't bite |
| nemsokára
|
in a little while |
| nem kell esőtől tartani
|
there's no fear of rain |
| nem lehet figyelemen kívül hagyni
|
there's no getting away from it |
| nem nemes fém
|
base metal |
| nem lehet eltéveszteni
|
there's no mistaking it |
| nem lehet kedvére tenni
|
there's no pleasing him |
| nem vitás
|
there's no question about it |
| nem valódi
|
bastard |
| nemlehet mást tenni, mint
|
there's nothing for it but to |
| nem egészen egyenes ügy ez
|
there's something funny about it |
| nem esett a feje lágyára
|
there are no flies on him |
| nem egészen egy óra alatt
|
in less than an hour |
| nem babra megy a játék
|
there is a great deal at stake |
| nem állsz gyanúban
|
there is no case against you |
| nem folyik eljárás ellened
|
there is no case against you |
| nem lehet visszatartani
|
there is no holding him |
| nem kapható
|
in short supply |
| nem kell sietni
|
there is no hurry |
| nem kell vele sietni
|
there is no hurry |
| nem fogad
|
be `not at home' to |
| nem sürgős
|
there is no hurry |
| nem bírja a tengeri utazást
|
be a bad sailor |
| nem lehet vele együtt élni
|
there is no living with him |
| nem egészen friss
|
be a bit off |
| nem kell vmi
|
there is no need for sg |
| nem messze a parttól
|
in the offing |
| nem pózol
|
there is no pretence about him |
| nem kalandozik el a témától
|
be a keeper to the subject |
| nem hallgat az okos szóra
|
there is no reasoning with her |
| nem tér el a tárgytól
|
be a keeper to the subject |
| nem hallgat az okos szóra
|
there is no reasoning with him |
| nem tér el a témától
|
be a keeper to the subject |
| nem zörög a haraszt, ha a szél nem fúj
|
there is no smoke without fire |
| nem előnyös vkire nézve
|
be a libel on sy |
| nem egész tíz perc alatt
|
in under ten minutes |
| nem hízelgő vkire nézve
|
be a libel on sy |
| nem egészen tíz perc alatt
|
in under ten minutes |
| nem lehet megmondani
|
there is no telling |
| nem ismerős ezen a tájon
|
be a stranger in these parts |
| nem lehet tudni
|
there is no telling |
| nem ismer vmit
|
be a stranger to sg |
| nem lehet munkát kapni
|
there is no work to be had |
| nem működő
|
inactive |
| nem bír magával
|
be above oneself |
| nem tevékeny
|
inactive |
| nem bír magával jókedvében
|
be above oneself |
| nem dolgozó
|
inactive |
| nem fér gyanú hozzá
|
be above suspicion |
| nem lehet munkát szerezni
|
there is no work to be had |
| nem kielégítő volta vminek
|
inadequacy |
| nem sok olvasnivaló van a mai újságban
|
there is not much reading in today`s paper |
| nem helyesel vmit
|
be against one`s mind |
| nem megy az üzlet
|
there is nothing doing |
| nem kielégítő
|
inadequate |
| nem lesz megtorlás
|
there shall be no victimization |
| nem megfelelő
|
inadequate |
| nem lehet lerázni
|
be an old man of the sea |
| nem megfelelő módon
|
inadequately |
| nem lehet megszabadulni tőle
|
be an old man of the sea |
| nem kielégítő módon
|
inadequately |
| nem volt már benne ellenállóképesség
|
there was no fight left in him |
| nem lehetett visszatartani
|
there was no holding him |
| nem bírt tovább futni
|
there was no more run left in him |
| nem volt gól
|
there was no score |
| nem szándékos
|
inadvertent |
| nem megmondtam!
|
there you are! |
| nem szándékosan
|
inadvertently |
| nem kell esőtől tartani
|
there`s no fear of rain |
| nem használható
|
inapplicable |
| nem lehet tőle megszabadulni
|
there`s no getting rid of him |
| nem alkalmazható
|
inapplicable |
| nem rosszindulatú ember
|
there`s no harm in him |
| nem keresett
|
be at a discount |
| nem baj, ha megmondjuk
|
there`s no harm in saying so |
| nem tud miről beszélni
|
be at a loss for a topic |
| nem származik baja senkinek, ha ezt kimondjuk
|
there`s no harm in saying so |
| nem talál szavakat vmi kifejezésére
|
be at a loss for words to express sg |
| nem tudja, mitévő legyen
|
be at a loss what to do |
| nem való
|
inapt |
| nem igazodik el
|
be at fault |
| nem jártas
|
inapt |
| nem dolgozik
|
be at grass |
| nem alkalmas
|
inapt |
| nem árulnak egy gyékényen
|
they are pulling different ways |
| nem helyesen
|
inaptly |
| nem tudták, hogyan üssék agyon az időt
|
they did not know how to kill the time |
| nem odaillően
|
inaptly |
| nem ért egyet vkivel
|
be at odds with sy |
| nemtörődömség
|
inattention |
| nem talál semmilyen megoldást
|
be at one`s wits end |
| nemtörődöm
|
inattentive |
| nem tudja, mitévő legyen
|
be at one`s wits end |
| nem udvarias
|
inattentive |
| nem kíméli a fáradságot, hogy megtegyen vmit
|
be at pains to do sg |
| nem illenek össze
|
they jar |
| nem előzékeny
|
inattentive |
| nem kíméli a fáradságot, hogy megtegyen vmit
|
be at the pains of doing sg |
| nem hallható volta vminek
|
inaudibility |
| nem feledkezik meg a saját érdekeiről
|
be attentive to one`s interesets |
| nem hallható
|
inaudible |
| nem hallhatóan
|
inaudibly |
| nem érinti a lényeget
|
be beside the mark |
| nem csinál nagy ügyet vmiből
|
think little of sg |
| nem érinti a lényeget
|
be beside the point |
| nem nagy véleménnyel van vkiről
|
think little of sy |
| nem tartozik a tárgyhoz
|
be beside the point |
| nem áll módjában
|
be beyond one`s power |
| nem látja saját érdekeit
|
be blind to one`s interests |
| nem nézi saját érdekeit
|
be blind to one`s interests |
| nem látja más hibáit
|
be blind to somebody's faults |
| nem közölhető
|
incommunicable |
| nem látja más hibáit
|
be blind to sy`s faults |
| nem beszédes
|
incommunicable |
| nem gondol a jövőre
|
be blind to the future |
| nem ez a helyzet
|
this is not the case |
| nem vegyíthető
|
incompatible |
| nem tud hová lenni ámulatában
|
be bowled out |
| nem hozzáértő
|
incompetent |
| nem teljes
|
incomplete |
| nem így áll a dolog
|
this is not the case |
| nem meggyőző
|
inconclusive |
| nem döntő
|
inconclusive |
| nem hagyhatja el a szobát
|
be confined to one`s room |
| nem alkalmas
|
incongruent |
| nem hagyhatja el a házat
|
be confined to the house |
| nem való
|
incongruent |
| nem megfelelő
|
incongruent |
| nem tud kényelmesen mozogni
|
be cramped for room |
| nem illő
|
incongruent |
| nem egybevágó
|
incongruent |
| nem tűr el vmit
|
be death on sg |
| nem összefüggő
|
inconsequent |
| nem visel el vmit
|
be death on sg |
| nem fontos
|
inconsequential |
| nem eresztik be/zárt kapura talál
|
be denied the door |
| nem összefüggő
|
inconsequential |
| nem eresztik be
|
be denied the doors |
| nem összeillő
|
inconsistent |
| nem az én hibámból
|
through no fault of mine |
| nem képes többre
|
be done |
| nem következetes
|
inconsistent |
| nem képes többre
|
be done to the world |
| nem feltűnő
|
inconspicuous |
| nem szembeszökő
|
inconspicuous |
| nem szembetűnő
|
inconspicuous |
| nem törődik az elővigyázatossággal
|
throw caution to the wind |
| nem feltűnően
|
inconspicuously |
| nem fogyasztásra szánt
|
inconsumable |
| nem veti meg az italt
|
be fond of one`s glass |
| nem megfelelő
|
inconvenient |
| nem állja ki a próbát
|
be found wanting |
| nemátváltható
|
inconvertible |
| nem helyes
|
incorrect |
| nem igaz
|
incorrect |
| nem korrekt
|
incorrect |
| nem hiteles
|
incorrect |
| nem tudja kímélni a ruháját
|
be hard on one`s clothes |
| nem pontos
|
incorrect |
| nem könnyű neki
|
be hard put to it |
| nem tisztességes
|
incorrect |
| nem szabályos
|
incorrect |
| nem tisztelik
|
be held in irreverence |
| nem romlott
|
incorrupt |
| nem elromlott
|
incorrupt |
| nem jól érzi magát
|
be ill |
| nem romlandó
|
incorruptible |
| nem tűri az igát
|
be impatient of the yoke |
| nem tűri az igát
|
be impatient under the yoke |
| nem érdeklődő
|
incurious |
| nem bizonyító erejű
|
indecisive |
| nem döntő
|
indecisive |
| nem csillapul a haragja
|
be in a tantrum |
| nem meggyőző
|
indecisive |
| nem elhatározó
|
indecisive |
| nem helyénvaló
|
indecorous |
| nem is egyszer
|
time and again |
| nem illő
|
indecorous |
| nem is egyszer
|
time and time again |
| nem meghatározott
|
indefinite |
| nem tudok mit kezdeni az időmmel
|
time hangs heavy |
| nem sietős
|
be in no hurry |
| nem tudok mit kezdeni az időmmel
|
time hangs heavy on my hands |
| nem siet el
|
be in no hurry to leave |
| nem tud az idejével mit kezdeni
|
time lies heavy on his hands |
| nem sietős neki az elmenetel
|
be in no hurry to leave |
| nem lényeges
|
indifferent |
| nem egyenes
|
indirect |
| nem áll elegendő készlet rendelkezésre
|
be in short supply |
| nem kapható
|
be in short supply |
| nem vitatható
|
indisputable |
| nem szereti vki
|
be in sy`s bad books |
| nem világos
|
indistinct |
| nem szereti vki
|
be in sy`s black book |
| nem kivehető
|
indistinct |
| nem tud róla
|
be in the about it |
| nem kivehetően
|
indistinctly |
| nem gyakorlatias
|
be in the clouds |
| nemtörődömség
|
indolence |
| nem tud róla
|
be in the dark |
| nemtörődöm
|
indolent |
| nemesi cím
|
title |
| nemtörődöm módon
|
indolently |
| nem tudja eldönteni, mit csináljon
|
be in two minds about doing sg |
| nem tudja eldönteni, hogy járjon el
|
be in two minds about how to act |
| nem tud dönteni vmi felől
|
be in two minds about sg |
| nem megfelelő
|
inefficient |
| nem rugalmas
|
inelastic |
| nem is említve
|
to say nothing of |
| nem elegáns
|
inelegant |
| nem jó megjelenésű
|
inelegant |
| nem választékos
|
inelegant |
| nem helyénvaló
|
inept |
| nem tűr ellenkezést
|
be intolerant for opposition |
| nem lobbanékony gáz
|
inert gas |
| nem visel el ellentmondást
|
be intolerant for opposition |
| nem szabatos
|
inexact |
| nem tűr
|
be intolerant of |
| nem pontos
|
inexact |
| nem tűr egy gyógyszert
|
be intolerant of a drug |
| nem megbízható
|
inexact |
| nem helyes
|
inexact |
| nem drága
|
inexpensive |
| nem lelkesedik vmiért
|
be languid about sg |
| nem hozzáértő
|
inexpert |
| nem kel el
|
be left in the basket |
| nem kifejező
|
inexpressive |
| nem törődnek vele
|
be left out in the cold |
| nem törődnek vele, mellőzik
|
be left out in the cold |
| nem hajlandó vmit megtenni
|
be loath to do sg |
| nem szívesen tesz meg vmit
|
be loath to do sg |
| nem szívesen búcsúzik el vkitől
|
be loath to part with a person |
| nem szívesen válik meg vkitől
|
be loath to part with a person |
| nem hajlékony
|
inflexible |
| nemtörődöm
|
torpid |
| nem hivatalos
|
informal |
| nem törődik vmivel
|
be mindless of sg |
| nem egyenes
|
tortuous |
| nem előírásos
|
informal |
| nem törődik vmivel
|
be negligent of sg |
| nem különb, mint
|
be no better than |
| nem gyakori
|
infrequent |
| nem jobb a deákné vásznánál
|
be no better than one ought to be |
| nem jobb a deákné vásznánál
|
be no better thatn one should be |
| nemes
|
ingenuous |
| nem tud beosztani
|
be no manager |
| nem tud gazdálkodni
|
be no manager |
| nemesfémrúd
|
ingot |
| nem versenyezhet vkivel
|
be no match for sy |
| nem létezik többé
|
be no more |
| nem összhangzó
|
inharmonious |
| nem tartozik a leggazdagabbak közé
|
be none of the richest |
| nem eszik sokat
|
be not a big eater |
| nem olyan fából faragták
|
be not a man of this stamp |
| nem vendégszerető
|
inhospitable |
| nem lehet dicsekedni az ismeretségével
|
be not a man to know |
| nem az emberi nemhez tartozó
|
inhuman |
| nem figyel
|
be not all there |
| nem emberi
|
inhuman |
| nem emberhez hasonló
|
inhuman |
| nem fogat senkit
|
be not at home |
| nem áll jól
|
be not becoming |
| nem veszti el könnyen a fejét
|
be not easily stampeded |
| nem könnyű vele kijönni
|
be not easy to deal with |
| nem adatik meg mindekinek
|
be not given to all |
| nem tartozik a tárgyhoz
|
be not in order |
| nem kellemetlen
|
inoffensive |
| nem valami nagy tudós
|
be not much of a scholar |
| nem bántó
|
inoffensive |
| nem is annyira író, mint amennyire tudós
|
be not so much a writer as a scholar |
| nem időszerű
|
inopportune |
| nem olyan bolond, mint amilyennek feltüntetik
|
be not such a fool as people make out |
| nem olyan bolond, mint amilyennek hiszik
|
be not such a fool as people make out |
| nem olyan bolond, mint amilyennek lefestik
|
be not such a fool as people make out |
| nem egészséges
|
insalubrious |
| nem sokat ér
|
be not up to much |
| nem biztos
|
insecure |
| nem valami jó
|
be not up to much |
| nem érdeklődő
|
insensible |
| nem valami nagy dolog
|
be not up to much |
| nem érdeklik a költészet szépségei
|
insensible of the beauties of poetry |
| nem sokat ér
|
be not worth much |
| nem valami nagy dolog
|
be not worth much |
| nem komplett
|
be nuts |
| nem tud hová lenni örömében
|
tread on air |
| nem őszinte
|
insincere |
| nem sokra megy
|
be of little avail to sy |
| nem vetélő ujj
|
insistent hind toe |
| nem fontos
|
be of no consequence |
| nemtörődömség
|
insouciance |
| nem tartozik rá
|
be off one's beat |
| nemtörődöm
|
insouciant |
| nem vigyáz
|
be off one`s guard |
| nemtörődöm módon
|
insouciantly |
| nem eszik
|
be off one`s oats |
| nem érinti a lényeget
|
be off the point |
| nem
|
tribe |
| nem eléggé
|
insufficiently |
| nem tartozik a tárgyhoz
|
be off the point |
| nem fér meg vkivel
|
be on bad terms with sy |
| nem érzékelhető
|
intangible |
| nem fér össze vkivel
|
be on bad terms with sy |
| nem tapintható
|
intangible |
| nem áll rajthoz
|
be on the bench |
| nem indul
|
be on the bench |
| nem működik
|
be on the fritz |
| nem dönt
|
be on the hedge |
| nem iszik szeszes italt
|
be on the wagon |
| nemzetközi
|
international |
| nem iszik szeszes italt
|
be on the water-waggon |
| nemzetközi gépkocsi-igazolvány
|
international custom pass |
| nem iszik szeszes italt
|
be on the water-wagon |
| nemzetközi gépkocsi-igazolvány
|
international customs pass |
| nem bír a jókedvével
|
be on top of the world |
| nemzetközi dátumvonal
|
international date line |
| nem dolgozik
|
be out |
| nemzetközi megbízás
|
international mandate |
| nem ég
|
be out |
| nemzetközi ellenőrzés
|
trusteeship |
| nemzetköziség
|
internationalism |
| nemzetközi védnökség
|
trusteeship |
| nem működik
|
be out of action |
| nem igaz
|
truthless |
| nem áll arányban vmivel
|
be out of all proportion to sg |
| nem fenyegeti veszély
|
be out of danger |
| nemi kapcsolat
|
intimacy |
| nem éles (kép)
|
be out of focus |
| nem árthat
|
be out of harm`s way |
| nem érheti semmi baj
|
be out of harm`s way |
| nem okozhat bajt
|
be out of harm`s way |
| nem egészséges
|
be out of health |
| nem vesz részt vmiben
|
be out of it |
| nem szellőztetett
|
inventilated |
| nem működik
|
be out of order |
| nem figyel oda
|
tune out |
| nem működik/nincs rendben
|
be out of order |
| nem összhangzó
|
tuneless |
| nem illik ide
|
be out of place |
| nem harmonikus
|
tuneless |
| nem látszik
|
be out of sight |
| nemz
|
iron out |
| nem érzi jól magát
|
be out of sorts |
| nem akar vmit észrevenni
|
turn a blind eye to sg |
| nem tart lépést
|
be out of step |
| nem javítható hiba
|
irrecoverable error |
| nem áll hatalmában vkinek
|
be out of sy`s power |
| nem törleszthető kötvények
|
irredeemable bonds |
| nem áll módjában vkinek
|
be out of sy`s power |
| nem csökkenthető
|
irreducible |
| nem számít
|
be out of the picture |
| nem kisebbíthető
|
irreducible |
| nem jön számba
|
be out of the running |
| nem egyszerűsíthető
|
irreducible |
| nem jön szóba
|
be out of the running |
| nem akarja meghallani
|
turn a deaf ear to |
| nem aktuális
|
be out of time |
| nem odaillőség
|
irrelevance |
| nem időszerű
|
be out of time |
| nem a tárgyhoz tartozóság
|
irrelevance |
| nem érintkezik vkivel
|
be out of touch with sy |
| nem a tárgyhoz tartozóság
|
irrelevancy |
| nem működik
|
be out of work |
| nem odaillőség
|
irrelevancy |
| nem áll kötélnek
|
turn rusty |
| nem dolgozik
|
be out to grass |
| nem a tárgyhoz tartozó
|
irrelevant |
| nemileg felizgat
|
turn sy on |
| nem helytálló
|
irrelevant |
| nem lehet ésszel felfogni
|
be past all understanding |
| nem lehet rajta segíteni
|
be past help |
| nem kertelget
|
be plain with sy |
| nem (van)
|
is not |
| nem takargat semmit vki előtt
|
be plain with sy |
| nem működik
|
is out of action |
| nem jól működik
|
is out of order |
| nem kímél vmit
|
be prodigal of sg |
| nem látszik
|
is out of sight |
| nem fukarkodik a dicsérettel
|
be profuse in one`s praises |
| nem romlott még meg a hús?
|
is that meet still good? |
| nem késik a válasszal
|
be quick to answer back |
| nem (van)
|
isn't |
| nem késik a visszavágással
|
be quick to answer back |
| nem marad adós a válasszal
|
be quick to answer back |
| nem is baj
|
it's just as well |
| nem tartozik vkinek
|
be quits with sy |
| nem nagy dolog
|
it's no great matter |
| nem valami világszépe
|
be rather plain |
| nem nagy ügy
|
it's not great matter |
| nem az én esetem/nekem való dolog
|
it's not my cup of tea |
| nem engedik be
|
be refused admittance |
| nem (is) olyan nehéz
|
it's not so difficult as all that |
| nem teljesen megrakott raktár
|
ullage |
| nem is olyan rossz
|
it's not so dusty |
| nem teljesen megrakott hombár
|
ullage |
| nem sokat ér
|
it's not up to much |
| nem ment(eget)hető
|
it admits of no excuse |
| nem erőlteti meg magát vmivel
|
be slack about doing sg |
| nem tűr meg kivételt
|
it allows of no exception |
| nem erőlteti meg magát vmivel
|
be slack in doing sg |
| nem tudom hányadik
|
umpteen |
| nem sok jóval biztat
|
it augurs ill |
| nem tömörített
|
un-packing |
| nem késik a felelettel
|
be smart at repartee |
| nem elfogódott
|
unabashed |
| nem csökkent
|
unabated |
| nem csökkenő
|
unabating |
| nem sok jóval kecsegtet
|
it augurs ill |
| nem szívélyes
|
unaccommodating |
| nem botlik
|
be sure-footed |
| nem jósol semmi jót
|
it augurs no good |
| nem igazolt
|
unacknowledged |
| nem tűr halasztást
|
it brooks no delay |
| nem viszonzott
|
unacknowledged |
| nem lehet
|
it can`t be done |
| nem alkalmazható
|
unadaptable |
| nem lehet megtenni
|
it can`t be done |
| nem elegyített
|
unadulterated |
| nem létezik
|
it cannot be |
| nem szokott hozzá vmihez
|
be unaccustomed to sg |
| nem lehet eleget ismételni
|
it cannot be too often asserted |
| nem fél vmitől
|
be unafraid of sg |
| nem kevert
|
unadulterated |
| nem lehet eléggé hangsúlyozni
|
it cannot be too often asserted |
| nem vegyített
|
unadulterated |
| nem lehet nem észre venni
|
it cannot fail to be seen |
| nem ajánlatos
|
unadvisable |
| nem szívesen mondom, hogy
|
it costs me to tell you |
| nem affektáló
|
unaffected |
| nem sokat ér
|
it counts for little |
| nem befolyásolt vmitől
|
unaffected by sg |
| nem ér semmit/nincs jelentősége/súlya
|
it cuts no ice |
| nem félő
|
unafraid |
| nem lett belőle semmi
|
it didn't come to anything |
| nem kétségbeesett
|
unafraid |
| nem lett belőle semmi
|
it didn`t come to anything |
| nem becsvágyó
|
unambitious |
| nem érdemes
|
it does no good |
| nem nagyra törő
|
unambitious |
| nem használ
|
it does no good |
| nem nagyravágyó
|
unambitious |
| nem érdemes
|
it does no good to |
| nem törtető
|
unambitious |
| nem használ semmit, ha
|
it does no good to |
| nem mulatságos
|
unamusing |
| nem illik neki hencegni
|
it does not behove him to boast |
| nem szórakoztató
|
unamusing |
| nem illik neked
|
it does not behove you to |
| nem mulatságos
|
unamusive |
| nem hölgyhöz illő
|
it does not beseem a lady |
| nem szórakoztató
|
unamusive |
| nem hölgyhöz méltó
|
it does not beseem a lady |
| nem rokonszenves
|
unappealing |
| nem egyezik/nem egybevágó
|
it does not check up with |
| nem étvágygerjesztő
|
unappetizing |
| nem szégyell vmit megtenni
|
be unashamed of doing sg |
| nem méltányolt
|
unappreciated |
| nem tud vmiről
|
be unaware of sg |
| nem szégyenlős
|
unashamed |
| nem tudja eldönteni, hogy mit tegyen
|
be undecided how to act |
| nem biztos, hogy
|
it does not necessarily follow that |
| nem kötött
|
unattached |
| nem érzi jól magát
|
be under the weather |
| nem szerződtetett
|
unattached |
| nem bír vmivel
|
be unequal to sg |
| nem tud megbirkózni vmivel
|
be unequal to sg |
| nem tud megfelelni vminek
|
be unequal to sg |
| nem feltétlenül következik belőle, hogy
|
it does not necessarily follow that |
| nem hasonlatos vmihez
|
be unlike sg |
| nem mond nekem semmit
|
it does not register with me |
| nem hasonló vmihez
|
be unlike sg |
| nem fontos
|
it does not signify |
| nem hasonlatos vmihez
|
be unlike to sg |
| nem számít
|
it does not signify |
| nem hasonló vmihez
|
be unlike to sg |
| nem áll jól nekem
|
it does not suit me |
| nem veszik észre
|
be unobserved |
| nem felel meg nekem
|
it does not suit me |
| nem hajlandó megtenni vmit
|
be unready to do sg |
| nem számít
|
it doesn't matter |
| nem kíméli egészségét
|
be unsparing of one`s health |
| nem fizetődik ki
|
it doesn't pay |
| nem fukarkodik a dicsérettel
|
be unsparing of praise |
| nem okos dolog vmit megtenni
|
it doesn`t do to do sg |
| nem hatja meg vmi
|
be untouched by sg |
| nem tartozó
|
unattached |
| nem érdemes
|
it doesn`t pay |
| nem igazolt
|
unattested |
| nem fizetődik ki
|
it doesn`t pay |
| nem szép
|
unattractive |
| nem okos dolog megtenni
|
it dosen't do to |
| nem vonzó
|
unattractive |
| nem értem, hogy lehet valaki ilyen hülye!
|
it gets me how he can be so stupid! |
| nem hiteles
|
unauthentic |
| nem tudom felérni ésszel
|
it gets past me |
| nem beszerezhető
|
unavailable |
| nem szabad
|
unavailable |
| nem lényeges
|
it has little effect |
| nem elérhető
|
unavailable |
| nem ér semmit
|
it has no guts in it |
| nem kapható
|
unavailable |
| nem illik hozzád
|
it ill becomes you |
| nem tud
|
unaware |
| nem illik hozzád, (hogy)
|
it ill becomes you to |
| nem szándékosan
|
unawares |
| nem illik hozzád, hogy
|
it ill becomes you to |
| nem helyénvaló
|
unbecoming |
| nem hatódik meg vmin
|
be untouched by sg |
| nem jól álló
|
unbecoming |
| nem indítja meg vmi
|
be untouched by sg |
| nem illő vkihez
|
unbecoming for sy |
| nem indul meg vmin
|
be untouched by sg |
| nem illő vkire
|
unbecoming for sy |
| nem rendíti meg vmi
|
be untouched by sg |
| nem illő vkihez
|
unbecoming to sy |
| nem rendül meg vmin
|
be untouched by sg |
| nem illő vkire
|
unbecoming to sy |
| nem ért a hazudozás művészetéhez
|
be untutored in the art of lying |
| nem helyénvaló
|
unbefitting |
| nem érzi jól magát
|
be unwell |
| nem illő
|
unbefitting |
| nem akarja hogy
|
be unwilling to |
| nem odavaló
|
unbefitting |
| nem szeretné hogy
|
be unwilling to |
| nem összeegyeztethető
|
unbefitting |
| nem hajlandó vmit megtenni
|
be unwilling to do sg |
| nem való
|
unbefitting |
| nem tud vmiről
|
be unwitting of sg |
| nem kell neki sok, hogy odaüssön
|
it is a word and a blow with him |
| nem tudja, hogy
|
be unwitting that |
| nem illik
|
it is bad manners to |
| nem fekszik le
|
be up |
| nem érti
|
it is beyond him |
| nem éri fel ésszel
|
it is beyond him |
| nem sok jót lehet várni tőle
|
be up to no good |
| nem vagyok képes megérteni
|
it is beyond my comprehension |
| nem látszik ki a munkából
|
be up to one`s ears in work |
| nem férek hozzá
|
it is beyond my reach |
| nem ismeretes vki előtt
|
unbeknown to sy |
| nem érem el
|
it is beyond my reach |
| nem tudott vki előtt
|
unbeknown to sy |
| nem esett a feje lágyára
|
be up to snuff |
| nem tudva vmiről
|
unbeknownst |
| nem ismerem
|
it is foreign to me |
| nem kedvelt
|
unbeloved |
| nem kóser dolgot tervel ki
|
be up to some hanky-panky |
| nem szeretett
|
unbeloved |
| nem használ
|
it is no good |
| nem görbíthető
|
unbendable |
| nem ér semmit, ha csak úgy ímmel-ámmal csinálod
|
it is no good doing it just anyhow |
| nem hajlítható
|
unbendable |
| nem bízik vmiben
|
be wary of sg |
| nem falsos
|
unbiased |
| nem lehet csak úgy akárhogy elintézni
|
it is no good doing it just anyhow |
| nem részrehajló
|
unbiased |
| nem kár érte
|
it is no loss |
| nem egészen lehetetlen
|
be within the odds |
| nem falsos
|
unbiassed |
| nem nagy veszteség
|
it is no loss |
| nem részrehajló
|
unbiassed |
| nem áll szándékomban, hogy
|
it is no part of my intentions to |
| nem vak
|
unblind |
| nem a te dolgod
|
it is none of your business |
| nem elpiruló
|
unblushing |
| nem fogja a fegyver
|
bear a charmed life |
| nem elpirult
|
unblushing |
| nem tartozik rád
|
it is none of your business |
| nem áll arányban vmivel
|
bear no proportion to sg |
| nem mindig helyes dolog
|
it is not always good to |
| nem kötött
|
unbound |
| nem mindig okos dolog
|
it is not always good to |
| nem ok nélkül van az úgy, hogy
|
it is not for nothing that |
| nem helyénvaló
|
uncalled-for |
| nem a te dolgod
|
it is not for you to |
| nem befizetett részvénytőke
|
uncalled capital |
| nem tartozik az érdeklődési körömbe
|
it is not in my domain |
| nem helyénvaló
|
uncalled for |
| nem az én dolgom
|
it is not my part |
| nem provokált inzultus
|
uncalled for insult |
| nem az én feladatom
|
it is not my part |
| nem ceremóniás
|
unceremonious |
| nem rám tartozik
|
it is not my part |
| nem szertartásos
|
unceremonious |
| nem az én kötelességem
|
it is not my part |
| nem bizonyított
|
uncertified |
| nem áll módomban megtenni
|
it is not my place to do it |
| nem kifogásolt
|
unchallenged |
| nem tartozik ügykörömbe
|
it is not my place to do it |
| nem vitatott
|
unchallenged |
| nem a mi dolgunk, hogy
|
it is not ours to |
| nem változó
|
unchangeable |
| nem terem minden bokorban
|
it is not to be picked up every day |
| nem változó
|
unchangigng |
| nem látható
|
it is not to be seen |
| nem változó
|
unchanging |
| nem feledkezik meg vmiről
|
bear sg in mind |
| nem jellemző
|
uncharacteristic |
| nem neheztel vkire
|
bear sy no grudge |
| nem jellemző módon
|
uncharacteristically |
| nem neheztel vkire
|
bear sy no malice |
| nem éri meg a fáradtságot
|
it is not worth the trouble |
| nem kiválasztott
|
uncheck |
| nem tartozik rád
|
it is not your business |
| nem ellenőrzött
|
unchecked |
| nem mérsékelt
|
unchecked |
| nem érem el
|
it is out of my reach |
| nem egyeztetett
|
unchecked |
| nem férek hozzá
|
it is out of my reach |
| nem választott
|
unchosen |
| nem helyénvaló, időszerűtlen
|
it is out of place |
| nem keresztényi
|
unchristian |
| nem csoda, hogy ha
|
it is small wonder |
| nem tartják be
|
become a dead letter |
| nem csoda, ha
|
it is small wonder that |
| nem igényelt
|
unclaimed |
| nem lehet csodálni, ha
|
it is small wonder that |
| nem követelt
|
unclaimed |
| nem meglepő, ha
|
it is small wonder that |
| nem bizalmas
|
unclassified |
| nem ismerem
|
it is strange to me |
| nem titkos
|
unclassified |
| nem zavaros
|
unclouded |
| nem is olyan rossz
|
it isn't half so bad |
| nem festett
|
uncoloured |
| nem éri meg
|
it isn't worthing |
| nem kifestett
|
uncoloured |
| nemsokára
|
before long |
| nem színes
|
uncoloured |
| nem most, már előbb
|
before now |
| nem illik
|
it isn`t done |
| nem közölt
|
uncommunicated |
| nem is olyan rossz
|
it isn`t half so bad |
| nem közlékeny
|
uncommunicating |
| nem illik mondani
|
it isn`t said |
| nem közlékeny
|
uncommunicative |
| nem amit mond, hanem ahogy mondja
|
it isn`t what he says but the way he says it |
| nem barátkozó
|
uncompanionable |
| nem ér egy vasat sem
|
it isn`t worth a bean |
| nem panaszkodó
|
uncomplaining |
| nem titkolt
|
unconcealed |
| nemz
|
beget, begat, begotten |
| nem konfirmált
|
unconfirmed |
| nemz
|
beget, begot, begotten |
| nem megbérmált
|
unconfirmed |
| nemző
|
begetter |
| nem bérmált
|
unconfirmed |
| nem rokonérzelmű
|
uncongenial |
| nem szívesen ad
|
begrudge |
| nem ér egy fabatkát sem
|
it isn`t worth a cuss |
| nem örömest
|
begrudgingly |
| nem ér egy fabatkát sem
|
it isn`t worth a tinker`s cuss |
| nem beszentelt
|
unconsecrated |
| nem éri meg a fáradságot
|
it isn`t worth the trouble |
| nem felkent
|
unconsecrated |
| nem hangzik őszintén
|
it lacks an honest ring |
| nem felszentelt
|
unconsecrated |
| nem vált be
|
belie |
| nem szentelt
|
unconsecrated |
| nem vált valóra
|
belie |
| nem fertőzött
|
uncontaminate |
| nem fertőzött
|
uncontaminated |
| nem tesz semmit
|
it makes no odds |
| nem vitás
|
uncontroverted |
| nem vitatott
|
uncontroverted |
| nem szabadna megengedni
|
it ought not to be allowed |
| nem megszokott
|
unconventional |
| nem bevett
|
unconventional |
| nem sajnálok semmi fáradságot, de megkeresem őket
|
it shall go hard but i will find them |
| nem konvencionális
|
unconventional |
| nem kímélek semmi fáradságot, de megkeresem őket
|
it shall go hard but i will find them |
| nem meggyőző
|
unconvincing |
| nem meggyőzően
|
unconvincingly |
| nem sikerült
|
it was a failure |
| nem segítőkész
|
uncooperative |
| nem elfogadható
|
below the line |
| nem javítható
|
uncorrectable |
| nem megfelelő
|
below the line |
| nem meghatározott számú
|
uncounted |
| nem lesz ennek jó vége
|
it will come to no good |
| nem keresztezett
|
uncrossed |
| nem lesz jó vége
|
it will come to no good |
| nem párnázott
|
uncushioned |
| nem fog megártani
|
it will do you good |
| nem félrevezetett
|
undeceived |
| nem fog megártani neked
|
it will do you no harm |
| nem megtévesztett
|
undeceived |
| nem fog működni
|
it will no pan out |
| nem meghatározott
|
undefined |
| nem fog sikerülni
|
it will no pan out |
| nem szállítható
|
undeliverable |
| nemsokára megtudja
|
it will not be long before you know |
| nem érinti a lényeget
|
beside the mark |
| nemsokára megtudjátok
|
it will not be long before you know |
| nem tartozik a tárgyra
|
beside the mark |
| nemsokára megtudod
|
it will not be long before you know |
| nem érinti a lényeget
|
beside the point |
| nem lesz tartós
|
it will not last |
| nem tartozik a tárgyhoz
|
beside the point |
| nem fog sokáig tartani
|
it will not take long |
| nem tartozik a tárgyra
|
beside the point |
| nem vesz sok időt igénybe
|
it will not take long |
| nem érinti a lényeget
|
beside the question |
| nem bánja meg, ha
|
it will pay you to |
| nem tartozik a tárgyra
|
beside the question |
| nem szállított áru
|
undelivered goods |
| nem mész vele sokra
|
it won't carry your very far |
| nem kézbesített levél
|
undelivered letter |
| nem vízálló
|
it won't hold water |
| nem tart sokáig
|
it won't take long |
| nem elég
|
under |
| nem áll
|
it won`t hold water |
| nem eléggé
|
under |
| nem vízálló
|
it won`t hold water |
| nem elegendő
|
under |
| nem helytálló
|
it won`t hold water |
| nem lehet eléggé dicsérni
|
beyond all praise |
| nem hihető
|
it won`t hold water |
| nem irányítható
|
beyond control |
| nem tart sokáig
|
it won`t take long |
| nem kifogásolható
|
beyond exception |
| nem ártana megbizonyosodni felőle
|
it would be a good thing to make sure of it |
| nem futja a pénzemből
|
beyond me |
| nem lenne méltányos
|
it would be doing less than justice |
| nem futja a pénzemből
|
beyond my means |
| nem illenék hozzám, hogy
|
it would ill become me to |
| nem lehetséges
|
beyond possibility |
| nem volna illendő, ha én
|
it would ill beseem me to |
| nem volna illő, ha én
|
it would ill beseem me to |
| nem lenne rossz ötlet
|
it would not be a bad plan to |
| nem lenne rossz dolog
|
it would not be a bad thing to |
| nem elegendő személyzettel rendelkező
|
under-staffed |
| nem probléma!
|
it`s a pushover! |
| nem megfelelő személyzettel rendelkező
|
under-staffed |
| nem fog többé talpraállni
|
it`s all over with him |
| nem az összes vitorlákkal
|
under easy sail |
| nem lehet kézzelfoghatóan megjelölni
|
it`s hard to put your finger on it |
| nem egészen tiszta ügy
|
it`s muddy in that quarter |
| nem is olyan nagy dolog
|
it`s no cop |
| nem sokat ér
|
it`s no cop |
| nem érdemes vitatkozni vele
|
it`s no good wasting words on him |
| nem érdemes szavakat vesztegetni rá
|
it`s no good wasting words on it |
| nem eléggé átsütött
|
underdone |
| nem érdemes beszélgetni róla
|
it`s no good wasting words on it |
| nem is olyan rossz
|
it`s not bad |
| nem is olyan nagy dolog
|
it`s not much cop |
| nem teljes legénységű
|
undermanned |
| nem sokat ér
|
it`s not much cop |
| nem méltányol eléggé
|
underrate |
| nem is olyan rossz
|
it`s not so bad |
| nem divat
|
it`s not the thing |
| nem szokás
|
it`s not the thing |
| nem aknáz ki kellően
|
underutilize |
| nem megvetendő
|
it`s not to be despised |
| nem használ ki kellően
|
underutilize |
| nem nagy dolog
|
it`s not up to much |
| nem nyerő sorsjegy
|
blank |
| nem kívánatos
|
undesirable |
| nem nyerő szám
|
blank |
| nemkívánatos
|
undesirable |
| nem sokat ér
|
it`s not up to much |
| nemkívánatos idegenek
|
undesirable aliens |
| nem nagyon nehéz megérteni
|
it`s not very hard to get on to |
| nem kívánt
|
undesired |
| nem csökkent
|
undiminished |
| nem vagyok nevetős kedvemben
|
i'm in no laughing mood |
| nem csökkentett
|
undiminished |
| nem vagyok valami jó táncos
|
i'm not much of a dancer |
| nem lát az orráig se
|
blind as a bat |
| nem vagyok idevalósi
|
i am a stranger here |
| nem kisebbített
|
undiminished |
| nem vagyok cukorból
|
i am not made of salt |
| nem diplomatikus
|
undiplomatic |
| nem vagyok magamnál
|
i am not myself |
| nem teljesített
|
undischarged |
| nem vagyok köteles
|
i am not supposed to |
| nem álruhás
|
undisguised |
| nem volna szabad tudnom
|
i am not supposed to know |
| nem félő
|
undismayed |
| nem bírom nézni
|
i can't bear to see it |
| nem rettegő
|
undismayed |
| nem tehetek mást, mint hogy
|
i can't but |
| nem vitás
|
undisputed |
| nemtehetek mást, mint
|
i can't do other than to |
| nem vitatott
|
undisputed |
| nem tűröm az ilyen beszédet
|
i can't go such talk |
| nem leírt
|
undocumented |
| nem értek veled egyet
|
i can't go with you |
| nem esedékes
|
undue |
| nem tudok rajta eligazodni
|
i can't make it out |
| nemes fajtájú ló
|
blood-horse |
| nem megfelelő
|
undue |
| nem boldogulok vele
|
i can't manage it |
| nem munkával szerzett
|
unearned |
| nem tudom hová tegyem
|
i can't place you |
| nem munkából származó jövedelem
|
unearned income |
| nem látom értelmét
|
i can't see the point of it |
| nem földi
|
unearthly |
| nem veszi be a gyomrom
|
i can't stomach it |
| nem gazdasági
|
uneconomic |
| nem jutott eszembe a neve
|
i can't think of his name |
| nem gazdaságos
|
uneconomic |
| nem tudok tovább menni
|
i can go no farther |
| nem jövedelmező
|
uneconomic |
| nem bírom nézni
|
i cannot bear to see it |
| nem közgazdasági
|
uneconomic |
| nem tehetek mást, mint hogy
|
i cannot but |
| nem takarékos
|
uneconomic |
| nem tehetek mást mint,
|
i cannot choose but |
| nem gazdaságos
|
uneconomical |
| nem otthon étkezik
|
board out |
| nem takarékos
|
uneconomical |
| nem tudom elfelejteni
|
i cannot get it out my mind |
| nem érzelgős
|
unemotional |
| nem tehettem mást, mint
|
i could do no other than |
| nem vállakozó szellemű
|
unenterprising |
| nem, tudtam őt elérni
|
i couldn't get through to him |
| nem irigylendő
|
unenviable |
| nem álltam meg nevetés nélkül
|
i couldn't keep from laughing |
| nem egyenlő
|
unequal |
| nem tudtam otthagyni
|
i couldn't tear myself away |
| nem összeillő
|
unequal |
| nem merek beszélni
|
i daren't speak |
| nem is gondoltam rá többet
|
i did not give it another thought |
| nem gerjesztett
|
unexcited |
| nem jutott az eszembe
|
i did not think of it |
| nem izgalmas
|
unexciting |
| nem kapcsoltam
|
i didn't catch on |
| nem várt
|
unexpected |
| nem értettem mit mondtál
|
i didn't catch what you said |
| nem várt módon
|
unexpectedly |
| nem is gondoltam rá többet
|
i didn't give it another thought |
| nem korrekt
|
unfair |
| nem hiszem el
|
i don't believe it |
| nem sok jót jósol
|
bode no good |
| nem érdekel ki vagy
|
i don't care who you are |
| nem tartom valószínűnek
|
i don't expect so |
| nem tetszik nekem a gondolat
|
i don't favor the idea |
| nem tetszik nekem a gondolat
|
i don't favour the idea |
| nem remegő hang
|
unfaltering voice |
| nem valódi
|
bogus |
| nem érezhető
|
unfelt |
| nem érzem magam képesnek rá
|
i don't feel up to it |
| nem nőies
|
unfeminine |
| nem értem mit akar
|
i don't get you |
| nem megerősített
|
unfenced |
| nem kell elmennem
|
i don't have to go |
| nem védett
|
unfenced |
| nem is konyítok a dologhoz
|
i don't know the first thing about it |
| nem tudom hova forduljak
|
i don't know where to turn |
| nem alkalmas
|
unfit |
| nem egészen értem amit mond
|
i don't quite follow you |
| nem használható
|
unfit |
| nem gyakorlatias tudású
|
book-learned |
| nem megfelelő
|
unfit |
| nem látom az értelmét
|
i don't see the point |
| nem közölhető
|
unfit for publication |
| nem azonosítom magam vele
|
i don't subscribe to it |
| nem odaillő
|
unfitting |
| nem értelek/értem, mit akarsz mondani
|
i don't take you |
| nem hízelgő
|
unflattering |
| nem értem
|
i don't understand |
| nem értem miért (nem)
|
i fail to see why |
| nem formázott
|
unformatted |
| nem jól érzem magam
|
i feel very queer |
| nem szabad
|
unfree |
| nem látogatott
|
unfrequented |
| nem vagyok rá képes
|
i haven't got it in me |
| nem illő
|
ungenteel |
| nem szeretnék elkésni
|
i should hate to be late |
| nem istenhez hasonló
|
ungodlike |
| nem lepne meg, ha
|
i shouldn't be surprised if |
| nem istenhez illő
|
ungodlike |
| nem kérek belőle/nem tűröm
|
i will have none of it |
| nem isteni
|
ungodlike |
| nem akarom újra látni
|
i won't see him again |
| nem irányítható
|
ungovernable |
| nemzetközi távközlési egyesület
|
international telecommunication union |
| nem tisztelt
|
ungraced |
| nem bájosan
|
ungraciously |
| nem kecsesen
|
ungraciously |
| nem nagyon hálás
|
ungrateful |
| nem valami hálás
|
ungrateful |
| nem csoportosított
|
ungrouped |
| nem is gyanított
|
unguessed |
| nem is sejtett
|
unguessed |
| nem ért egyet
|
jar |
| nem akadályozott
|
unhampered |
| nem egyetértő
|
jarring |
| nem korlátozott
|
unhampered |
| nem helyénvaló
|
unhappy |
| nem szerencsés
|
unhappy |
| nem hallott
|
unheard |
| nem ismert
|
unheard-of |
| nemtörődöm
|
unheedful |
| nemtörődöm
|
unheeding |
| nem
|
breed |
| nem hősies
|
unheroic |
| nemz
|
breed, bred |
| nem történelmi
|
unhistoric |
| nemzés
|
breeding |
| nem történelmi
|
unhistorical |
| nem remélt
|
unhoped-for |
| nem leli a helyét
|
jitter |
| nem várt
|
unhoped-for |
| nemvárt
|
unhoped-for |
| nem elsietett
|
unhurried |
| nem hajszolt
|
unhurried |
| nem sürgetett
|
unhurried |
| nem ártalmas
|
unhurting |
| nem utánzott
|
unimitative |
| nem gyengült
|
unimpaired |
| nem romló egészség
|
unimpaired health |
| nem arcátlan
|
unimportant |
| nem fontos
|
unimportant |
| nem meghatott
|
unimpressed |
| nem finom
|
broad |
| nem befolyásolható
|
unimpressionable |
| nem figyelemre méltó
|
unimpressive |
| nem ragozott
|
uninflected |
| nem iniciált
|
uninitialized |
| nem megsértett
|
uninjured |
| nem sebesült
|
uninjured |
| nem tűr halasztást
|
brook no delay |
| nem sérült
|
uninjured |
| nem jól vág
|
jump |
| nem biztosítható
|
uninsurable |
| nem biztosított
|
uninsured |
| nem értelmes
|
unintelligent |
| nem intelligens
|
unintelligent |
| nem régen
|
just |
| nem szándékolt
|
unintended |
| nem szándékos
|
unintended |
| nem tervezett akaratlan
|
unintended |
| nemrég
|
just now |
| nem érdekelt
|
uninterested |
| nem részes
|
uninterested |
| nem érdekes
|
uninteresting |
| nem invenciózus
|
uninventive |
| nem leleményes
|
uninventive |
| nem találékony
|
uninventive |
| nem veszti el a fejét
|
keep a cool head |
| nem bizalomgerjes
|
uninviting |
| nem bizalomgerjesztő
|
uninviting |
| nem veszti el a fejét
|
keep a stiff upper lip |
| nem étvágygerjesztő
|
uninviting |
| nem enged szabadjára vkit
|
keep a tight rein on sy |
| nem vonzó
|
uninviting |
| nem enged szabadjára vkit
|
keep a tight rein over sy |
| nem tisztességes
|
bung |
| nem merül el
|
keep afloat |
| nem rendes
|
bung |
| nem érdeklődik
|
keep aloof |
| nem szabályos
|
bung |
| nem foglal véglegesen állást
|
keep an open mind |
| nem igazolható
|
unjustifiable |
| nem hagy abba
|
keep at it |
| nem igazolt
|
unjustified |
| nem szíves
|
unkind |
| nem romlik meg
|
keep good |
| nem enged el vmit
|
keep hold of sg |
| nem engedélyezett
|
unlicenced |
| nem hasonlatos
|
unlike |
| nem vet le
|
keep on |
| nem hasonló
|
unlike |
| nem enged
|
keep one's ground |
| nem mint
|
unlike |
| nem veszti el a bátorságát
|
keep one's tail up |
| nem sok jót ígérő
|
unlikely |
| nem neveti el magát
|
keep one`s countenance |
| nem létezővé teszi a múltat
|
unlive the past |
| nem veszti el a fejét
|
keep one`s countenance |
| nem remélt
|
unlooked-for |
| nem jön ki a sodrából
|
keep one`s countenance |
| nem várt
|
unlooked-for |
| nem tér el az útiránytól
|
keep one`s course |
| nem tér le az útjáról
|
keep one`s course |
| nem rokonszenves
|
unlovable |
| nemsokára
|
by-and-by |
| nem szeretetreméltó
|
unlovable |
| nem kedvelt
|
unloved |
| nem szeretett
|
unloved |
| nemsokára
|
by and by |
| nem szép
|
unlovely |
| nem hagyja magát
|
keep one`s end up |
| nem csügged
|
keep one`s end up |
| nem összeillő
|
unmatched |
| nem enged
|
keep one`s ground |
| nem szándékos
|
unmeant |
| nem tágít
|
keep one`s ground |
| nem dallamos
|
unmelodious |
| nem jön ki a sodrából
|
keep one`s hair on |
| nem összhangzó
|
unmelodious |
| nem veszi le a kalapját
|
keep one`s hat on |
| nemtörődöm
|
unmindful |
| nem veszti el a fejét
|
keep one`s head |
| nem enyhített
|
unmitigated |
| nem beszél terveiről
|
keep one`s own counsel |
| nem mérsékelt
|
unmitigated |
| nem csügged el
|
keep one`s pecker up |
| nem elegyített
|
unmixed |
| nem veszti el a bátorságát
|
keep one`s pecker up |
| nem kevert
|
unmixed |
| nem közösködik senkivel
|
keep one`s place |
| nem vegyített
|
unmixed |
| nem barátkozik
|
keep one`s place |
| nem háborgatott
|
unmolested |
| nem veszti el a bátorságát
|
keep one`s tail up |
| nem anyához illő
|
unmotherly |
| nem veszti el az eszét
|
keep one`s wits about one |
| nem állandó
|
caducous |
| nem dallamos
|
unmusical |
| nem érintkezik emberekkel
|
keep oneself to oneself |
| nem zeneértő
|
unmusical |
| nem enged be
|
keep out |
| nem zenekedvelő
|
unmusical |
| nem mutatkozik
|
keep out of sight |
| nem természetes
|
unnatural |
| nem lábatlankodik
|
keep out of the way |
| nem észlelt
|
unnoted |
| nem feledkezik meg vmiről
|
keep sg in mind |
| nem fontos
|
unnoted |
| nem jelentékeny
|
unnoted |
| nem kimagasló
|
unnoted |
| nem téveszt szem elől vkit
|
keep sy in sight |
| nem kiváló
|
unnoted |
| nem fizet vkinek
|
keep sy out of his money |
| nem homályos
|
unobscured |
| nem tud
|
can't |
| nem ködösített
|
unobscured |
| nem tud elmenni
|
can't get off |
| nem sötétített
|
unobscured |
| nemlehet egy lapon említeni vele
|
can't hold a candle to him |
| nem jó megfigyelő
|
unobservant |
| nem engedi, hogy vki ostobaságokat tegyen
|
keep sy out of mischief |
| nem feltűnő
|
unobtrusive |
| nem tolakodó
|
unobtrusive |
| nem hagyja, hogy a beszélgetés elakadjon
|
keep the ball rolling |
| nem hivatalos
|
unofficial |
| nem hagyja, hogy a beszélgetés elakadjon
|
keep the ball up |
| nem ellenzett
|
unopposed |
| nem kérek vissza
|
keep the change |
| nem eredeti
|
unoriginal |
| nem kérek vissza!
|
keep the change! |
| nem hithű
|
unorthodox |
| nem hagyja kialudni a tüzet
|
keep the fire in |
| nem díjazott
|
unpaid |
| nem megy el hazulról
|
keep the house |
| nem fizetett
|
unpaid |
| nem hagyja a dolgot elaludni
|
keep the log rolling |
| nem bérmentesített
|
unpaid |
| nem érti a tréfát
|
can't see a joke |
| nem tér el vmitől
|
keep to |
| nem látja a fától az erdőt
|
can't see the wood for the trees |
| nem érintkezik senkivel
|
keep to oneself |
| nem tud/képes
|
can not |
| nem megy el hazulról
|
keep to the house |
| nem kikövezett
|
unpaved |
| nem veszít szem elől vkit
|
keep track of sy |
| nem kövezett
|
unpaved |
| nem tudnád vele valahogyan elintézni?
|
can`t you square him? |
| nem fekszik le
|
keep up |
| nem játszható
|
unplayable |
| nem hagy lefeküdni
|
keep up |
| nem tetszetős
|
unpleasing |
| nem tud
|
cannot |
| nem csügged
|
keep up one`s spirits |
| nem halasztható el
|
cannot be delayed |
| nem áll le
|
keep up steam |
| nem hajtható végre
|
cannot execute format |
| nem tud elmenni
|
cannot get off |
| nem romlik meg
|
keep, kept |
| nemlehet egy lapon említeni vele
|
cannot hold a candle to him |
| nem romlandó dolog
|
keeper |
| nem praktikus
|
unpractical |
| nem szándékos
|
unpremeditated |
| nem szándékos
|
unprenediated |
| nem diplomás
|
unprofessional |
| nem hivatásos
|
unprofessional |
| nem szakszerű
|
unprofessional |
| nem gazdaságos
|
unprofitable |
| nem igazi emberbarát
|
kid-glove philanthropist |
| nem gyümölcsöző
|
unprofitable |
| nem jövedelmező
|
unprofitable |
| nem kifizetődő
|
unprofitable |
| nem termő
|
unprofitable |
| nem jövedelmező ügylet
|
unprofitable transaction |
| nem jövedelmező volta vminek
|
unprofitableness |
| nem jövedelmezően
|
unprofitably |
| nem sokat ígérő
|
unpromising |
| nem nagyon értek a kártyához
|
cards are not much in my line |
| nem sikeres
|
unprosperous |
| nem túlságosan értek a kártyához
|
cards are not much in my line |
| nem bizonyított
|
unproven |
| nem vitatott
|
unquestioned |
| nem jegyzett
|
unquoted |
| nemi
|
carnal |
| nem jóváhagyott
|
unratified |
| nemi közösülés
|
carnal knowledge |
| nemi közösülés
|
carnality |
| nem készült
|
unready |
| nem valódi
|
unreal |
| nem reális
|
unrealistic |
| nem ismer határokat
|
know no bounds |
| nem törleszthető
|
unredeemable |
| nem ismer határt
|
know no bounds |
| nem törlesztett
|
unredeemed |
| nem ismer határt
|
know no measure |
| nem fejedelmi
|
unregal |
| nem ért a háztartáshoz
|
know nothing of housekeeping |
| nem királyi
|
unregal |
| nem ajánlott (levél)
|
unregistered |
| nem kel félteni
|
know the ropes |
| nem sajnált
|
unregretted |
| nem szabályozott
|
unregulated |
| nem rokon
|
unrelated |
| nem enyhített
|
unrelieved |
| nem kifizetődő
|
unremunerative |
| nem fogékony
|
unresponsive |
| nem törődik vmivel
|
cast to the wind |
| nem reagáló
|
unresponsive |
| nem megnyugtató
|
unrestful |
| nemtörődöm
|
casual |
| nem eléggé állóképes
|
lacking in stamina |
| nem biztonságos
|
unsafe |
| nem eléggé ellenálló
|
lacking in stamina |
| nem kielégítő
|
unsatisfactory |
| nem telített
|
unsaturated |
| nem betervezett
|
unscheduled |
| nem az időszakhoz illő
|
unseasonable |
| nem helyénvaló volta vminek
|
unseemliness |
| nem illő volta vminek
|
unseemliness |
| nem helyénvaló
|
unseemly |
| nem illő
|
unseemly |
| nemes ember
|
cavalier |
| nem érzelgős
|
unsentimental |
| nem használt
|
unserviceable |
| nem praktikus
|
unserviceable |
| nem hüvelyben tartott
|
unsheathed |
| nem szakértő
|
unskilled |
| nem barátkozó természetű
|
unsociable |
| nemes
|
large |
| nem katonás
|
unsoldierly |
| nem kért
|
unsolicited |
| nem kért adat
|
unsolicited data |
| nem akart
|
unsought |
| nem kívánt
|
unsought |
| nem egészséges
|
unsound |
| nem részletezett
|
unspecified |
| nemrég
|
lately |
| nem piszkolódó
|
unstainable |
| nem állandó
|
unsteady |
| nem meglepett
|
unsurprised |
| nem gyanús
|
unsuspected |
| nem édesített
|
unsweetened |
| nem részarányos
|
unsymmetrical |
| nem szisztematikus
|
unsystematic |
| nem kátrányos vékony kötél
|
untarred rope |
| nem gondolt
|
unthought |
| nem sejtett
|
unthought |
| nem várt
|
unthought |
| nem hivatásos
|
lay |
| nem is sejtett
|
unthought-of |
| nem is sejtett
|
unthought of |
| nem tiszta játék
|
untidy playing |
| nem érintett
|
untouched |
| nem érintett
|
untouched upon |
| nem kesztyűs kézzel csinál vmit
|
lay it on |
| nem aggódó
|
untroubled |
| nem kesztyűs kézzel tesz vmit
|
lay it on |
| nem zavaros
|
untroubled |
| nem igaz
|
untrue |
| nem dolgozik
|
lay off |
| nem pontos
|
untrue |
| nem köt ki
|
lay off |
| nem használt
|
unused |
| nem foglalkoztat
|
lay off |
| nem szellőztetett
|
unvented |
| nem szakértő vélemény
|
lay opinion |
| nem bizonyítható
|
unverifiable |
| nem igazolható
|
unverifiable |
| nem hagy nyugton vkit
|
chivy sy about |
| nem igazolt
|
unverified |
| nem kívánt
|
unwanted |
| nem egyházi ember
|
layman, laymen |
| nemkívánatos
|
unwanted |
| nem szakember
|
layman, laymen |
| nem igazolható
|
unwarrantable |
| nem óvatos
|
unwary |
| nem latolgatott
|
unweighed |
| nem szívesen látott
|
unwelcome |
| nem egészséges
|
unwholesome |
| nem akaródzva
|
unwillingly |
| nem akarva
|
unwillingly |
| nem okos
|
unwise |
| nem tudva
|
unwittingly |
| nem nőies
|
unwomanly |
| nemzetek szövetsége
|
league of nations |
| nem evilági
|
unworldly |
| nem világias
|
unworldly |
| nem spekkes
|
lean |
| nem szövegel mellé
|
up front |
| nem sóderel
|
up front |
| nem bánt
|
leave alone |
| nem várt esetben
|
upon any emergency |
| nemzettség
|
clan |
| nem hagy ziccert az ellenfélnek
|
leave nothing to one`s opponent |
| nemzetségéhez húzó
|
clannish |
| nem ül fel az ellenfélnek
|
leave nothing to one`s opponent |
| nemzetségének érdekeit szolgáló
|
clannish |
| nem hord többet
|
leave off |
| nem számol vmivel
|
leave sg out of account |
| nem mond el vmit
|
leave sg unsaid |
| nem egyeznek
|
clash |
| nem mond ki vmit
|
leave sg unsaid |
| nem illik össze
|
clash |
| nem kertel
|
use plain language |
| nem egyeznek vmivel
|
clash with sg |
| nem kertelget
|
use plain language |
| nem illik vmihez
|
clash with sg |
| nem nyúl hozzá vmihez
|
leave sg untouched |
| nem használt
|
usedn't |
| nem nagyon izgatja vmit
|
leave sy cold |
| nem használt
|
usen't |
| nem végez el
|
leave undone |
| nem annyira
|
less |
| nem bánt
|
let alone |
| nem is szólva arról, hogy
|
let alone |
| nem vitatja
|
let go unchallenged |
| nem bánj vele túl keményen
|
let him down gently |
| nem akaratlagos
|
vegetative |
| nem akarja hallani az igazságot
|
close one`s ears to the truth |
| nem érdekli
|
let it go hang |
| nemi
|
veneral |
| nem törődik vele
|
let it go hang |
| nemi betegség
|
veneral disease |
| nemi
|
venereal |
| nemi baj
|
venereal disease |
| nem szívesen szánja el magát vmire
|
let oneself in for sg |
| nemi betegség
|
venereal disease |
| nem vitatja
|
let pass unchallenged |
| nem vesz tudomást vmiről
|
let sg go by |
| nem von kétségbe vmit
|
let sg go unchallenged |
| nem von kétségbe vmit
|
let sg pass unchallenged |
| nem törődik vmivel
|
let slide |
| nem törődik a dolgokkal
|
let things go hang |
| nemzeti
|
vernacular |
| nemzeti nyelv
|
vernacular |
| nem rendes
|
cockeyed |
| nem dumál
|
level with sy |
| nem kertel
|
level with sy |
| nem sóderol
|
level with sy |
| nem telivér versenyló
|
cocktail |
| nem szövegel mellé
|
level with sy |
| nem fukarkodó
|
liberal |
| nemi vágy
|
libido |
| nemi érintkezés
|
coition |
| nemi közösülés
|
coition |
| nemi érintkezés
|
coitus |
| nemi közösülés
|
coitus |
| nem felel meg vki tapasztalatainak
|
lie cross to one`s experience |
| nemi erőszak
|
violation |
| nem egyenes
|
collateral |
| nem hangsúlyos
|
light |
| nem kényszerített
|
voluntary |
| nemes eredetű
|
come of noble strain |
| nemes ősöktől származik
|
come of noble strain |
| nemes törzsből származik
|
come of noble strain |
| nem üti meg a mértékét/színvonalát
|
come short of |
| nem ér fel vmihez
|
come short of sg |
| nem mély érzelem
|
lip-deep |
| nem sikerül
|
come short of sg |
| nem őszinte tiszteletadás
|
lip-service |
| nem üti meg vminek a mértékét
|
come short of sg |
| nem üti meg vminek a színvonalát
|
come short of sg |
| nem álmos
|
wakeful |
| nem sok
|
little |
| nem nagy eredményre vezet
|
come to little |
| nem sok eredményre vezet
|
come to little |
| nem csoda, hogy
|
little wonder that |
| nem sikerül
|
come to naught |
| nem lesz jó vége
|
come to no good |
| nem tud hova lenni örömében
|
walk on air |
| nem sikerül
|
come to ought |
| nem bentlakó
|
live out |
| nem lakik bent
|
live out |
| nem intelligens
|
want intelligence |
| nem akar ráfizetni
|
want one`s money`s worth |
| nem akar rosszul járni
|
want one`s money`s worth |
| nem olyan könnyű elvégezni
|
want some doing |
| nemibeteg kórház
|
lock hospital |
| nem olyan könnyű megtenni
|
want some doing |
| nem értelmes
|
wanting in intelligence |
| nem eszes
|
wanting in intelligence |
| nem intelligens
|
wanting in intelligence |
| nem nemes
|
commoner |
| nemzetközösség
|
commonwealth |
| nem kifulladó
|
long-winded |
| nem volt más, mint
|
was none other than |
| nem sok jót ígér
|
look bad |
| nem rokon hallottért viselt gyász
|
complimentary mourning |
| nem sok jóval biztat
|
look bad |
| nem volt
|
wasn't |
| nem jók a kilátások
|
look black |
| nem volt szeretkezés
|
wasn't sex |
| nem akar észrevenni vkit
|
look blind at sy |
| nemtetszés tükröződik a szemeiben
|
look down one`s nose |
| nem hatékony cselekvés
|
wasteland |
| nem pontos
|
loose |
| nem összefüggő
|
loose |
| nem ivóvíz
|
water unfit to drink |
| nem gyanakvó
|
confiding |
| nem sikerül vmit megszerezni
|
lose out on sg |
| nem jön ki szó a száján
|
lose the faculty of speech |
| nem jön ki szó a torkán
|
lose the faculty of speech |
| nem talál el
|
lose the fang |
| nem jön ki szó a száján
|
lose the power of speech |
| nem jön ki szó a torkán
|
lose the power of speech |
| nem engedtük őt
|
we didn't let her |
| nem szerelemből kötött
|
loveless |
| nem tudjuk
|
we do not know |
| nem természetes
|
constrained |
| nem sokat haladtunk
|
we made poor going |
| nem intelligens
|
lowbrow |
| nem kifinomult ízlésű
|
lowbrow |
| nem fogjuk megérni
|
we shan't live to see it |
| nem hederítünk az időre, csak ha már elmúlt
|
we take no note of time but from its loss |
| nem előírásos öltözéket visel a vadászaton
|
wear a rat-catcher |
| nem titkolja az érzelmeit
|
wear one`s heart on one`s sleeve |
| nemi gerjedelmet érez
|
lust |
| nemi vágy
|
lust |
| nemesfémtömb
|
wedge |
| nemesfémrúd
|
wedge |
| nemes gondolkodású
|
magnanimous |
| nem teljesíti a kötelességét
|
cop out |
| nemi
|
copulatory |
| nem szólal meg
|
maintain one`s silence |
| nem csuklottál?
|
were your ears burning? |
| nemes szín
|
major suit |
| nem voltunk
|
weren't |
| nemes szín
|
major suit |
| nem mindegy?
|
what's the odds? |
| nem innánk egyet?
|
what do you say to a drink? |
| nem tud
|
couldn't |
| nem baj, mit bánod!
|
what recks it |
| nem sok szót veszteget rá
|
make few words of it |
| nemkívánatos eredményre vezető
|
counterproductive |
| nem mondasz igazat
|
what you say is not true |
| nem mindegy?
|
what`s the odds? |
| nem csinál nagy dolgot vmiből
|
make light on sg |
| nem hiányzik belőle a bátorság
|
courage in not wanting in him |
| nem csinál nagy dolgot vmiből
|
make little account of sg |
| nem sokat törődik vmivel
|
make little account of sg |
| nem sokba veszi az egész dolgot
|
make little account of sg |
| nem csinál nagy ügyet vmiből
|
make little of sg |
| nem nagy véleménnyel van vkiről
|
make little of sy |
| nemzetek szövetségének alapokmánya
|
covenant of the league of nations |
| nem ad választ
|
make no answer |
| nem válaszol
|
make no answer |
| nem sokat teketóriázik
|
make no bones about |
| nem sokat teketóriázik
|
make no bones about sg |
| nem tesz semmit
|
make no odds |
| nem habozik
|
make no scruples |
| nem kommunista
|
white |
| nem ért vmit
|
make nothing of sg |
| nem kátrányos vékony kötél
|
white rope |
| nem helyén való megjegyzés
|
crack |
| nem sokat törődik vmivel
|
make orts of sg |
| nem takarékoskodik vmivel
|
make unsparing use of sg |
| nem biztos
|
wild-cat |
| nem tisztességes
|
wild-cat |
| nem megfelelő táplálkozás
|
malnutrition |
| nem törvényes pénz
|
wild-cat currency |
| nem törvényes pénz
|
wild-cat money |
| nem hivatalos sztrájk
|
wild-cat strike |
| nem akarsz hozzánk csatlakozni?
|
will you make one of us? |
| nem egyenes
|
crooked |
| nemesi földbirtok
|
manor |
| nemi baj
|
winchester goose |
| nemesi kúria
|
mansion |
| nem bírja a bort a gyomra
|
wine upsets him |
| nem tetszésének ad kifejezést azzal, hogy
|
mark one`s displeasure by |
| nemesi cím várományosa
|
master |
| nemi önkielégítést végez
|
masturbate |
| nemi önkielégítés
|
masturbation |
| nem kollektív hajlamú
|
withdrawn |
| nem nagyon lényeges
|
matter little |
| nem ad meg
|
withhold, withheld |
| nem is számítva
|
without counting |
| nem fontos
|
cut no ice |
| nem is szólva
|
without counting |
| nem számít
|
cut no ice |
| nem számítva
|
without counting |
| nem is szólva vkiről
|
without counting sy |
| nem számítva vkit
|
without counting sy |
| nem áll kötélnek
|
cut up rusty |
| nem akar rosszat
|
mean no harm |
| nem vesz észre
|
cut, cut |
| nem ismer meg
|
cut, cut |
| nem (fog)
|
won't |
| nem mer
|
daren't |
| nem találok szavakat
|
words fail me |
| nem találok rá szavakat
|
words fail me to express |
| nemtelen
|
dastardly |
| nem találok szavakat!
|
words fail me! |
| nem megbízható
|
mercurial |
| nem dolgozó tőke
|
dead money |
| nem érdekli a dicsőség
|
dead to honour |
| nem érdekli a megbecsülés
|
dead to honour |
| nem hallgat a józan észre
|
dead to reason |
| nem hallgat az okos szóra
|
dead to reason |
| nem veszi tolakodásnak, ha megkérdezem
|
would it be impertinent to ask you |
| nem létezik a világ számára
|
dead to the world |
| nem volna
|
wouldn't |
| nem keserű sör
|
mild ale |
| nemzetőrség
|
militia |
| nemzetőr
|
militiaman, militiamen |
| nem állandó
|
deciduous |
| nem alkalmas
|
wrong |
| nem célra vezetően
|
wrong |
| nem megfelelő
|
wrong |
| nem helyénvaló
|
wrong |
| nem jó
|
wrong |
| nem időszerű
|
wrong |
| nemes cselekedet
|
deed of high resolve |
| nem illett hozzá
|
misbecame |
| nem illik hozzá
|
misbecome |
| nem illő
|
misbecoming |
| nem teljesít
|
default |
| nem tesz eleget
|
default |
| nem teljesítés
|
default |
| nemzetközi code jelzőkönyv q betűje
|
yellow flag |
| nem gyullad be
|
misfire |
| nem sül el
|
misfire |
| nem robbant lövés
|
misfire |
| nem ér el hatást
|
misfire |
| nem gyújt
|
misfire |
| nem robbant lövés
|
misfiring |
| nem helyesel vmit
|
mislike sg |
| nem szeret vkit
|
mislike sy |
| nem is vagy olyan beteg
|
you are not as ill as all that |
| nem megfelelő
|
mismatch |
| nem elsietett
|
deliberate |
| nem alkalmas jelző
|
misnomer |
| nem fogsz elolvadni az esőben
|
you are not made of salt |
| nem a megfelelő személybe helyezett
|
misplaced |
| nem vagy cukorból
|
you are not made of salt |
| nem helyén levő
|
misplaced |
| nem elsietve
|
deliberately |
| nem lehet eltéveszteni
|
you can't miss it |
| nem talál (lövedék)
|
miss |
| nem hagyja magát kijátszani
|
you can`t bowl him over |
| nem csírázik ki
|
miss plant |
| nemesi birtok
|
demesne |
| nem hajt ki
|
miss plant |
| nem találja el a célt
|
miss the cushion |
| nem érti a csattanót
|
miss the point |
| nem érti a lényeget
|
miss the point |
| nem érti meg a lényeget
|
miss the point |
| nem lehet kihozni a béketűrésből
|
you cannot get a rise out of him |
| nem kapcsol
|
miss the point |
| nem lehet kihozni a sodrából
|
you cannot get a rise out of him |
| nem kellett volna eljönnöd
|
you didn`t ought to have come |
| nem a megfelelő alkalommal tesz vmit
|
mistime |
| nem tudod mikor van jó dolgod
|
you don't know you are well |
| nem bízik vmiben
|
mistrust |
| nem néz ki annyinak
|
you don't look it |
| nem sokat mulasztottál
|
you haven't missed much |
| nem kell iskolába menned
|
you haven`t got to go to school |
| nem mehetsz
|
you must not go |
| nem szabad így viselkedned!
|
you must not go on like this! |
| nem mehetsz
|
you mustn't go |
| nem mehetsz
|
you mustn`t go |
| nem szabad elmenned
|
you mustn`t go |
| nem hordozható számítógép
|
desktop pc |
| nem kell sokáig várnod
|
you need not wait long |
| nem kell sokat várnod
|
you need not wait long |
| nem kell sokat várnod
|
you needn'n wait long |
| nem fél a fenyegetéstől
|
despise a threat |
| nem kell idegeskedned!
|
you needn`t jump! |
| nem fél a veszélytől
|
despise a threat |
| nem kell megijedned!
|
you needn`t jump! |
| nem volt pénzem
|
money i had none |
| nem kell sokáig várnod
|
you needn`t wait long |
| nem volt semmi pénzem
|
money i had none |
| nem lehet tudni
|
you never can tell |
| nem szűnsz meg kínozni
|
you`re an everlasting torment to me |
| nemtörődöm
|
devil-may-care |
| nem hagy mást szóhoz jutni
|
monopolize the conversation |
| nem megmondtam!
|
did i not tell you so! |
| nem tud
|
did not |
| nem (tud)
|
didn't |
| nem volt sikere
|
didn't get over |
| nem megmondtam, hogy
|
didn`t i say that |
| nem tartja szavát
|
die on it |
| nem teljesíti ígéretét
|
die on it |
| nem normális ember
|
moron |
| nem valami előkelő
|
dim |
| nem akar rosszat
|
to mean no harm |
| nem tágít
|
to persist in |
| nem egyezik
|
disagree |
| nem fog el
|
muff |
| nem felel meg
|
disagree |
| nem talál el
|
muff |
| nem felel meg vminek
|
disagreeable to sg |
| nem hagy jóvá
|
disapprove |
| nem fog el
|
mull |
| nem ismer el
|
disavow |
| nem ad hitelt vminek
|
disbelieve |
| nem hisz el vmit
|
disbelieve |
| nem hisz vkinek
|
disbelieve |
| nem ismer el
|
disclaim |
| nem szokott hozzá vmihez
|
to be unaccustomed to sg |
| nem elégít ki
|
discontent |
| nem szabad
|
must not |
| nem folytatódik
|
discontinue |
| nem szabad
|
mustn't |
| nem folytonos
|
discontinuous |
| nem csengő hangú
|
mute |
| nem egyező
|
discordant |
| nem csaholó kutya
|
mute hound |
| nem vesz figyelembe
|
discount |
| nem volt merszem
|
my heart died within me |
| nem elfoglalt
|
disengaged |
| nem vagyok időhöz kötve
|
my time is my own |
| nem becsületes
|
dishonest |
| nem tágít
|
to persist |
| nem fogad el (váltót)
|
dishonor |
| nem
|
nae |
| nem vált be (csekket)
|
dishonor |
| nem fogad el (váltót)
|
dishonour |
| nem vált be (csekket)
|
dishonour |
| nem szigetelt
|
naked |
| nem hajlamos
|
disinclined |
| nem igazolt állítás
|
naked facts |
| nem hajlandó
|
disinclined |
| nem igazolt kijelentés
|
naked facts |
| nem őszinte
|
disingenuous |
| nem egyenesen
|
disingenuously |
| nem őszintén
|
disingenuously |
| nem vár vmit
|
nap |
| nem érdekelt
|
disinterested |
| nem áll készen
|
nap |
| nem csügged
|
to keep up one's spirits |
| nem szeret
|
dislike |
| nem szívesen tesz meg vmit
|
dislike doing sg |
| nem sikerül
|
to fail |
| nem szívesen tesz vmit
|
dislike doing sg |
| nem törődik magával
|
to forget oneself |
| nem jut előre
|
narrow |
| nem engedelmeskedik
|
disobey |
| nem szeret
|
to dislike |
| nem fogad szót
|
disobey |
| nemzet
|
nation |
| nem kapható
|
to be in short supply |
| nem keletel
|
disorientate |
| nemzet túlnyomó többsége
|
nation in the mass |
| nem ismer be
|
disown |
| nemzet zöme
|
nation in the mass |
| nem ismer el
|
disown |
| nemzeti
|
national |
| nemzeti himnusz
|
national anthem |
| nem egyforma
|
disparate |
| nemzetgazdaság
|
national economy |
| nem sajnálja a fáradságot
|
to spare no effort |
| nemzeti lobogó
|
national flag |
| nemzeti jövedelem
|
national income |
| nemzetközi gépkocsijelzés
|
national mark |
| nem tetszik
|
displease |
| nemzeti park
|
national park |
| nem tetszés
|
displease |
| nemzeti tulajdonba vétel
|
nationalization |
| nem vesz figyelembe
|
to neglect |
| nemzetiesítés
|
nationalization |
| nem is tudom, mit mondjak
|
i'm almost speechless |
| nemzetté alakulás
|
nationalization |
| nem tetsző
|
displeasing |
| nem erőltetett
|
natural |
| nem tetszően
|
displeasingly |
| nemtetszés
|
displeasure |
| nem
|
nay |
| nem biztató
|
disquieting |
| nem kecsegtető
|
disquieting |
| nem megnyugtató
|
disquieting |
| nem sok hiányzik az öt órából
|
near upon five o`clock |
| nem vesz figyelembe
|
disregard |
| nem kevert
|
neat |
| nem elégít ki
|
dissatisfy |
| nem anglikán protestáns
|
dissenter |
| nem vesz figyelembe
|
to disregard |
| nem szabad akaratból cselekvő egyén
|
necessary agent |
| nem érdekel!
|
i don't care! |
| nem kell
|
needn't |
| nemleges
|
negative |
| nem bízik
|
distrust |
| nemleges tulajdonság
|
negative |
| nem tudom hogy közöljem
|
i don't know how to put it |
| nemleges válasz
|
negative answer |
| nem lehet tőle megszabadulni
|
there's no getting rid of him |
| nem hisz
|
distrust |
| nemleges válasz
|
negative reply |
| nem bízik vkiben
|
distrust sy |
| nem vesz figyelembe
|
neglect |
| nem hisz vkinek
|
distrust sy |
| nemtörődöm
|
neglectful |
| nem halad
|
to stand still |
| nemtörődömség
|
negligence |
| nem érzi jól magát
|
to feel below par |
| nemtörődöm
|
negligent |
| nemtörődöm ember
|
negligent |
| nemtörődöm módon
|
negligently |
| nem egyezik
|
to disagree |
| nem felel meg
|
to disagree |
| nem oszt nem szoroz
|
do neither good nor harm |
| nematikus
|
nematic |
| nem kell megijedni!
|
do not alarm yourself! |
| nemeszisz
|
nemesis |
| nem sok látogatója van
|
do not have many visitors |
| nemezis
|
nemesis |
| nem sok vendég jár hozzá
|
do not have many visitors |
| nem kell a serény lónak sarkantyú
|
do not spur the willing horse |
| nem éri meg a fáradságot
|
it isn't worth the trouble |
| nem sajnál magától semmit
|
do oneself well |
| nem sajnálja a fáradságot
|
to spare no pains |
| nem süt át egészen
|
do rare |
| nem nélkül való
|
neuter |
| nem nélküli
|
neuter |
| nem szívesen tesz vmit
|
do sg with a bad grace |
| nem nélküli
|
neutral |
| nem bízik vmiben
|
to be wary of sg |
| nem számít
|
never mind |
| nem fontos!
|
never mind! |
| nem tudod, hogy otthon van-e jack?
|
do you know if jack is at home? |
| nem számít!
|
never mind! |
| nem tréfálsz?
|
do you mean business? |
| nem okoz problémát
|
do you mind |
| nem szabad otthagyni!
|
do your stint! |
| nemrég
|
newly |
| nemrég múlt ötven éves
|
newly turned fifty |
| nem tesz jót nekem ez a
|
does not agree with me |
| nem fontos
|
niggling |
| nem létezik
|
does not exist |
| nem akar ugyanúgy járni
|
does not want to be served with the same sauce |
| nem tesz
|
doesn't |
| nem emlékeztet ez semmire?
|
doesn`t it ring a bell? |
| nem merül el
|
to keep afloat |
| nem emlékeztet ez téged semmire?
|
doesn`t it ring a bell? |
| nem
|
no |
| nem juttat ez eszedbe valamit?
|
doesn`t it ring a bell? |
| nemleges szavazatok
|
no |
| nemmel szavazók
|
no |
| nem jött létre megegyezés
|
no agreement was reached |
| nem ér kutyát se
|
no bloody good |
| nem hozzá való
|
no compeer |
| nem kevesebb(en), mint
|
no fewer than |
| nem adott hozzá filet
|
no files added |
| nem tesz
|
don't |
| nem talált egy filet sem
|
no files found |
| nem kell olyan aprólékosnak lenni
|
don't be too particular about it |
| nem áll az alku!
|
no go! |
| nem akarom feltartani önt
|
don't let me keep you |
| nem áll az üzlet!
|
no go! |
| nem kell az ördögöt a falra festeni
|
don't talk of the devil |
| nem ér semmit!
|
no go! |
| nem gondolod?
|
don't you think? |
| nem megy!
|
no go! |
| nem tisztességes!
|
no go! |
| nem szabad semmit sem elsietni
|
don`t do anything in a hurry |
| nem jó!
|
no go! |
| nem jelentek neked semmit?
|
don`t i mean anything to you? |
| nem (valami) nagy ügy
|
no great shakes |
| nem kell mellre szívni
|
don`t let it get you |
| nem vmi nagy ügy
|
no great shakes |
| nem akarlak feltartani
|
don`t let me keep you |
| nem szabad rossznéven venni
|
no hard feelings! |
| nem viccelek!
|
no kidding! |
| nem ismersz meg?
|
don`t you know me? |
| nem viccelek!
|
no kiding! |
| nem rokonom
|
no kin to me |
| nem régebben, mint tegnap
|
no later than yesterday |
| nem kisebb személy, mint
|
no less person than |
| nem alkalmazott törvény
|
dormant law |
| nem érvényes
|
no longer available |
| nem enged
|
to hold one's ground |
| nem lehet csodálkozni azon, ha
|
no marvel then if |
| nem tágít
|
to hold one's ground |
| nem több
|
no more |
| nem enged
|
to keep one's ground |
| nem többet
|
no more |
| nem tágít
|
to keep one's ground |
| nem akadály
|
no object |
| nem enged
|
to stand one's ground |
| nem számít
|
no object |
| nem tágít
|
to stand one's ground |
| nem gyerekjáték
|
no picnic |
| nem értem
|
no savvy |
| nem zörög a haraszt, ...
|
no smoke without fire |
| nem zörög a haraszt, ha a szél nem fújja
|
no smoke without fire |
| nemdohányzó
|
no smoking |
| nemdohányzó
|
no smoking allowed |
| nem megy!
|
no soap! |
| nem csoda
|
no wonder |
| nem lehet csodálni
|
no wonder |
| nem nyer semmit/felkopik az álla
|
draw a blank |
| nem csoda, hogy
|
no wonder that |
| nem nyerő számot húz
|
draw a blank |
| nem szócska
|
no, noes |
| nem, még nem
|
no, not yet |
| nemesség
|
nobility |
| nemes
|
noble |
| nem hajlandó vmin túl menni
|
draw the line at sg |
| nemes gondolkodású
|
noble |
| nem néz el vmit
|
draw the line at sg |
| nemesember
|
noble |
| nem tűr vmit
|
draw the line at sg |
| nemesi származású
|
noble |
| nemes lelkű
|
noble-minded |
| nemeslelkű
|
noble-minded |
| nemesfém
|
noble metal |
| nemes lélek
|
noble mind |
| nemesember
|
nobleman |
| nemes
|
nobleman, noblemen |
| nemesember
|
nobleman, noblemen |
| nemesség
|
nobleness |
| nemesen
|
nobly |
| nemmel szavazók
|
noes |
| nem tud eltelni vmivel
|
drink in |
| nem
|
non |
| nem
|
non- |
| nem megszakított
|
non-abort |
| nem fogadás
|
non-acceptance |
| nem üres
|
non-blank |
| nem behívható
|
non-bootable |
| nem behívó
|
non-booting |
| nem harcoló
|
non-combatant |
| nemileg felizgat
|
to turn sy on |
| nem kombattáns
|
non-combatant |
| nem törődik többet vmivel
|
drop sg like a hot potato |
| nem teljesítés
|
non-compliance |
| nem veszi többé igénybe bevált tanácsadóját
|
drop the pilot |
| nem hagy cserben
|
to stick by |
| nem vezető
|
non-conductor |
| nemmel szavazó
|
non-content |
| nemz
|
to breed, bred |
| nem folyamatos
|
non-contingous |
| nem vesz tudomásul
|
to ignore |
| nem gyűrődő
|
non-crushable |
| nem lakik bent
|
to live out |
| nem dos lemez
|
non-dos disk |
| nem bentlakó
|
to live out |
| nem dos lemez
|
non-dos diskette |
| nem fárasztó munka
|
non-exacting work |
| nem megerőltető munka
|
non-exacting work |
| nem nehéz munka
|
non-exacting work |
| nem létezés
|
non-existence |
| nemz
|
to gender |
| nemlét
|
non-existence |
| nem létező
|
non-existent |
| nem gyúlékony
|
non-flammable |
| nem vasalható
|
non-iron |
| nem hivatalos
|
non-legal |
| nem nyereséges
|
non-making |
| nem tudom
|
dunno |
| nem tag
|
non-member |
| nem dolgozik
|
to lay off |
| nem-fém
|
non-metal |
| nem fizetés
|
non-payment |
| nem teljesítés
|
non-performance |
| nem termelő
|
non-productive |
| nem hivatásos
|
non-professional |
| nem haszonra dolgozó
|
non-profit |
| nem nyereséges
|
non-profit |
| nem hajlékony
|
eager |
| nem védett
|
non-protected |
| nem reaktív
|
non-reactive |
| nem áll módjában
|
to be beyond one's power |
| nem ismételt
|
non-repeat |
| nem rezidens
|
non-resident |
| nem visszaütő fogantyú
|
non-return handle |
| nem szelektív
|
non-selective |
| nemdohányzó
|
non-smoker |
| nem dohányzó szakasz
|
non-smoking compartment |
| nem érti a célzást
|
he hadn't caught on |
| nem rendszerlemez vagy lemezhiba
|
non-system disc or disc error |
| nem akadékoskodó
|
easy |
| nem érti a viccet
|
he hadn't caught on |
| nem fárasztó
|
easy |
| nem nehéz
|
easy |
| nem megerőltető
|
easy |
| nem erőltetett
|
easy |
| nem fáradságos
|
easy |
| nem átruházható
|
non-transferable |
| nem szigorú főnök
|
easy master |
| nem erőszakos
|
non-violent |
| nem nulla
|
non-zero |
| nem beszámítható
|
non compos mentis |
| nem üti meg a mértéket
|
to fail |
| nemtörődömség
|
nonchalance |
| nem fizetődik ki
|
eat its head off |
| nemtörődöm
|
nonchalant |
| nem tartja meg, amit ígért
|
eat one`s word |
| nem kereskedelmi
|
noncommercial |
| nem tartja meg, amit mondott
|
eat one`s word |
| nem alkalmazkodik
|
nonconform |
| nem alkalmazkodó
|
nonconformist |
| nem alkalmazkodás
|
nonconformity |
| nem az aktuális
|
nondefault |
| nem degenerált
|
nondegenerate |
| nem teljesíti a kötelességét
|
to fail in one's duty |
| nem ártott neki
|
none the worse for |
| nem tesz meg vmit
|
to fail to do sg |
| nem nagyon
|
none too |
| nem túl
|
none too |
| nem túl nagyon
|
none too |
| nem túl világos
|
none too clear |
| nem hagy lefeküdni
|
to keep up |
| nemlét
|
nonentity |
| nemes kócsag
|
egret |
| nemlétezés
|
nonentity |
| nem fekszik le
|
to keep up |
| nem létező
|
nonexistent |
| nem ellenséges
|
nonhostile |
| nem rosszindulatú
|
nonhostile |
| nem harci cselekmény
|
nonhostile action |
| nem bálványimádó
|
nonidolatrous |
| nem nyomtatható
|
nonprintable |
| nem nyomtatható jel
|
nonprinting character |
| nem előírásos
|
nonregulation |
| nem szabályos
|
nonregulation |
| nem szabványos
|
nonregulation |
| nem mérgező
|
nontoxic |
| nem toxikus
|
nontoxic |
| nem nyilvánvaló
|
nontrivial |
| nem látható
|
nonvisual |
| nem körvonalazott igény
|
elusive requirement |
| nem nulla
|
nonzero |
| nem folytatódik
|
to discontinue |
| nem
|
nope |
| nem, dehogyis
|
nope |
| nemz
|
to beget, begot, begotten |
| nem
|
not |
| nem fenékig tejföl
|
not a bed of roses |
| nem nagyevő
|
not a big eater |
| nem ér semmit
|
not a bit of use |
| nem talál (lövedék)
|
to miss |
| nem a világ végén
|
not a hundred miles away |
| nem talál ellenállásra
|
encounter no resistance |
| nem kevésbé
|
not a little |
| nem megfelelő ismeretség
|
not a proper person to know |
| nem megfelelő társaság
|
not a proper person to know |
| nem enged a negyvennyolcból
|
to stand pat |
| nem fenékig tejföl
|
not all beer and skittles |
| nem fenékig tejföl
|
not all roses |
| nem romlik meg
|
to keep, kept |
| nem is olyan drága
|
not all that dear |
| nemz
|
engender |
| nem szabad
|
not allowed |
| nem fenékig tejföl
|
not an unmixed blessing |
| nem törődik a dolgokkal
|
to let things go hang |
| nem több
|
not any more |
| nem többet
|
not any more |
| nem is olyan rossz
|
not bad |
| nemesi rangra emel
|
ennoble |
| nemrossz
|
not bad |
| nemesít
|
ennoble |
| nem fogad senkit
|
not be at home to anyone |
| nemessé tesz
|
ennoble |
| nem kapható
|
not be got |
| nemesség tesz
|
ennoble |
| nem említhető egy napon vkivel
|
not be in the same street with sy |
| nemesítő
|
ennobling |
| nem ér fel vkivel
|
not be in the same street with sy |
| nem érintkezik vkivel
|
to be out of touch with sy |
| nem lehet egy napon említeni vkivel
|
not be in the same street with sy |
| nemzeti lobogó
|
ensign |
| nem megvetendő
|
not be sniffed at |
| nem karácsony előtt
|
not before christmas |
| nem mintha
|
not but that |
| nem mintha nem sajnálnálak
|
not but that i pity you |
| nem egyezik vmivel
|
not check up with sg |
| nem vág egybe vmivel
|
not check up with sg |
| nem számítva
|
not counting |
| nem hord többet
|
to leave off |
| nem lépi át vki küszöbét
|
not darken sy`s door |
| nem otthon étkezik
|
to board out |
| nem teszi be a lábát vhova
|
not darken sy`s door |
| nemsokára
|
ere long |
| nem elég mindenkinek
|
not enough to go round |
| nemi kéjérzést okozó
|
erotogenic |
| nem jut mindenkinek
|
not enough to go round |
| nem egészen
|
not exactly |
| nem érzi magát egészen jól
|
not feel quite the thing |
| nem érzi magát elemében
|
not feel up to the knocker |
| nem valami jól érzi magát
|
not feel up to the mark |
| nem én a világért sem
|
not for the soul of me |
| nemes
|
esquire |
| nem én, a világért se
|
not for the soul of me |
| nemesember
|
esquire |
| nem található
|
not found |
| nem igazodik el
|
to be at fault |
| nem jó
|
not good |
| nem sokat ér
|
not good for much |
| nem is olyan rossz
|
not half bad |
| nem érzi jól magát
|
to feel out of sorts |
| nem rossz
|
not half bad |
| nem lehet egy napon említeni vele
|
not in the same street with |
| nem használatos
|
not in use |
| nem szokásos
|
not in use |
| nem erőlteti a kérdést
|
not labor the point |
| nem erőlteti a kérdést
|
not labour the point |
| nem később
|
not later then |
| nem híve a korai felkelésnek
|
not like early rising |
| nem szereti a korai felkelést
|
not like early rising |
| nem érzi magát egészen jól
|
not look quite the thing |
| nem sokat ér
|
not much of a sg |
| nem az én esetem
|
not my cup of tea |
| nem rám tartozik
|
not my province |
| nem forgalomképes
|
not negotiable |
| nem lehet vele egy napon említeni
|
not o be compared with |
| nem vesz észre
|
to pass |
| nemcsak... hanem... is
|
not onyl... but also... |
| nem fogad el
|
except against |
| nem különösen gazdag
|
not particularly rich |
| nem beszélve arról, hogy
|
except that |
| nem engedélyezett
|
not permitted |
| nem tekintve, hogy
|
except that |
| nem kész
|
not ready |
| nem olyan ... mint
|
not so ... as |
| nem annyira, mint
|
not so as |
| nem számítva
|
exclusive of |
| nem is olyan rossz
|
not so bad |
| nemz
|
to father |
| nem is olyan rossz
|
not so bad considering |
| nem olyan messze/eddig még nem
|
not so far |
| nem olyan nyeretlen, mint amilyennek látszik
|
not so green as he`s cabbage-looking |
| nem olyan tapasztalatlan, mint amilyennek kinéz
|
not so green as he`s cabbage-looking |
| nem olyan zöldfülű mint amilyennek látszik
|
not so green as he`s cabbage-looking |
| nem hülyéskedj!
|
not so much of it! |
| nem annyira, mint
|
not so... as |
| nem olyan, mint
|
not so... as |
| nem veszi a fáradságot, hogy megtanuljon angolul
|
not take the trouble to learn english |
| nem mintha
|
not that |
| nem mintha nem emlékezném
|
not that i can remember |
| nem rosszul
|
not to bad |
| nem lehet vele összehasonlítani
|
not to be compared with |
| nem kapható
|
not to be got |
| nem megvetendő
|
not to be sniffed at |
| nem számítva
|
not to count |
| nem forog vki köreiben
|
not to move in sy`s world |
| nem is szólva arról, hogy
|
not to say |
| nemzetközi vásár
|
expo |
| nem is említve
|
not to speak of |
| nemzetközi vásár
|
exposition |
| nem tartós (szín)
|
not to stand |
| nem fukarkodik a dicsérettel
|
not to stint one`s praise |
| nem tartozik a tárgyhoz
|
not to the point |
| nem nagyon
|
not too |
| nem tud vmiről
|
to be unaware of sg |
| nem túl
|
not too |
| nem túlságosan
|
not too |
| nem tulajdonít jelentőséget vminek
|
extenuate |
| nem nagy ész
|
not too bright |
| nem hatályos
|
extinct |
| nem az én asztalom
|
not up my street |
| nem működő
|
extinct |
| nem nagyon
|
not very |
| nem sokra értékelhető személy
|
not very estimable person |
| nem valami tiszteletre méltó személy
|
not very estimable person |
| nem nagyon messze
|
not very far from |
| nem rám tartozik
|
not within my province |
| nem lényeges
|
extrinsic |
| nem könnyen
|
not without difficulty |
| nem minden habozás nélkül
|
not without misgivings |
| nem ér semmit
|
not worth a straw |
| nem restelli a fáradságot
|
to go out of one's way to |
| nem ér annyit amennyit megeszik
|
not worth his salt |
| nem éri meg a fáradságot
|
not worth the candle |
| nem éri meg a fáradságot/költséget
|
not worth the candle |
| nem éri meg a költséget
|
not worth the candle |
| nem csügged
|
to hold up |
| nem megy nincs mit tenni
|
nothing doing |
| nem
|
nothing doing |
| nem megy
|
nothing doing |
| nem csekélyebb mint
|
nothing less than |
| nem sikerül
|
fail |
| nem egyéb mint
|
nothing less than |
| nem üti meg a mértéket
|
fail |
| nem kisebb mint
|
nothing less than |
| nem teljesíti kötelességét
|
fail in one's duty |
| nem (valami) nagy dolog
|
nothing much |
| nem teljesíti a kötelességét
|
fail in one`s duty |
| nem vmi nagy dolog
|
nothing much |
| nem tesz meg vmit
|
fail to do sg |
| nem vesz figyelembe vmit
|
to take no notice of sg |
| nem nagy ügy
|
nothing to make a song about |
| nem ér a nevem!
|
fain it! |
| nem nagy szenzáció
|
nothing to write home about |
| nem leszek kapus!
|
fains i keeping goal! |
| nem tehettem mást, mint
|
nothing was left to me but |
| nem létezés
|
nothingness |
| nem zavaros
|
fair |
| nemlét
|
nothingness |
| nem részrehajló
|
fair |
| nemsokára
|
now |
| nemsokára azután
|
now |
| nem veszít szem elől vkit
|
to keep track of sy |
| nem olvasandó betű
|
null |
| nem sikerül/kudarcba fullad
|
fall flat |
| nem létezés
|
nullity |
| nem sikerül elérnie
|
fall short of |
| nem felel meg a várakozásnak
|
fall short of expectations |
| nem nyerő számot húz
|
to draw a blank |
| nem üti meg a mértéket
|
fall short of sg |
| nem üti meg vminek a mértékét
|
fall short of sg |
| nem üti meg vminek a színvonalát
|
fall short of sg |
| nem ér a célig
|
fall short of the mark |
| nem kívánatos
|
objectionable |
| nem csinál nagy dolgot vmiből
|
to make light on sg |
| nem csalhatatlan
|
fallible |
| nem egyenes út
|
oblique ways |
| nem tévedhetetlen
|
fallible |
| nem valódi
|
false |
| nem igaz
|
false |
| nem szól
|
observe silence |
| nem ismer el
|
to disavow |
| nemesi származás
|
family |
| nem fogad szót
|
to disobey |
| nem engedelmeskedik
|
to disobey |
| nem szerelmes
|
fancy-free |
| nem vesz igénybe vmit
|
to forbear, forbore, forborne |
| nem használatos
|
odd |
| nem megoldás
|
far from a solution |
| nem szokásos
|
odd |
| nem páros
|
odd |
| nem közösségi ember
|
odd man out |
| nem hagy jóvá
|
to disapprove |
| nem veszti el a fejét
|
to keep one's head |
| nem számottevő
|
of little account |
| nemz
|
father |
| nem fontos
|
of no consequence |
| nem jelentős
|
of no consequence |
| nem lényeges
|
of no consequence |
| nem számottevő
|
of small account |
| nem elfoglalt
|
off |
| nem a megszokott
|
off-beat |
| nem látogatható
|
off-limits |
| nem jól érzi magát
|
feel anyhow |
| nem fontos
|
to be of no consequence |
| nem jól érzi magát
|
feel bad |
| nem érzi jól magát
|
feel below par |
| nem tud kényelmesen mozogni
|
feel cramped for room |
| nem a helyes irányban
|
off the beam |
| nem sokat teketóriázik
|
to make no bones about sg |
| nem a rádió iránysugárral meghatározott irányban
|
off the beam |
| nem aggasztja a jövő
|
feel easy about the future |
| nem megszokott
|
off the beaten track |
| nem mindennapi
|
off the beaten track |
| nem törődik vmivel
|
to let slide |
| nem a tárgyhoz tartozó
|
off the point |
| nem a nyilvánosságnak szánva
|
off the record |
| nem hivatalos
|
off the record |
| nem hivatalos(an)
|
off the record |
| nem hivatalosan
|
off the record |
| nem jól érzi magát
|
feel ill |
| nem akar vmit észrevenni
|
to turn a blind eye to sg |
| nem leli helyét
|
feel like a lost sheep |
| nem látja más hibáit
|
to be blind to sy's faults |
| nem jól érzi magát
|
feel low |
| nem érzi jól magát
|
feel off color |
| nem tartozik a dologra
|
that's neither here nor there |
| nem érzi jól magát
|
feel off colour |
| nemes család sarja
|
offset of a noble house |
| nem fontos
|
that's neither here nor there |
| nem leli a helyét
|
feel out of it |
| nem egyszer
|
often |
| nem érzi jól magát
|
feel out of sorts |
| nem fűlik a foga semmihez
|
feel slack |
| nem bízik vmiben
|
to mistrust |
| nem érzi jól magát
|
feel unfit |
| nem habozik
|
to make no scruples |
| nemez
|
felt |
| nem várt esetben
|
on any emergency |
| nemezel
|
felt |
| nemezelődik
|
felt |
| nemezzel bevon
|
felt |
| nemezkalap
|
felt hat |
| nem működő
|
on the fritz |
| nem sokra megy
|
to be of little avail to sy |
| nem dönt
|
to be on the hedge |
| nem vall színt
|
to hedge |
| nem elég nagy
|
on the small side |
| nem vesz igénybe vmit
|
to forego, forewent, foregone |
| nem vesz igénybe vmit
|
to forgo, forwent, forgone |
| nem lehet megkülönböztetni a hugától
|
one can`t tell her from her younger syster |
| nem kis meglepetésére vkinek
|
one`s no small surprise |
| nem törölt adatállomány
|
file not superseded |
| nem sajnálja a fáradságot
|
to take pains |
| nem érti meg a lényeget
|
to miss the point |
| nemi vonzerő
|
oomph |
| nem kapcsol
|
to miss the point |
| nem védett kikötő
|
open berth |
| nem teljesíti a kötelességét
|
to cop out |
| nem befagyott folyó
|
open river |
| nemes
|
fine |
| nemes bronz
|
fine bronze |
| nemes érzelmek
|
fine sentiments |
| nem kötelező
|
optional |
| nem lehet rajta segíteni
|
to be past help |
| nemesít
|
to sublimate |
| nem törődik vmivel
|
to be mindless of sg |
| nem ismer el
|
to disclaim |
| nem irányítható rakéta
|
ordnance rocket |
| nemi szerv
|
organ of copulation |
| nem dolgozik
|
to swing the lead |
| nem szívesen mondja
|
to stick in one's throat |
| nem szívesen teszi
|
to stick in one's throat |
| nem kellene
|
oughtn't |
| nem mindennapi
|
out-of-the-way |
| nem érzi jól magát
|
to be unwell |
| nem működő
|
out of action |
| nem helyénvaló
|
out of place |
| nem időszerű
|
out of place |
| nem odaillő
|
out of place |
| nem függőleges
|
out of plumb |
| nem megfelelő helyen
|
out of position |
| nem kapható
|
out of print |
| nem idényszerű
|
out of season |
| nem időszerű
|
out of season |
| nem tud megfelelni vminek
|
to be unequal to sg |
| nem látható
|
out of sight |
| nem bír vmivel
|
to be unequal to sg |
| nem tud megbirkózni vmivel
|
to be unequal to sg |
| nem merőleges
|
out of the straigh |
| nem hisz el vmit
|
to disbelieve |
| nem egyenes
|
out of the true |
| nem ad hitelt vminek
|
to disbelieve |
| nem aktuális
|
out of time |
| nem hisz vkinek
|
to disbelieve |
| nem időszerű
|
out of time |
| nem törődik vmivel
|
fling to the wind |
| nem egyenes
|
out of true |
| nem búr
|
outlander |
| nem vesz figyelembe
|
to discount |
| nem bennfentes
|
outsider |
| nem törődik vmivel
|
flout |
| nem esélyes
|
outsider |
| nemtörődömséggel kezel
|
flout |
| nem szakmabeli
|
outsider |
| nem működik
|
to be out of work |
| nem is szólva arról, hogy
|
over and above |
| nem veszti el a bátorságát
|
to keep one's tail up |
| nem jók a kilátások
|
to look black |
| nemileg túlfűtött
|
oversexed |
| nem törődik vmivel
|
to pay no attention to sg |
| nem sikerül
|
fold |
| nem ügyel vmire
|
to pay no attention to sg |
| nem komplett
|
to be nuts |
| nem jól érzi magát
|
to feel low |
| nem ingyen
|
for a consideration |
| nem közösködik senkivel
|
paddle one`s own canoe |
| nem fogad el
|
to reject |
| nem vesz igénybe segítséget
|
paddle one`s own canoe |
| nem kell hozzá sok, hogy megtegyek vmit
|
for two pins i would do sg |
| nem állok jót érte
|
for what it is worth |
| nem szép tőled
|
for you to a shame |
| nemesfémmel befuttat
|
to plate |
| nem vesz igénybe vmit
|
forbear, forbore, forborne |
| nemesfémmel bevon
|
to plate |
| nem hátrál
|
to hold one's ground |
| nem hátrál
|
to hold one's own |
| nem vesz igénybe vmit
|
forego, forewent, foregone |
| nemi előjáték
|
foreplay |
| nem illik
|
it isn't done |
| nem okos dolog vmit megtenni
|
it doesn't do to do sg |
| nem törődik magával
|
forget oneself |
| nem vesz igénybe vmit
|
forgo, forwent, forgone |
| nem tisztán futó horgonykötél
|
foul hawse |
| nem tisztán futó horgonylánc
|
foul hawse |
| nem ad életjelt
|
to show no sign of life |
| nem akarok túlozni
|
to say the least of it |
| nem vesz észre
|
pass |
| nem veszik észre
|
pass undetected |
| nem kelt figyelmet
|
pass unmarked |
| nem beszél terveiről
|
to keep one's own counsel |
| nem elfoglalt
|
free |
| nem hatja meg vmi
|
to remain unmoved |
| nem foglalt
|
free |
| nem vesz észre
|
pass unmarked |
| nem enged
|
to stand out |
| nem vesz tudomásul
|
pass unmarked |
| nem veszik észre
|
pass unmarked |
| nem tűröm az ilyen beszédet!
|
i can't go such talk! |
| nem látszik
|
to be out of sight |
| nemes
|
patrician |
| nemes(i)
|
patrician |
| nemesi
|
patrician |
| nem szívből jövően
|
from one`s teeth |
| nem ad meg
|
to withhold, withheld |
| nemzetségnév
|
patronymic |
| nem törődik vele
|
pay no attention to |
| nem törődik vmivel
|
pay no attention to sg |
| nem ügyel vmire
|
pay no attention to sg |
| nem törődik vmivel
|
pay no heed to sg |
| nem vált be
|
to belie |
| nem törődik vmivel
|
pay no regard to sg |
| nem vált valóra
|
to belie |
| nem megy ki a szabad levegőre
|
fug at home |
| nem nagyon figyel vkire
|
pay sy divided attention |
| nem megy ki a szabad levegőre
|
fug in the house |
| nemz
|
to reproduce |
| nem bír magával jókedvében
|
to be above oneself |
| nemezelő
|
fuller |
| nem szívesen tesz meg vmit
|
to be loath to do sg |
| nemesfajta tenyészállatok
|
pedigree sires |
| nem akarlak feltartani
|
don't let me keep you |
| nem mindennapi
|
funny |
| nem hagy abba
|
to keep at it |
| nemesi évkönyv
|
peerage |
| nem hagyja kialudni a tüzet
|
to keep the fire in |
| nemesség
|
peerage |
| nem vet le
|
to keep on |
| nemesi almanach
|
peerage |
| nem enged be
|
to keep out |
| nemesi almanach
|
peerage-book |
| nem tér el vmitől
|
to keep to |
| nemesi évkönyv
|
peerage-book |
| nem érintkezik senkivel
|
to keep to oneself |
| nem mozdul
|
to stand fast |
| nem hátrál
|
to stand fast |
| nem érdemes
|
it doesn't pay |
| nem fél vmitől
|
to be unafraid of sg |
| nem szép, de kedves
|
penny plain |
| nem versenyezhet vkivel
|
to be no match for sy |
| nem sikerül
|
to come to naught |
| nem
|
gender |
| nem üti meg a mértéket
|
to fall short of sg |
| nemz
|
gender |
| nemi identitás
|
gender-identity |
| nem tágít
|
persist |
| nemi identitásprobléma
|
gender-identity problem |
| nem tágít
|
persist in |
| nemzedékrendi
|
genealogical |
| nemzedékrend
|
genealogy |
| nem ismer határt
|
to know no bounds |
| nem
|
genera |
| nemkívánatos személy
|
persona non grata |
| nem rossz!
|
that's a good one! |
| nem specializált
|
general |
| nemesek
|
persons of title |
| nemesség
|
persons of title |
| nemzedék
|
generation |
| nemző
|
generative |
| nem-
|
generic |
| nem feledkezik meg vmiről
|
to bear sg in mind |
| nemi
|
generic |
| nem feledkezik meg vmiről
|
to keep sg in mind |
| nemző
|
genetic |
| nem tud dönteni vmi felől
|
to be in two minds about sg |
| nemi
|
genital |
| nem foglal véglegesen állást
|
to keep an open mind |
| nemi szervek
|
genitals |
| nem bánom
|
i don't mind |
| nem hagy békét
|
pester |
| nem zsidó
|
gentile |
| nem bánom
|
i don't mind if i do |
| nemzetiségi
|
gentilitial |
| nem tűr vmit
|
to draw the line at sg |
| nemesi származás
|
gentility |
| nem néz el vmit
|
to draw the line at sg |
| nemes
|
gentle |
| nemesít
|
gentle |
| nemessé tesz
|
gentle |
| nemesi díszőrség tagja
|
gentleman-at-arms, gentlemen-at-arms |
| nemes úr
|
gentleman, gentlemen |
| nem igazi
|
phoney |
| nemzetség
|
genus |
| nem fog a fék
|
the brake doesn't grip |
| nem
|
genus, genera |
| nem valódi
|
phoney |
| nemzetség
|
genus, genera |
| nem nagy dolog
|
it's not up to much |
| nem sokra becsül vmit
|
to hold sg cheap |
| nem foglalkozom fizikával
|
physics is out of my range |
| nem ismer vmit
|
to be a stranger to sg |
| nem fekszik le
|
to be up |
| nem érez biztos talajt a lába alatt
|
get beyond one`s depth |
| nem tágít
|
to sit tight |
| nem egészen friss
|
to be a bit off |
| nem látom az értelmét
|
i don't see the point |
| nem teljesen kiégett tégla
|
picking |
| nem tisztességes mellékkereset
|
pickings |
| nem sikerül
|
to get nowhere |
| nem boldogul
|
to get nowhere |
| nem megy vele semmire
|
get no change out of him |
| nem megy vele semmire
|
get no change out of sy |
| nem támogatják
|
get no support |
| nem boldogul
|
get nowhere |
| nem sikerül
|
get nowhere |
| nem felejt el
|
to remember |
| nem mész le a fűről!
|
get off the grass! |
| nem kell sokáig várnod
|
you needn't wait long |
| nem szól
|
to observe silence |
| nem tartozik vkinek
|
to be quits with sy |
| nem érez biztos talajt a lába alatt
|
get out of one`s depth |
| nem fizetődik ki
|
to eat its head off |
| nem egyenes úton szerez meg vmit
|
get sg on the bend |
| nem tart lépést
|
to be out of step |
| nem bánt
|
to let alone |
| nem bánt
|
to leave alone |
| nem egészen értem amit mond
|
i don't quite follow you |
| nem tudom követni amit mond
|
i don't quite follow you |
| nem enged a negyvennyolcból
|
to stick to one's guns |
| nemz
|
get, got |
| nem vmi jól viselkedett
|
he didn't behave any too well |
| nemz
|
to engender |
| nem megy vele semmire
|
to get no change out of sy |
| nem szól
|
to shut the mouth |
| nem csinos
|
plain |
| nem szép
|
plain |
| nem érzem magam képesnek rá
|
i don't feel up to it |
| nem sokat teketóriázó ember
|
plain man |
| nem érzem magam egészen jól
|
i don't feel up to it |
| nem adu szín
|
plain suit |
| nem valami jó
|
to be not up to much |
| nem rejtjelzett szöveg
|
plain text |
| nem sokat ér
|
to be not up to much |
| nem mond se igent, se nemet
|
give an evasive answer |
| nem egyenes
|
plaited |
| nem működik
|
to be out of action |
| nem tisztességes
|
plaited |
| nem éri be azzal, amit kap
|
give him an inch and he`ll take an ell |
| nem veszi be a gyomrom
|
i can't stomach it |
| nem folytatja a próbálkozást
|
give it best |
| nemezelés
|
planking |
| nem ismer el
|
to disown |
| nem bírja a tengeri utazást
|
to be a bad sailor |
| nemesfémmel bevon
|
plate |
| nemesfémmel befuttat
|
plate |
| nemi önkielégítést végez
|
to masturbate |
| nem gyakorlati
|
platonic |
| nem sokat teketóriázik vkivel
|
give sy short shrift |
| nem ismer meg vkit
|
give sy the cut direct |
| nem avat be senkit a maga dolgába
|
play a lone hand |
| nem vesz igénybe segítséget
|
play a lone hand |
| nem fukarkodik vkinek a dicséretével
|
give sy unstinting praise |
| nem von be senkit a maga dolgába
|
play a lone hand |
| nem működik
|
to be out of order |
| nem ad életjelt
|
play dead |
| nem tartozik a tárgyhoz
|
to be not in order |
| nem fogad el (váltót)
|
to dishonour |
| nem vall színt
|
play fast and loose |
| nem vált be (csekket)
|
to dishonour |
| nem fogad el (váltót)
|
to dishonor |
| nem kockáztat
|
play for safety |
| nem vált be (csekket)
|
to dishonor |
| nemesi rangra emel
|
to ennoble |
| nemesít
|
to ennoble |
| nem ad életjelt
|
play possum |
| nemesség tesz
|
to ennoble |
| nem kockáztat
|
play safe |
| nem kockáztat semmit
|
play safe |
| nem veszi be a gyomra vkinek
|
go against the grain with sy |
| nem azonosítom magam vele
|
i don't subscribe to it |
| nem kell senkinek <áru,állás>
|
go begging |
| nem érez biztos talajt a lába alatt
|
go beyond one`s depth |
| nem tartozik vki hatáskörébe
|
go beyond sy`s cognizance |
| nemz
|
to procreate |
| nem kell iskolába menned
|
you haven't got to go to school |
| nem törődnek vele
|
to be left out in the cold |
| nem otthon alszik
|
to sleep out |
| nem szabad elmenned
|
you mustn't go |
| nem kíméli a rágóizmait
|
ply one`s teeth |
| nem érez biztos talajt a lába alatt
|
go out of one`s depth |
| nemz
|
to beget, begat, begotten |
| nem restelli a fáradságot
|
go out of one`s way to |
| nem mutat
|
pocket |
| nem restelli magát, hogy vmit tehessen
|
go out of one`s way to do sg |
| nem ért vmit
|
to make nothing of sg |
| nem vitatja
|
to let go unchallenged |
| nem vitatja
|
to let pass unchallenged |
| nem kíméli a fáradságot, hogy megtegyen vmit
|
go to pains of doing sg |
| nemzethez apellál
|
go to the country |
| nemzethez folyamodik
|
go to the country |
| nem tud eltelni vmivel
|
to drink in |
| nemzethez szól
|
go to the country |
| nem árulja el a titkot
|
to ace |
| nem remélt pénz
|
godsend |
| nem remélt szerencse
|
godsend |
| nem remélt küldemény
|
godsend |
| nem remélt lelet
|
godsend |
| nem remélt szerzemény
|
godsend |
| nem sikerül
|
to come short of sg |
| nem ér fel vmihez
|
to come short of sg |
| nem bántó
|
good-humoured |
| nem sokat törődik vele
|
to take no stock in sy |
| nem tisztelik
|
to be held in irreverence |
| nem zsidó
|
goy, goyim |
| nem sokat törődik vmivel
|
to make orts of sg |
| nem sokat ér
|
to be not worth much |
| nemes
|
grand |
| nem jár rosszul
|
have one's money's worth |
| nem akar ráfizetni
|
to want one's money's worth |
| nem akar rosszul járni
|
to want one's money's worth |
| nem talál el
|
to muff |
| nem fog el
|
to muff |
| nemesfém
|
precious metal |
| nemesfémek
|
precious metals |
| nem késik a válasszal
|
to be quick to answer back |
| nem marad adós a válasszal
|
to be quick to answer back |
| nem késik a visszavágással
|
to be quick to answer back |
| nem vesz tudomásul
|
to pass unmarked |
| nem vesz észre
|
to pass unmarked |
| nem veszik észre
|
to pass unmarked |
| nem kelt figyelmet
|
to pass unmarked |
| nem tartják be
|
to become a dead letter |
| nem egészen tiszta ügy
|
it's muddy in that quarter |
| nem merev rendszerű léghajó
|
pressure airship |
| nem figyel oda
|
to tune out |
| nem beszél egyenesen
|
prevaricate |
| nem őszinte beszéd
|
prevarication |
| nem szívesen nyel le vmit
|
to squirm |
| nem találja el
|
guess wrong |
| nem találja ki
|
guess wrong |
| nem hagyja a dolgot elaludni
|
to keep the log rolling |
| nem hazug
|
guileless |
| nem hajlandó vmin túl menni
|
to draw the line at sg |
| nem nyilvános
|
private |
| nem hivatásos gépjárművezető
|
private driver |
| nem állami oktatás
|
private education |
| nem megvetendő
|
it's not to be despised |
| nemi szervek
|
private parts |
| nem fél a fenyegetéstől
|
to despise a threat |
| nemzőszervek
|
private parts |
| nem fél a veszélytől
|
to despise a threat |
| nem nyilvános előadás
|
private performance |
| nemz
|
to sire |
| nem volt
|
hadn't |
| nemi szervek
|
privates |
| nemzőszervek
|
privates |
| nemi szervek
|
privities |
| nemezelt nyúlszőr
|
hair felt |
| nemi szervek
|
privy parts |
| nem kockáztat
|
to sit on the splice |
| nemzőszervek
|
privy parts |
| nem teljes
|
half |
| nem remélt lelet
|
prize |
| nem vagyok képes arra hogy
|
i haven't got it in me to |
| nem átgondolt
|
half-baked |
| nem kiforrott
|
half-baked |
| nemz
|
procreate |
| nemzés
|
procreation |
| nemző
|
procreative |
| nem egészen értem
|
i don't quite get the idea |
| nem egészen világos előttem
|
i don't quite get the idea |
| nem a ruha teszi az embert
|
handsome is as handsome does |
| nemzés
|
progeniture |
| nem beszél hivatalos dolgokról
|
to sink the shop |
| nem válaszol
|
hang fire |
| nem beszél szakmai dolgokról
|
to sink the shop |
| nem feszül meg
|
hang slack |
| nemzés
|
prolification |
| nemtörődöm
|
happy-go-lucky |
| nem sokat remél vmitől
|
to take a dim view of sg |
| nem szívbajos fickó
|
hard-boiled fellow |
| nem sokat vár vmitől
|
to take a dim view of sg |
| nemes valuta
|
hard currency |
| nem érzelgős
|
hardheaded |
| nem tetszik
|
to displease |
| nem érdemes bízni benne
|
prove a broken reed |
| nem tartja be adott szavát
|
prove a broken reed |
| nem tartja be szavát
|
prove a broken reed |
| nem tartja meg szavát
|
prove a broken reed |
| nem tud kényelmesen mozogni
|
to feel cramped for room |
| nem tud kényelmesen mozogni
|
to be cramped for room |
| nem fogja a fegyver
|
have a charmed life |
| nem enged el vmit
|
to keep hold of sg |
| nem alkalmazkodik
|
to nonconform |
| nem fullad ki
|
have a long wind |
| nemiséget megállapít
|
to sex |
| nemi hovatartozást tisztáz
|
to sex |
| nemi hovatartozást megállapít
|
to sex |
| nem sokat törődik vmivel
|
have a soul above sg |
| nem adja bele teljes erejét
|
pull one`s punches |
| nem tudok a levelezéssel megbirkózni
|
i can't cope with all the correspondence |
| nem győzöm a sok levél megválaszolását
|
i can't cope with all the correspondence |
| nem tud elviselni vmit
|
have a strong dislike for sg |
| nem tud elviselni vmit
|
have a strong dislike of sg |
| nem túl izgalmasan tölti az időt
|
have a thin time of it |
| nem szívesen ad
|
to begrudge |
| nem lelkesedik vmiért
|
to be languid about sg |
| nem lehet agyonütni
|
have as many lives as a cat |
| nem teljesít
|
to default |
| nem ismer tréfát vmiben
|
punctilious on the point of sg |
| nem tesz eleget
|
to default |
| nem kis kedve van vminek a megtételére
|
have half a mind to do sg |
| nem méltányol eléggé
|
to underrate |
| nem sikerül vmit megszerezni
|
to lose out on sg |
| nem sürgős
|
have low priority |
| nem végez el
|
to leave undone |
| nem lehet agyonütni
|
have nine lives |
| nem enged
|
pursue one`s point |
| nem tehet mást, mint
|
have no choice but to |
| nem enged az állásfoglalásából
|
pursue one`s point |
| nem számíthat vki jóindulatára
|
have no claim on sy`s charity |
| nem jelentek neked semmit?
|
don't i mean anything to you? |
| nem vár jótékonyságot vkitől
|
have no claim on sy`s charity |
| nem veszik észre
|
to pass undetected |
| nem várhat jótékonyságot vkitől
|
have no claim on sy`s charity |
| nem érzi
|
have no feeling |
| nem tud franciául
|
have no french |
| nem tud görögül
|
have no greek |
| nem panaszkodhat
|
have no kick coming |
| nem kedvel vmit
|
have no palate for sg |
| nem a megfelelő alkalommal tesz vmit
|
to mistime |
| nem szeret vmit
|
have no palate for sg |
| nem tud hova menni
|
have no place to go to |
| nem politizál
|
have no politics |
| nemessé tesz
|
to gentle |
| nem tartja magát nagyra
|
have no side |
| nemesít
|
to gentle |
| nem fűlik rá a foga
|
have no stomach for |
| nem fülik a foga vmihez
|
have no stomach for sg |
| nem ér rá
|
have no time |
| nem ér rá vmire
|
have no time for sg |
| nem áll vkivel kapcsolatban
|
have no truck with sy |
| nem talál szavakat vmire
|
have no words for sg |
| nem fog sokáig élni
|
have not long to live |
| nem sok ideje van hátra
|
have not long to live |
| nem enged a negyvennyolcból
|
put one`s foot down |
| nem elég értelmez
|
have not the wits |
| nem elég értelmes
|
have not the wits enough |
| nem leli a helyét
|
to jitter |
| nem tehet magának semmiféle szemrehányást
|
have nothing to blame oneself |
| nem politizál
|
have nothing to do with politics |
| nem gondol tovább vmire
|
put sg out of one`s head |
| nem tudja, hova hajtsa le a fejét
|
have nowhere to lay one`s head |
| nem gondol tovább vmire
|
put sg out of one`s mind |
| nem találja el a célt
|
to miss the cushion |
| nem gyakorlatias
|
have one`s head in the clouds |
| nem jár rosszul
|
have one`s money`s worth |
| nem lehet lerázni
|
to stick like a leech |
| nem enged a negyvennyolcból
|
put the foot down |
| nem hiábavalóságra adta ki pénzét
|
have sg to show for one`s money |
| nem nyúl hozzá vmihez
|
to leave sg untouched |
| nem hatja meg vmi
|
to be untouched by sg |
| nem rendíti meg vmi
|
to be untouched by sg |
| nem indítja meg vmi
|
to be untouched by sg |
| nem hatódik meg vmin
|
to be untouched by sg |
| nem rendül meg vmin
|
to be untouched by sg |
| nem indul meg vmin
|
to be untouched by sg |
| nem elégít ki
|
to discontent |
| nem ér egy vasat sem
|
it isn't worth a bean |
| nem lehet neki nemet mondani
|
he's not to be denied |
| nem tudja elfelejteni/leküzdeni
|
he can't get over it |
| nem tudja a helyesírást
|
he can't spell |
| nem tudja tovább magába fojtani ezt a titkot
|
he can bear this secret no longer |
| nem tudja, mit tartson róla
|
he can know nothing of it |
| nem vesz tudomást vmiről
|
to let sg go by |
| nem ért belőle semmit
|
he can make nothing of it |
| nem tudja, mit tartson felőle
|
he can make nothing of it |
| nem fogad el
|
to except against |
| nem ismeri a helyesírást
|
he can not spell |
| nem tud helyesen írni
|
he can not spell |
| nem állhatja azt a kölyköt
|
he can`t endure that brat |
| nem tudja kiheverni
|
he can`t get over it |
| nem tudja magát túltenni rajta
|
he can`t get over it |
| nem értek hozzá
|
i don't know the first thing about it |
| nem feltűnő
|
quiet |
| nem lehet hitelt adni a szavának
|
to say first one thing than another |
| nem tud a levegőből megélni
|
he can`t live on air |
| nem éri be azzal, amit kap
|
give him an inch and he'll take an ell |
| nem tud a semmiből megélni
|
he can`t live on air |
| nem csinál tovább vmit
|
quit doing sg |
| nem tud úszni
|
he can`t swim a stroke |
| nem raknám el
|
i wouldn't give it houseroom |
| nem mindennapi
|
quite out of the common |
| nem őrizném meg
|
i wouldn't give it houseroom |
| nem érti a tréfát
|
he can`t take a joke |
| nem képes elviselni a csapást
|
he can`t take it |
| nem vall színt
|
to play fast and loose |
| nem bújhat ki a bőréből
|
he cannot change his skin |
| nem tud kivetkőzni a bőréből
|
he cannot change his skin |
| nem állhatja meg, hogy ne
|
he cannot forbear to |
| nem akarja hallani az igazságot
|
to close one's ears to the truth |
| nem tud dönteni
|
he cannot make up his mind |
| nem tud határozni
|
he cannot make up his mind |
| nem látszik ki a munkából
|
to be up to one's ears in work |
| nem tudja elhatározni magát
|
he cannot make up his mind |
| nem tudja eltökélni magát
|
he cannot make up his mind |
| nem vesz igénybe segítséget
|
to paddle one's own canoe |
| nem tudja rászánni magát
|
he cannot make up his mind |
| nem közösködik senkivel
|
to paddle one's own canoe |
| nem érti a tréfát
|
he cannot see a joke |
| nem tudja a szemét levenni róla
|
he cannot take his eyes off |
| nem tudja a szemét levenni
|
he cannot take his eyes off sg |
| nem tudta magát tovább türtőztetni
|
he could bear it no longer |
| nem tudott eljönni
|
he couldn't come |
| nem kóser dolgot tervel ki
|
to be up to some hanky-panky |
| nem keltette komoly tudós benyomását
|
he did not impressed me as an earnest scholar |
| nem tette komoly tudós benyomását
|
he did not impressed me as an earnest scholar |
| nem kellett neki kétszer mondani
|
he did not require twice telling |
| nem valami jól viselkedett
|
he didn't behave any too well |
| nem tudott beilleszkedni
|
he didn't fit in |
| nem komolyan gondolta
|
he didn't mean it |
| nem akarta
|
he didn't mean to |
| nem kellett neki készer mondani
|
he didn't need to be told twice |
| nem megszabott hosszúság
|
random lengths |
| nem vmi jól viselkedett
|
he didn`t behave any too well |
| nem illett a társaságba
|
he didn`t fit in |
| nem hajlandó vmit megtenni
|
to be unwilling to do sg |
| nem illett a társaságba
|
he didn`t fit in well |
| nem akarja hogy
|
to be unwilling to |
| nem sikerült neki keresztülvinni
|
he didn`t manage to put it across |
| nem szeretné hogy
|
to be unwilling to |
| nem tudta keresztülvinni
|
he didn`t manage to put it across |
| nem olyan ártatlan mint a ma született bárány
|
he's anything but the snow-white lamb |
| nemi erőszak
|
rape |
| nem erős oldala a szerénység
|
he does not err on the side of modesty |
| nemi erőszakot el
|
rapist |
| nem teszi meg a magáét
|
he doesn`t do his share |
| nemi erőszakot elkövető
|
rapist |
| nem veszi ki részét a munkából
|
he doesn`t do his share |
| nem tud öltözködni
|
he doesn`t know how to put his things on |
| nemes gáz
|
rare gas |
| nem tudja viselni a holmijait
|
he doesn`t know how to put his things on |
| nem tudja viselni a ruháit
|
he doesn`t know how to put his things on |
| nem sikerül
|
to fold |
| nem ért belőle semmit
|
he doesn`t know what to make of it |
| nem tudja, mit tartson felőle
|
he doesn`t know what to make of it |
| nem kesztyűs kézzel tesz vmit
|
to lay it on |
| nem tudja, mit tartson róla
|
he doesn`t know what to make of it |
| nem kesztyűs kézzel csinál vmit
|
to lay it on |
| nem nagyon erőlteti meg magát
|
he doesn`t overwork himself |
| nem nagyon strapálja magát
|
he doesn`t overwork himself |
| nem mutat jól a fényképen
|
he doesn`t take well |
| nem akar menni
|
he doesn`t want to go |
| nem jelent meg
|
he failed to appear |
| nem kel félteni
|
to know the ropes |
| nem átallotta nekem azt mondani
|
he had the face to tell me so |
| nem vált be/nem érti a célzást/viccet
|
he hadn't caught on |
| nem érti a célzást
|
he hadn`t caught on |
| nem érti a viccet
|
he hadn`t caught on |
| nem jön szóba
|
to be out of the running |
| nem vált be
|
he hadn`t caught on |
| nem jön számba
|
to be out of the running |
| nem fogja a fegyver
|
he has a charmed life |
| nem tudja befogni a pofáját
|
he has a loose tongue |
| nem tudja befogni a száját
|
he has a loose tongue |
| nem elegyedik szóba senkivel
|
he hasn`t a word to throw at a dog |
| nem emlékeztet ez semmire?
|
doesn't it ring a bell? |
| nem tétovázik
|
he hesitates at nothing |
| nem emlékeztet ez téged semmire?
|
doesn't it ring a bell? |
| nem juttat ez eszedbe valamit?
|
doesn't it ring a bell? |
| nem vált be katonai repülőnek
|
he is a wash-out |
| nem megy (vele) semmire
|
he is getting nowhere |
| nem megy semmire
|
he is getting nowhere |
| nem ért a hazudozás művészetéhez
|
to be untutored in the art of lying |
| nem esett a feje lágyára
|
he is no fool |
| nem barátom
|
he is no friend of mine |
| nem régi
|
recent |
| nem valami nagy vegyész
|
he is no great adept in chemistry |
| nem tudnád vele valahogyan elintézni?
|
can't you square him? |
| nemrég
|
recently |
| nem megbízható ember
|
he is not a man to be trusted |
| nemrégiben
|
recently |
| nem olyan ember, akiben meg lehetne bízni
|
he is not a man to be trusted |
| nem teljesen érdek nélküli
|
he is not entirely disinterested |
| nem tudom, hogy közöljem
|
i don't know how to put it |
| nem teljesen önzetlen
|
he is not entirely disinterested |
| nemtörődöm
|
reckless |
| nem érzi magát a legjobban
|
he is not feeling quite the thing |
| nemtörődömség
|
recklessness |
| nem megy semmire
|
he is not getting anywhere |
| nem a helyes irányba néz
|
he is not looking the right way |
| nem egészen normális
|
he is not quite right in his head |
| nem szívvel-lélekkel csinálja a dolgot
|
he is not really on the job |
| nem olyan rossz, mint amilyennek látszik
|
he is not so black as he is painted |
| nem olyan rossz, mint amilyennek lefestették
|
he is not so black as he is painted |
| nem az a fajta ember aki
|
he is not the man to |
| nem az a fajta ember, aki
|
he is not the man to |
| nem az a fajta ember, aki hitvány dolgot tesz
|
he is not the sort of man to do a mean thing |
| nem hihető
|
it won't hold water |
| nem olyan ember, aki hitvány dolgot tesz
|
he is not the sort of man to do a mean thing |
| nem helytálló
|
it won't hold water |
| nem hagyja magát becsapni
|
he is not to be taken in |
| nem áll
|
it won't hold water |
| nem kapja be a horgot
|
he is not to be taken in |
| nem lehet becsapni
|
he is not to be taken in |
| nem lehet lépre csalni
|
he is not to be taken in |
| nem lehet benne megbízni
|
he is not to be trusted |
| nem érdeklődik
|
to keep aloof |
| nem képes kifejezni magát
|
he is not very articulate |
| nem mutat
|
to pocket |
| nem nagyon tehetséges, de igen készséges
|
he is not very gifted but he is ready |
| nem nagyon tehetséges, de igen szolgálatkész
|
he is not very gifted but he is ready |
| nem megy el
|
to remain behind |
| nem ér annyit amennyit megeszik
|
he is not worth his salt |
| nem valószínű, hogy eljön
|
he is unlikely to come |
| nem tréfál
|
he is very much in earnest |
| nem áll kötélnek
|
to turn rusty |
| nem egészen kifogástalan
|
he isn't quite quite |
| nem áll kötélnek
|
to cut up rusty |
| nem is olyan félelmetes, mint amilyennek látszik
|
he isn`t as bad as he looks |
| nem is olyan rossz, mint amilyennek látszik
|
he isn`t as bad as he looks |
| nem gyanítja
|
he little suspects |
| nem sejti
|
he little suspects |
| nem tartja magát okosnak
|
he makes no pretence to wit |
| nem tartja magát szellemesnek
|
he makes no pretence to wit |
| nem találta el
|
he missed it |
| nem enged be vkit
|
refuse sy`s admittance |
| nem marad el egyetlen előadásról sem
|
he never fails to attend a lecture |
| nem maradna el egyetlen előadásról sem
|
he never fails to attend a lecture |
| nem hagyja magát hajtani
|
he refuses to be rushed |
| nem működik
|
to be on the fritz |
| nem hagyja, hogy siettessék
|
he refuses to be rushed |
| nem hatotta meg semmiféle könyörgés
|
he remained unmoved by all entreaties |
| nem indította meg semmiféle könyörgés
|
he remained unmoved by all entreaties |
| nem halhat meg
|
he shall not die |
| nem riad vissza semmitől
|
he shrinks from nothing |
| nem keresek valami sokat
|
i don't earn pots of money |
| nem sajnálja a fáradságot
|
he spares no effort |
| nem fogad el
|
reject |
| nem lehet lerázni
|
he sticks like a limpet |
| nem kockáztatja az életét
|
he takes no chances for his life |
| nem tudnak neki újat mondani
|
he takes spades from no one |
| nem tudnak neki újat mutatni
|
he takes spades from no one |
| nem sül el
|
to misfire |
| nem volt gyerekszobája
|
he was dragged up anyhow |
| nem gyullad be
|
to misfire |
| nem volt könnyű neki
|
he was hard put to it |
| nem gyújt
|
to misfire |
| nem engedték ki
|
he was not allowed out |
| nem ér el hatást
|
to misfire |
| nem bírtam vele
|
he was one too many for me |
| nem versenyezhettem vele
|
he was one too many for me |
| nem szívesen
|
reluctantly |
| nem bírtam vele
|
he was too much for me |
| nem megy el
|
remain behind |
| nem versenyezhettem vele
|
he was too much for me |
| nem változik
|
remain for ever one |
| nem állta ki a próbát
|
he was tried and found wanting |
| nem jön be
|
to stay out |
| nem házasodik meg
|
remain single |
| nem tér haza
|
to stay out |
| nem megy férjhez
|
remain single |
| nem tér vissza
|
to stay out |
| nem kerül vki tanításának hatása alá
|
remain uncoloured by sy`s teaching |
| nem alszik otthon
|
to stay out all night |
| nem teszi fel a kalapját
|
remain uncovered |
| nem jön ki a sodrából
|
to keep one's hair on |
| nem házasodik meg
|
remain unmarried |
| nem megy férjhez
|
remain unmarried |
| nem nősül meg
|
remain unmarried |
| nem hatja meg
|
remain unmoved |
| nem hatja meg vmi
|
remain unmoved |
| nem tudott dönteni, hogy menjen-e, vagy sem
|
he was undetermined whether he would go or not |
| nem küldendő utána
|
to await arrival |
| nem állta ki a próbát
|
he was weighed in the balance and found wanting |
| nem váltotta be a hozzá fűzött reményeket
|
he was weighed in the balance and found wanting |
| nem helyénvaló észrevétel
|
remark out of place |
| nem fogad el visszautasítást
|
he will not take no for an answer |
| nem helyénvaló megjegyzés
|
remark out of place |
| nem hagyja magát lerázni
|
he will not take no for an answer |
| nem lehet neki nemet mondani
|
he will not take no for an answer |
| nem felejt el
|
remember |
| nemsokára magasabb lesz, mint az apja
|
he will soon have overtopped his father |
| nem tudja kímélni a ruháját
|
to be hard on one's clothes |
| nem lehet neki nemet mondani
|
he will take no denial |
| nem lehet őt visszautasítani
|
he will take no denial |
| nem fog megöregedni
|
he won't make old bones |
| nem csinál tovább vmit
|
to quit doing sg |
| nem ő találta fel a puskaport
|
he won't set the thames on fire |
| nemet mond
|
renege |
| nem fog sokáig ottmaradni
|
he won`t be long |
| nem késik a felelettel
|
to be smart at repartee |
| nem fog sokáig távol lenni
|
he won`t be long |
| nem esett a feje lágyára
|
he's a smart one |
| nem sokáig bírja már
|
he won`t last long |
| nem fizet vkinek
|
to keep sy out of his money |
| nem sokáig él már
|
he won`t last long |
| nem sokáig bírja már
|
he won`t last out long |
| nem sokáig él már
|
he won`t last out long |
| nem ő találta fel a puskaport
|
he won`t set the thames on fire |
| nem állja ki a próbát
|
to be found wanting |
| nem dugja többé ide a képét
|
he won`t show his face here again |
| nem érzi jól magát
|
to feel unfit |
| nem fog többé itt mutatkozni
|
he won`t show his face here again |
| nemz
|
reproduce |
| nem kímél vmit
|
to be prodigal of sg |
| nemzési
|
reproductive |
| nem tudom, kire gondolsz
|
i don't know whom you mean |
| nemző
|
reproductive |
| nem tudom, kihez forduljak
|
i don't know whom to turn to |
| nemzőszervek
|
reproductive organs |
| nem esett a feje lágyára
|
he`s a smart one |
| nem olyan ártatlan mint a ma született bárány
|
he`s anything but the snow-white lamb |
| nem magamfajta
|
he`s not my sort |
| nem olyan ember, mint én
|
he`s not my sort |
| nem beszél komolyan
|
he`s only stuffing |
| nem keletel
|
to disorientate |
| nem hagyhatja el a szobát
|
to be confined to one's room |
| nem hagyhatja el a házat
|
to be confined to the house |
| nem szerelmes
|
heart-free |
| nem elegyedik szóba senkivel
|
he hasn't a word to throw at a dog |
| nem szerelmes
|
heart-whole |
| nem sok szót veszteget rá
|
to make few words of it |
| nem tudom szóra bírni
|
i can't get a word out of him |
| nem érdemes vitatkozni vele
|
it's no good wasting words on him |
| nem érdemes szavakat vesztegetni rá
|
it's no good wasting words on it |
| nem érdemes beszélgetni róla
|
it's no good wasting words on it |
| nem barátkozó
|
retiring |
| nem tartja meg, amit ígért
|
to eat one's word |
| nem tartja meg, amit mondott
|
to eat one's word |
| nem ad egyenes választ
|
hedge |
| nem ad őszinte választ
|
hedge |
| nem vall színt
|
hedge |
| nem jön ki szó a torkán
|
to lose the faculty of speech |
| nem jön ki szó a száján
|
to lose the faculty of speech |
| nem jön ki szó a torkán
|
to lose the power of speech |
| nem jön ki szó a száján
|
to lose the power of speech |
| nem mond se igent, se nemet
|
to give an evasive answer |
| nem lehet kézzelfoghatóan megjelölni
|
it's hard to put your finger on it |
| nem tud öltözködni
|
he doesn't know how to put his things on |
| nem tudja viselni a holmijait
|
he doesn't know how to put his things on |
| nem tudja viselni a ruháit
|
he doesn't know how to put his things on |
| nemes lelkű
|
high-minded |
| nem tud két út közül választani
|
to hover between two courses |
| nem sokáig bírja már
|
he won't last long |
| nemes lélek
|
high mind |
| nem sokáig él már
|
he won't last long |
| nem sokáig bírja már
|
he won't last out long |
| nemzetárulás
|
high treason |
| nem sokáig él már
|
he won't last out long |
| nem beszél komolyan
|
he's only stuffing |
| nem vette le a szemét róla
|
his eyes never left her |
| nem akarlak hajszolni
|
i don't want to rush you |
| nem akarlak siettetni
|
i don't want to rush you |
| nem tehette azt, amit akart
|
his hands were forced |
| nem akarlak sürgetni
|
i don't want to rush you |
| nem jutott eszembe a neve
|
his name escaped me |
| nem figyel
|
to be not all there |
| nem jut eszembe a neve
|
his name has gone out of my head |
| nem tiszta a játéka
|
his playing is untidy |
| nem szívesen tesz vmit
|
to dislike doing sg |
| nem szívesen tesz meg vmit
|
to dislike doing sg |
| nem biztos alapokon nyugvó
|
rocky |
| nemzeti szocializmus
|
hitlerism |
| nem avat be senkit a maga dolgába
|
to play a lone hand |
| nem von be senkit a maga dolgába
|
to play a lone hand |
| nem vesz igénybe segítséget
|
to play a lone hand |
| nem tudom újra megtalálni
|
i can't put my hand on it |
| nem akad újra a kezembe
|
i can't put my hand on it |
| nem sokra becsül
|
hold cheap |
| nem tudja, mitévő legyen
|
to be at a loss what to do |
| nem tud miről beszélni
|
to be at a loss for a topic |
| nem talál szavakat vmi kifejezésére
|
to be at a loss for words to express sg |
| nem tágít
|
hold one`s ground |
| nem áll készen
|
to nap |
| nem hátrál meg
|
hold one`s ground |
| nem vár vmit
|
to nap |
| nem enged
|
hold one`s ground |
| nem hátrál
|
hold one`s ground |
| nem tudja, mitévő legyen
|
to be at one's wits end |
| nem hátrál meg
|
hold one`s own |
| nem egyenes
|
roundabout |
| nem hátrál
|
hold one`s own |
| nem talál semmilyen megoldást
|
to be at one's wits end |
| nem árul el vmit vkinek
|
hold out on sy |
| nem veszti el az eszét
|
to keep one's wits about one |
| nem sokra becsül vmit
|
hold sg cheap |
| nem tulajdonít fontosságot vminek
|
hold sg lightly |
| nemz
|
to iron out |
| nem csügged
|
hold up |
| nem ereszti át a vizet
|
hold water |
| nem ereszt át
|
hold, held |
| nem ereszt át
|
hold, held, holden |
| nem baj, ha megmondjuk
|
there's no harm in saying so |
| nem származik baja senkinek, ha ezt kimondjuk
|
there's no harm in saying so |
| nem őszinte
|
hollow |
| nem rosszindulatú ember
|
there's no harm in him |
| nem lát semmi rosszat vmiben
|
to see no harm in sg |
| nem érheti semmi baj
|
to be out of harm's way |
| nem okozhat bajt
|
to be out of harm's way |
| nem árthat
|
to be out of harm's way |
| nem körben forog
|
run out of true |
| nemzeti haderő
|
home defence force |
| nemzetőrség
|
home guard |
| nem tud úszni
|
he can't swim a stroke |
| nem szép
|
homely |
| nemének dísze
|
honour of one`s sex |
| nem fog többé talpraállni
|
it's all over with him |
| nemének ékessége
|
honour of one`s sex |
| nem vagyok nevető kedvemben
|
i'm in no laughing mood |
| nem csügged
|
hope on |
| nem futja ki magát
|
to stop in mid career |
| nem hagy vmit figyelmen kívül
|
to take sg into account |
| nem hagy vmit figyelmen kívül
|
to take account of sg |
| nem számol vmivel
|
to leave sg out of account |
| nem csinál nagy dolgot vmiből
|
to make little account of sg |
| nem sokat törődik vmivel
|
to make little account of sg |
| nem sokba veszi az egész dolgot
|
to make little account of sg |
| nem ebben állapodtam meg
|
i didn't bargain for that |
| nem illett a társaságba
|
he didn't fit in |
| nem képesített révkalauz
|
hoveller |
| nem illett a társaságba
|
he didn't fit in well |
| nem tud két út közül választani
|
hover between two courses |
| nem innánk egyet
|
how about a drink |
| nem volna kedved egy játszma sakkhoz?
|
how about a game of chess? |
| nem törődik az egészségével
|
to abuse one's health |
| nem akartam, de oda kellett néznem
|
i didn't want to look but i had to |
| nem lehet hitelt adni a szavának
|
say first one thing than another |
| nem tudok rajta eligazodni
|
i can't make head or tail of this |
| nemet mond
|
say no |
| nem megy ki a fejemből, hogy
|
i can't get it out of my head that |
| nem szól egy szót sem
|
say nothing |
| nem gondol tovább vmire
|
to put sg out of one's head |
| nem is említve
|
say nothing of |
| nem is szólva
|
say nothing of |
| nem komolyan gondol vmit
|
say sg in play |
| nem akarok túlozni
|
say the least of it |
| nem enged be vkit
|
to refuse sy's admittance |
| nem jövedelmező
|
husky |
| nem olyan tapasztalatlan, mint amilyennek kinéz
|
not so green as he's cabbage-looking |
| nem fizető
|
husky |
| nem olyan zöldfülű mint amilyennek látszik
|
not so green as he's cabbage-looking |
| nem olyan nyeretlen, mint amilyennek látszik
|
not so green as he's cabbage-looking |
| nem fűlik a foga semmihez
|
to feel slack |
| nem erőlteti meg magát vmivel
|
to be slack in doing sg |
| nem erőlteti meg magát vmivel
|
to be slack about doing sg |
| nem feszül meg
|
to hang slack |
| nem teljesen asszimilálódott bevándorolt
|
hyphenated |
| nem fogsz becsapni
|
i am a wake-up to you |
| nem tudom felfogni
|
i am at a loss to understand |
| nem vagyok valami nagy tudós
|
i am no great clerk |
| nem sokat ér
|
it's no cop |
| nem lett semmi bajom sem a balesettől
|
i am none the worse for the accident |
| nem is olyan nagy dolog
|
it's no cop |
| nem vagyok valami jó táncos
|
i am not much of a dancer |
| nem sokat ér
|
it's not much cop |
| nem kérek belőle!
|
i am not taking any! |
| nem is olyan nagy dolog
|
it's not much cop |
| nem dőlök be!
|
i am not taking any! |
| nem érek rá
|
i am occupied |
| nem sok hiányzik az öt órából
|
near upon five o'clock |
| nem megy a dolog mélyére
|
scratch the surface |
| nem jól begyakorolt előadás
|
scratchy performance |
| nem jól összetanult előadás
|
scratchy performance |
| nem szívből jövően
|
from one's teeth |
| nem nagyon nehéz megérteni
|
it's not very hard to get on to |
| nem szívesen tesz vmit
|
to do sg with a bad grace |
| nemtörődömséggel kezel
|
to flout |
| nem törődik vmivel
|
to flout |
| nem titkolja az érzelmeit
|
to wear one's heart on one's sleeve |
| nem ért egyet
|
to jar |
| nemzetvédelmi miniszter
|
secretary of defence |
| nem működik
|
to balk |
| nem hajlandó költségbe verni magát
|
to balk at an expense |
| nem hajlandó kiadásba verni magát
|
to balk at an expense |
| nem mozgó
|
sedentary |
| nem vándorló
|
sedentary |
| nem sok olvasnivaló van a mai újságban
|
there is not much reading in today's paper |
| nem tudtam elszakadni
|
i couldn't tear myself away |
| nem lát semmi rosszat vmiben
|
see no harm in sg |
| nem tudtam eljönni
|
i couldn't tear myself away |
| nem akartam otthagyni
|
i couldn't tear myself away |
| nem magtermő
|
seedless |
| nem találja el
|
to guess wrong |
| nem találja ki
|
to guess wrong |
| nem foglalkoztat
|
to lay off |
| nem köt ki
|
to lay off |
| nem tartozik a leggazdagabbak közé
|
to be none of the richest |
| nem ad életjelt
|
to play dead |
| nem ad életjelt
|
to play possum |
| nem kockáztat
|
to play safe |
| nem adja olcsón az életét
|
sell one`s life dearly |
| nem kockáztat semmit
|
to play safe |
| nem fogat senkit
|
to be not at home |
| nemtetszés tükröződik a szemeiben
|
to look down one's nose |
| nem ér egy fabatkát sem
|
it isn't worth a cuss |
| nem ér egy fabatkát sem
|
it isn't worth a tinker's cuss |
| nem ismer meg vkit
|
to give sy the cut direct |
| nem használ vkinek
|
serve sy nothing |
| nem áll elegendő készlet rendelkezésre
|
to be in short supply |
| nem ér a célig
|
to fall short of the mark |
| nem üti meg vminek a mértékét
|
to fall short of sg |
| nem üti meg vminek a színvonalát
|
to fall short of sg |
| nem üti meg vminek a mértékét
|
to come short of sg |
| nem üti meg vminek a színvonalát
|
to come short of sg |
| nem felel meg a várakozásnak
|
to fall short of expectations |
| nem becsül vmit
|
set little store by sg |
| nem sokra becsül vmit
|
set little store by sg |
| nem becsül vmit
|
set no great store by sg |
| nem sokra becsül vmit
|
set no great store by sg |
| nem szab határt vminek
|
set no stint upon sg |
| nem becsül vmit
|
set no store by sg |
| nem veszi többé igénybe bevált tanácsadóját
|
to drop the pilot |
| nem sokra becsül vmit
|
set no store by sg |
| nem lehet lerázni
|
to be an old man of the sea |
| nem lehet megszabadulni tőle
|
to be an old man of the sea |
| nem eresztik be
|
to be denied the doors |
| nem lépi át vki küszöbét
|
not darken sy's door |
| nem teszi be a lábát vhova
|
not darken sy's door |
| nem valami nagy dolog
|
to be not worth much |
| nem valami nagy dolog
|
to be not up to much |
| nem valami nagy tudós
|
to be not much of a scholar |
| nem is annyira író, mint amennyire tudós
|
to be not so much a writer as a scholar |
| nem olvad el (hó)
|
settle |
| nem állítom, hogy nálad különb vagyok
|
i don't set myself up to be better than you |
| nem állítom, hogy nálad jobb vagyok
|
i don't set myself up to be better than you |
| nem
|
sex |
| nemi élet
|
sex |
| nemi hovatartozást megállapít
|
sex |
| nem vesz észre
|
to ice |
| nemi hovatartozást tisztáz
|
sex |
| nem tetszik nekem a képe
|
i don't like the cut of his jib |
| nemiség
|
sex |
| nem tetszik nekem a pofázmánya
|
i don't like the cut of his jib |
| nemiséget megállapít
|
sex |
| nemi aktus
|
sex act |
| nem csügged el
|
to keep one's pecker up |
| nemi varázs
|
sex appeal |
| nem veszti el a bátorságát
|
to keep one's pecker up |
| nemi vonzerő
|
sex appeal |
| nem meghatározása
|
sex determination |
| nemi felvilágosítás
|
sex education |
| nemi hormon
|
sex hormone |
| nem tulajdonít jelentőséget vminek
|
to extenuate |
| nemi ösztön
|
sex instinct |
| nemi felvilágosítás
|
sex instruction |
| nemi ösztön
|
sex urge |
| nemi vágy
|
sex urge |
| nemiséggel bíró
|
sexed |
| nemek szerinti diszkrimináció
|
sexism |
| nemek szerinti hátrányos megkülönböztetés
|
sexism |
| nem nélküli
|
sexless |
| nem nélküliség
|
sexlessness |
| nem adja bele teljes erejét
|
to pull one's punches |
| nemi élet tudománya
|
sexology |
| nemi
|
sexual |
| nem enged a kötél
|
the cord won't pull |
| nemi közösülés
|
sexual intercourse |
| nem bánom
|
i'm easy |
| nemiség
|
sexuality |
| nem aggasztja a jövő
|
to feel easy about the future |
| nemileg
|
sexually |
| nem könnyű vele kijönni
|
to be not easy to deal with |
| nem siet
|
to take it easy |
| nem erőlteti meg magát
|
to take it easy |
| nem csinál gondot semmiből
|
to take things easy |
| nem mozog
|
to stand still |
| nem felel meg vki tapasztalatainak
|
to lie cross to one's experience |
| nem valódi
|
sham |
| nem (fog)
|
shan't |
| nem tartozik vki hatáskörébe
|
to go beyond sy's cognizance |
| nem veszi le a kalapját
|
to keep one's hat on |
| nem volt mindig ilyen szegény
|
she has seen better days |
| nemz
|
to get, got |
| nem mai csirke
|
she is no chicken |
| nem csúnya nő
|
she is not amiss |
| nem tudott lekötni a darab
|
the play didn't really get me |
| nem adott feleletet
|
she offered no answer |
| nem voltam a darabtól túlzottan elragadtatva
|
the play didn't really get me |
| nem adott választ
|
she offered no answer |
| nem kell mellre szívni
|
don't let it get you |
| nem válaszolt
|
she offered no answer |
| nem értem
|
i don't get you |
| nem értem, mit akarsz
|
i don't get you |
| nem viszonozza a közeledést
|
she won`t click |
| nem értem, mit akarsz mondani
|
i don't get you |
| nem viszonozza az érzelmeket
|
she won`t click |
| nem értelek
|
i don't get you |
| nem kell neki az a férfi
|
she won`t have that man |
| nem értem
|
i don't get your meaning |
| nem értem, mit akarsz
|
i don't get your meaning |
| nem értem, mit akarsz mondani
|
i don't get your meaning |
| nem értelek
|
i don't get your meaning |
| nem tudtam szóra bírni
|
i couldn't get him to speak |
| nem boldogultam vele
|
i couldn't make a go of it |
| nem tudtam sikerre vinni
|
i couldn't make a go of it |
| nemezel
|
to felt |
| nemezzel bevon
|
to felt |
| nemezelődik
|
to felt |
| nem vigyáz
|
to be off one's guard |
| nem használ
|
to sink, sank, sunk |
| nem nagyon erőlteti meg magát
|
he doesn't overwork himself |
| nem nagyon strapálja magát
|
he doesn't overwork himself |
| nem kér lapot
|
to stand pat |
| nem mozdul
|
to stand pat |
| nem tágít
|
to stand pat |
| nem elegendő
|
short |
| nem teljes
|
short |
| nem tudom, merjek-e a szeme elé kerülni
|
i don't know how i can bear to face him |
| nem teljes munkaidő
|
short time |
| nem tudom, merjek-e a színe elé kerülni
|
i don't know how i can bear to face him |
| nem tudom elviselni a gondolatot
|
i can't bear the idea of it |
| nemsokára
|
shortly |
| nem neheztel vkire
|
to bear sy no malice |
| nem neheztel vkire
|
to bear sy no grudge |
| nem kellene
|
should not |
| nem viszonozza a közeledést
|
she won't click |
| nem kellene
|
shouldn't |
| nem viszonozza az érzelmeket
|
she won't click |
| nem ad életjelt
|
show no sign of life |
| nem körben forog
|
to run out of true |
| nem érez biztos talajt a lába alatt
|
to go beyond one's depth |
| nem érez biztos talajt a lába alatt
|
to get beyond one's depth |
| nem érez biztos talajt a lába alatt
|
to go out of one's depth |
| nem érez biztos talajt a lába alatt
|
to get out of one's depth |
| nem tud vmiről
|
to be unwitting of sg |
| nem tudja, hogy
|
to be unwitting that |
| nem állhatja azt a kölyköt
|
he can't endure that brat |
| nem szól
|
shut the mouth |
| nem egyenes úton szerez meg vmit
|
to get sg on the bend |
| nem egészséges
|
sickish |
| nem sikerül
|
to come to ought |
| nem kellett volna eljönnöd
|
you didn't ought to have come |
| nem tudja kiheverni
|
he can't get over it |
| nem tudja magát túltenni rajta
|
he can't get over it |
| nem létezik többé
|
to be no more |
| nem kell többet mondanom
|
i needn't say more |
| nem jól érzi magát
|
to be ill |
| nem jól érzi magát
|
to feel ill |
| nem tetszik nekem a viselkedése
|
i don't like the way she carries on |
| nem beszél hivatalos dolgokról
|
sink the shop |
| nem tetszenek nekem a dolgai
|
i don't like the way she carries on |
| nem beszél szakmai dolgokról
|
sink the shop |
| nem érintkezik emberekkel
|
to keep oneself to oneself |
| nem használ
|
sink, sank, sunk |
| nem hagyja magát
|
to keep one's end up |
| nem csügged
|
to keep one's end up |
| nemz
|
sire |
| nemző
|
sire |
| nem tud a semmiből megélni
|
he can't live on air |
| nem tud a levegőből megélni
|
he can't live on air |
| nem megy ki a szabad levegőre
|
sit fugging in the house |
| nem tud hová lenni örömében
|
to tread on air |
| nem csatlakozik egyik félhez sem
|
sit on the fence |
| nem tud hova lenni örömében
|
to walk on air |
| nem kockáztat
|
sit on the splice |
| nem tágít
|
sit tight |
| nem erőlteti meg magát
|
to sugar |
| nem házasodik meg
|
to remain single |
| nem mész innen!
|
skedaddle! |
| nem megy férjhez
|
to remain single |
| nem megy el hazulról
|
to keep the house |
| nem megy el hazulról
|
to keep to the house |
| nem érzi jól magát
|
to be under the weather |
| nem egyenes eljárás
|
skulduggery |
| nem törődik vmivel
|
to cast to the wind |
| nem törődik vmivel
|
to fling to the wind |
| nem törődik az elővigyázatossággal
|
to throw caution to the wind |
| nem nagyon lényeges
|
to matter little |
| nem hiszem, hogy
|
i don't know that |
| nem értek hozzá
|
i don't know how to do it |
| nem lehet dicsekedni az ismeretségével
|
to be not a man to know |
| nem ismersz meg?
|
don't you know me? |
| nem tudom megkülönböztetni, hogy melyik melyik
|
i don't know which is which |
| nem tudtam egyiket a másiktól megkülönböztetni
|
i didn't know the one from the other |
| nem otthon alszik
|
sleep out |
| nem válaszol
|
to make no answer |
| nem ad választ
|
to make no answer |
| nem vesz komolyan
|
slight |
| nem hagyom annyiban
|
i won't let it at that |
| nem ül fel az ellenfélnek
|
to leave nothing to one's opponent |
| nem hagy ziccert az ellenfélnek
|
to leave nothing to one's opponent |
| nem alapos
|
sloppy |
| nem az alakjára való
|
sloppy |
| nem a termetére szabott
|
sloppy |
| nem tudom kiverni a fejemből
|
i can't get it out of my head |
| nem tudom elfelejteni
|
i can't get it out of my head |
| nemtörődömség
|
sloth |
| nembánomság
|
sloth |
| nembánom
|
slothful |
| nemtörődöm
|
slothful |
| nemtörődömség
|
slothfulness |
| nemi gerjedelmet érez
|
to lust |
| nem tiszta kiejtés
|
slur |
| nem létezővé teszi a múltat
|
to unlive the past |
| nem kis meglepetésére vkinek
|
to one's no small surprise |
| nem hajlandó megtenni vmit
|
to be unready to do sg |
| nem sok
|
small |
| nem nagyon
|
small |
| nem fontos
|
small |
| nem nagy jelentőségű
|
small |
| nem szólal meg
|
to maintain one's silence |
| nem hosszú
|
small |
| nem elég nagy
|
small |
| nem jelentős
|
small-time |
| nem engedi, hogy vki ostobaságokat tegyen
|
to keep sy out of mischief |
| nem erős énekhang
|
small voice |
| nem nagy terjedelmű énekhang
|
small voice |
| nem sikerült neki keresztülvinni
|
he didn't manage to put it across |
| nem tudta keresztülvinni
|
he didn't manage to put it across |
| nem ő találta fel a puskaport
|
he won't set the thames on fire |
| nem csügged
|
to hope on |
| nemdohányzó
|
smoking is prohibited |
| nem tud hová lenni ámulatában
|
to be bowled out |
| nem hagyja magát kijátszani
|
you can't bowl him over |
| nem adatik meg mindekinek
|
to be not given to all |
| nem tűr ellenkezést
|
to be intolerant for opposition |
| nem várt akadály
|
snag |
| nem visel el ellentmondást
|
to be intolerant for opposition |
| nem tűr egy gyógyszert
|
to be intolerant of a drug |
| nem várt
|
snap |
| nem folytatja a próbálkozást
|
to give it best |
| nem sokat teketóriázik vkivel
|
to give sy short shrift |
| nem előírásos öltözéket visel a vadászaton
|
to wear a rat-catcher |
| nem sajnálja a fáradságot vmitől
|
to take no little pains over sg |
| nem tisztességes
|
snide |
| nem nagy véleménnyel van vkiről
|
to make little of sy |
| nem nagy véleménnyel van vkiről
|
to think little of sy |
| nem csinál nagy ügyet vmiből
|
to make little of sg |
| nem csinál nagy ügyet vmiből
|
to think little of sg |
| nem sok eredményre vezet
|
to come to little |
| nem nagy eredményre vezet
|
to come to little |
| nem válaszol
|
to hang fire |
| nem nagy, de elegendő
|
snug |
| nemrossz
|
so bad |
| nem érdekli
|
to let it go hang |
| nem törődik vele
|
to let it go hang |
| nemzetgazdaságtan
|
social economy |
| nem fog sokáig ottmaradni
|
he won't be long |
| nem fog sokáig távol lenni
|
he won't be long |
| nem konvertibilis valuta
|
soft currency |
| nem bízik
|
to distrust |
| nem hisz
|
to distrust |
| nem bízik vkiben
|
to distrust sy |
| nem hisz vkinek
|
to distrust sy |
| nem tudja eldönteni, hogy mit tegyen
|
to be undecided how to act |
| nem is olyan régen
|
some time ago |
| nem jól vág
|
to jump |
| nemsokára
|
soon |
| nem kell megijedned!
|
you needn't jump! |
| nemsokára
|
soon after |
| nem kell idegeskedned!
|
you needn't jump! |
| nem tűr halasztást
|
to brook no delay |
| nem természetes
|
sophisticated |
| nem mind arany, ami fénylik
|
that's all lath and plaster |
| nem téveszt szem elől vkit
|
to keep sy in sight |
| nem
|
sort |
| nem mutatkozik
|
to keep out of sight |
| nem érinti a lényeget
|
to be beside the mark |
| nem hangzik őszintén
|
sound hollow |
| nem törődik vmivel
|
to be negligent of sg |
| nem von kétségbe vmit
|
to let sg go unchallenged |
| nem von kétségbe vmit
|
to let sg pass unchallenged |
| nem hangzik őszintén
|
to sound hollow |
| nem szűnsz meg kínozni
|
you're an everlasting torment to me |
| nem értem
|
i can't account for it |
| nem sajnálja a fáradságot
|
spare no effort |
| nem kíméli a fáradtságot
|
spare no pains |
| nem tudom mivel magyarázni
|
i can't account for it |
| nem tudom mire vélni
|
i can't account for it |
| nem sajnálja a fáradságot
|
spare no pains |
| nem teljesíti ígéretét
|
to die on it |
| nem sajnálja a fáradtságot
|
spare no trouble |
| nem tartja szavát
|
to die on it |
| nem veszi be a gyomra vkinek
|
to go against the grain with sy |
| nem esett a fejére
|
spell baker |
| nem tetszésének ad kifejezést azzal, hogy
|
to mark one's displeasure by |
| nem szeret vkit
|
to mislike sy |
| nem helyesel vmit
|
to mislike sg |
| nem hiábavalóságra adta ki pénzét
|
have sg to show for one's money |
| nem fog többé itt mutatkozni
|
he won't show his face here again |
| nem dugja többé ide a képét
|
he won't show his face here again |
| nem erőltetett
|
spontaneous |
| nem szereti vki
|
to be in sy's bad books |
| nem szereti vki
|
to be in sy's black book |
| nem hajlandó vmit megtenni
|
to be loath to do sg |
| nem szívesen válik meg vkitől
|
to be loath to part with a person |
| nem szívesen búcsúzik el vkitől
|
to be loath to part with a person |
| nem ismer be
|
to disown |
| nem szégyell vmit megtenni
|
to be unashamed of doing sg |
| nem megfelelő beosztású ember
|
square peg in a round hole |
| nem megfelelő helyen levő ember
|
square peg in a round hole |
| nem megfelelő pozícióban levő ember
|
square peg in a round hole |
| nem odavaló ember
|
square peg in a round hole |
| nem kíméli egészségét
|
to be unsparing of one's health |
| nem fukarkodik a dicsérettel
|
to be unsparing of praise |
| nem takarékoskodik vmivel
|
to make unsparing use of sg |
| nem szívesen nyel le vmit
|
squirm |
| nem használ ki kellően
|
to underutilize |
| nem becsületesen keveri meg a kártyát
|
stack the cards |
| nem aknáz ki kellően
|
to underutilize |
| nem olyan ember, mint én
|
he's not my sort |
| nem magamfajta
|
he's not my sort |
| nem érzi jól magát
|
to be out of sorts |
| nem őszintén ható
|
stagey |
| nem nősül meg
|
to remain unmarried |
| nem házasodik meg
|
to remain unmarried |
| nem őszintén ható
|
stagy |
| nem megy férjhez
|
to remain unmarried |
| nem fogja a fegyver
|
to bear a charmed life |
| nem friss
|
stale |
| nem feledkezik meg a saját érdekeiről
|
to be attentive to one's interesets |
| nem áll arányban vmivel
|
to be out of all proportion to sg |
| nem áll arányban vmivel
|
to bear no proportion to sg |
| nem kell törődni vele
|
that's nothing to weep about |
| nem kell törődni vele
|
that's nothing to weep over |
| nem különb, mint
|
to be no better than |
| nem jobb a deákné vásznánál
|
to be no better than one ought to be |
| nem veszi le kalapját
|
stand covered |
| nem jobb a deákné vásznánál
|
to be no better thatn one should be |
| nem hátrál
|
stand fast |
| nem mozdul
|
stand fast |
| nem mozdul/hátrál
|
stand fast |
| nem dolgozik
|
stand idle |
| nem értek a tizedes számításhoz
|
i can't do decimals |
| nem enged
|
stand one`s ground |
| nem tágít
|
stand one`s ground |
| nem hasonlatos vmihez
|
to be unlike sg |
| nem enged
|
stand out |
| nem hasonló vmihez
|
to be unlike sg |
| nem enged a negyvennyolcból
|
stand pat |
| nem hasonló vmihez
|
to be unlike to sg |
| nem kér lapot
|
stand pat |
| nem hasonlatos vmihez
|
to be unlike to sg |
| nem mozdul
|
stand pat |
| nem tágít
|
stand pat |
| nem halad
|
stand still |
| nem mozog
|
stand still |
| nem tud gazdálkodni
|
to be no manager |
| nem tud beosztani
|
to be no manager |
| nem működő
|
standing |
| nem működő gép
|
standing engine |
| nemes törzsből származik
|
to come of noble strain |
| nemes ősöktől származik
|
to come of noble strain |
| nemes eredetű
|
to come of noble strain |
| nem használ vkinek
|
to serve sy nothing |
| nem olyan bolond, mint amilyennek lefestik
|
to be not such a fool as people make out |
| nem olyan bolond, mint amilyennek hiszik
|
to be not such a fool as people make out |
| nem olyan bolond, mint amilyennek feltüntetik
|
to be not such a fool as people make out |
| nem tudok rajta eligazodni
|
i can't make it out |
| nem foghatom fel
|
i can't make it out |
| nem jön be
|
stay out |
| nem ért a háztartáshoz
|
to know nothing of housekeeping |
| nem tér haza
|
stay out |
| nem tér vissza
|
stay out |
| nem eszik
|
to be off one's oats |
| nem alszik otthon
|
stay out all night |
| nem mond ki vmit
|
to leave sg unsaid |
| nem mond el vmit
|
to leave sg unsaid |
| nem jó szemmel néz vmit
|
to take a dim view of sg |
| nem jó szemmel néz vmit
|
to take a poor view of sg |
| nem sokat vár vmitől
|
to take a poor view of sg |
| nemzetség
|
stem |
| nem fogad el visszautasítást
|
to take no denial |
| nem fogad el kosarat
|
to take no denial |
| nem tűr tagadó választ
|
to take no denial |
| nem képes elviselni a csapást
|
he can't take it |
| nem értelek
|
i don't take you |
| nem értem, mit akarsz mondani
|
i don't take you |
| nem törlendő
|
stet |
| nem érti a tréfát
|
he can't take a joke |
| nem veszi tudomásul vki hibáját
|
to take no notice of sy's fault |
| nem hagy cserben
|
stick by |
| nem mutat jól a fényképen
|
he doesn't take well |
| nem tudja lenyelni
|
stick in one`s gizzard |
| nem kerül vki tanításának hatása alá
|
to remain uncoloured by sy's teaching |
| nem tudja megemészteni
|
stick in one`s gizzard |
| nem veszi be a gyomja
|
stick in one`s gizzard |
| nem szívesen mondja
|
stick in one`s throat |
| nem fér gyanú hozzá
|
to be above suspicion |
| nem szívesen teszi
|
stick in one`s throat |
| nem eszik sokat
|
to be not a big eater |
| nem hagyja el magát
|
stick it |
| nem lehet lerázni
|
stick like a leech |
| nem nagyon figyel vkire
|
to pay sy divided attention |
| nem lehet tőle megszabadulni
|
stick like a leech |
| nem lehet tőle megszabadulni
|
stick like a limpet |
| nem leli helyét
|
to feel like a lost sheep |
| nem tér el a tényektől
|
stick to facts |
| nem enged a negyvennyolcból
|
stick to one's guns |
| nem gondol tovább vmire
|
to put sg out of one's mind |
| nem enged a negyvennyolcból
|
stick to one`s guns |
| nem tudok rá visszaemlékezni
|
i can't call it to mind |
| nem enged a negyvennyolcból
|
stick to one`s opinions |
| nem helyesel vmit
|
to be against one's mind |
| nem tér el a tényektől
|
stick to the facts |
| nem tudja eldönteni, mit csináljon
|
to be in two minds about doing sg |
| nem tudja eldönteni, hogy járjon el
|
to be in two minds about how to act |
| nem mozdul
|
stick, stuck |
| nem rugalmas
|
stiff |
| nem rugalmas rost
|
stiff fibre |
| nem visel el vmit
|
to be death on sg |
| nem tűr el vmit
|
to be death on sg |
| nem gyöngyöző borok
|
still vines |
| nem habzó borok
|
still vines |
| nem adja olcsón az életét
|
to sell one's life dearly |
| nem pezsgő borok
|
still vines |
| nem áll le
|
to keep up steam |
| nem iszik szeszes italt
|
to be on the wagon |
| nem iszik szeszes italt
|
to be on the water-wagon |
| nem veszi le kalapját
|
to stand covered |
| nem enged szabadjára vkit
|
to keep a tight rein on sy |
| nem enged szabadjára vkit
|
to keep a tight rein over sy |
| nem futja ki magát
|
stop in mid career |
| nem fukarkodik vkinek a dicséretével
|
to give sy unstinting praise |
| nem kíméli a fáradságot, hogy megtegyen vmit
|
to take pains to do sg |
| nem kíméli a fáradságot, hogy megtegyen vmit
|
to be at pains to do sg |
| nem kíméli a fáradságot, hogy megtegyen vmit
|
to go to pains of doing sg |
| nem kíméli a fáradságot, hogy megtegyen vmit
|
to be at the pains of doing sg |
| nem enged
|
to pursue one's point |
| nem enged az állásfoglalásából
|
to pursue one's point |
| nem látom az értelmét
|
i can't see the point of it |
| nem látom az értelmét
|
i don't see the point of it |
| nem tartozik a tárgyhoz
|
to be off the point |
| nem érinti a lényeget
|
to be off the point |
| nem tartozik a tárgyhoz
|
to be beside the point |
| nem érinti a lényeget
|
to be beside the point |
| nem érti a lényeget
|
to miss the point |
| nem érti a csattanót
|
to miss the point |
| nem ismer határt
|
to know no measure |
| nem vesz részt vmiben
|
to be out of it |
| nem leli a helyét
|
to feel out of it |
| nem fenyegeti veszély
|
to be out of danger |
| nem éles (kép)
|
to be out of focus |
| nem egészséges
|
to be out of health |
| nem áll módjában vkinek
|
to be out of sy's power |
| nem áll hatalmában vkinek
|
to be out of sy's power |
| nem lehet megkülönböztetni a hugától
|
one can't tell her from her younger syster |
| nem törődik többet vmivel
|
to drop sg like a hot potato |
| nem dolgozik
|
to be out to grass |
| nem hajlítható
|
stubborn |
| nem dolgozik
|
to be at grass |
| nem áll jól
|
to be not becoming |
| nem hagyja, hogy a beszélgetés elakadjon
|
to keep the ball rolling |
| nem hagyja, hogy a beszélgetés elakadjon
|
to keep the ball up |
| nem változik
|
to remain for ever one |
| nem vagyok az édességek nagy barátja
|
i'm not much of a one for sweets |
| nem esett a feje lágyára
|
to be up to snuff |
| nem csatlakozik egyik félhez sem
|
to sit on the fence |
| nem egyeznek
|
to clash |
| nem illik össze
|
to clash |
| nem egyeznek vmivel
|
to clash with sg |
| nem illik vmihez
|
to clash with sg |
| nem veszti el a fejét
|
to keep a cool head |
| nem kertel
|
to use plain language |
| nem kertelget
|
to use plain language |
| nem takargat semmit vki előtt
|
to be plain with sy |
| nem kertelget
|
to be plain with sy |
| nem valami világszépe
|
to be rather plain |
| nemet mond
|
to say no |
| nem szól egy szót sem
|
to say nothing |
| nem illik mondani
|
it isn't said |
| nem megmondtam, hogy
|
didn't i say that |
| nem is szólva
|
to say nothing of |
| nem sokat tud angolul
|
i can't say much for her english |
| nemesít
|
to temper |
| nem becsületesen keveri meg a kártyát
|
to stack the cards |
| nemzethez szól
|
to appeal to the country |
| nemzethez folyamodik
|
to appeal to the country |
| nemzethez apellál
|
to appeal to the country |
| nemzethez szól
|
to go to the country |
| nemzethez folyamodik
|
to go to the country |
| nemzethez apellál
|
to go to the country |
| nem intelligens
|
to want intelligence |
| nem olyan könnyű megtenni
|
to want some doing |
| nem olyan könnyű elvégezni
|
to want some doing |
| nem akar menni
|
he doesn't want to go |
| nem akarom, hogy megtudják
|
i don't want it known |
| nem akarom, hogy tudják
|
i don't want it known |
| nem akarom, hogy kitudódjék
|
i don't want it known |
| nem szeretnélek megbántani
|
i don't want you to be hurt |
| nem akarlak megbántani
|
i don't want you to be hurt |
| nem akarlak megsérteni
|
i don't want you to be hurt |
| nem akarom, hogy sértve érezd magad
|
i don't want you to be hurt |
| nem komolyan gondol vmit
|
to say sg in play |
| nem számíthat vki jóindulatára
|
have no claim on sy's charity |
| nem vár jótékonyságot vkitől
|
have no claim on sy's charity |
| nem várhat jótékonyságot vkitől
|
have no claim on sy's charity |
| nem hajt ki
|
to miss plant |
| nem csírázik ki
|
to miss plant |
| nem olvad el (hó)
|
to settle |
| nem sok jót jósol
|
to bode no good |
| nem romlik meg
|
to keep good |
| nem nagyon bízom benne
|
i don't feel too good about it |
| nem nagyon bízom a dologban
|
i don't feel too good about it |
| nem sokat remélek tőle
|
i don't feel too good about it |
| nem sokat várok tőle
|
i don't feel too good about it |
| nem sok jót lehet várni tőle
|
to be up to no good |
| nem oszt nem szoroz
|
to do neither good nor harm |
| nem törődik vmivel
|
to pay no regard to sg |
| nem lehet rajta megkapaszkodni
|
to afford no hold |
| nem tér le az útjáról
|
to keep one's course |
| nem tér el az útiránytól
|
to keep one's course |
| nem beszél egyenesen
|
to prevaricate |
| nem siet vmivel
|
to take one's time over sg |
| nem siet vmit megcsinálni
|
to take one's time over sg |
| nem időszerű
|
to be out of time |
| nem aktuális
|
to be out of time |
| nem megy ki a szabad levegőre
|
to fug at home |
| nem megy ki a szabad levegőre
|
to fug in the house |
| nem megy ki a szabad levegőre
|
to sit fugging in the house |
| nem kíméli a rágóizmait
|
to ply one's teeth |
| nem becsül vmit
|
to set little store by sg |
| nem sokra becsül vmit
|
to set little store by sg |
| nem becsül vmit
|
to set no store by sg |
| nem sokra becsül vmit
|
to set no store by sg |
| nem becsül vmit
|
to set no great store by sg |
| nem sokra becsül vmit
|
to set no great store by sg |
| nem törődik vmivel
|
to pay no heed to sg |
| nem csillapul a haragja
|
to be in a tantrum |
| nem talál el
|
to lose the fang |
| nem tér el a tényektől
|
to stick to facts |
| nem tér el a tényektől
|
to stick to the facts |
| nem enged a negyvennyolcból
|
to stick to one's opinions |
| nem botlik
|
to be sure-footed |
| nem kertel
|
to level with sy |
| nem szövegel mellé
|
to level with sy |
| nem sóderol
|
to level with sy |
| nem dumál
|
to level with sy |
| nem mozdul
|
to stick, stuck |
| nem hagyja el magát
|
to stick it |
| nem lehet tőle megszabadulni
|
to stick like a leech |
| nem lehet tőle megszabadulni
|
to stick like a limpet |
| nem szívesen szánja el magát vmire
|
to let oneself in for sg |
| nem barátkozik
|
to keep one's place |
| nem közösködik senkivel
|
to keep one's place |
| nem illik ide
|
to be out of place |
| nem fukarkodik a dicsérettel
|
not to stint one's praise |
| nem tudom, mi az ördögöt csináljak vele
|
i don't know what in the world to do with it |
| nem tudom, mi az ördögöt kezdjek vele
|
i don't know what in the world to do with it |
| nem tudom, mi az ördögöt tegyek vele
|
i don't know what in the world to do with it |
| nem forog vki köreiben
|
not to move in sy's world |
| nem bír a jókedvével
|
to be on top of the world |
| nem indul
|
to be on the bench |
| nem áll rajthoz
|
to be on the bench |
| nem veszti el a fejét
|
to keep one's countenance |
| nem jön ki a sodrából
|
to keep one's countenance |
| nem neveti el magát
|
to keep one's countenance |
| nem olyan fából faragták
|
to be not a man of this stamp |
| nem tűri az igát
|
to be impatient of the yoke |
| nem tűri az igát
|
to be impatient under the yoke |
| nem tudja lenyelni
|
to stick in one's gizzard |
| nem tudja megemészteni
|
to stick in one's gizzard |
| nem veszi be a gyomja
|
to stick in one's gizzard |
| nem tűri, hogy irányítsák
|
to take the bit in one's teeth |
| nem tűri, hogy irányítsák
|
to take the bit between one's teeth |
| nem megy a dolog mélyére
|
to scratch the surface |
| nem hagy békét
|
to pester |
| nem egészen lehetetlen
|
to be within the odds |
| nem tesz semmit
|
to make no odds |
| nem ért egyet vkivel
|
to be at odds with sy |
| nem szab határt vminek
|
to set no stint upon sg |
| nem előnyös vkire nézve
|
to be a libel on sy |
| nem hízelgő vkire nézve
|
to be a libel on sy |
| nem esett a fejére
|
to spell baker |
| nem akarom, hogy híre fusson
|
i don't want it to get about |
| nem akarom, hogy mindenki beszéljen róla
|
i don't want it to get about |
| nem tűr halasztást
|
to allow of no delay |
| nem tér el a témától
|
to be a keeper to the subject |
| nem tér el a tárgytól
|
to be a keeper to the subject |
| nem kalandozik el a témától
|
to be a keeper to the subject |
| nem gyakorlatias
|
to be in the clouds |
| nem gyakorlatias
|
have one's head in the clouds |
| nem érdemes bízni benne
|
to prove a broken reed |
| nem tartja be szavát
|
to prove a broken reed |
| nem tartja meg szavát
|
to prove a broken reed |
| nem tartja be adott szavát
|
to prove a broken reed |
| nem jut előre
|
to narrow |
| nem veszti el a fejét
|
to keep a stiff upper lip |
| nem veszi ki részét a munkából
|
he doesn't do his share |
| nem teszi meg a magáét
|
he doesn't do his share |
| nem kel el
|
to be left in the basket |
| nem vagyok már mai gyerek
|
i'm no chicken any more |
| nem is olyan rossz, mint amilyennek látszik
|
he isn't as bad as he looks |
| nem is olyan félelmetes, mint amilyennek látszik
|
he isn't as bad as he looks |
| nem fér meg vkivel
|
to be on bad terms with sy |
| nem fér össze vkivel
|
to be on bad terms with sy |
| nem is olyan rossz
|
it's not bad |
| nem is olyan rossz
|
it's not so bad |
| nem sok jót ígér
|
to look bad |
| nem sok jóval biztat
|
to look bad |
| nem jól érzi magát
|
to feel bad |
| nem árul el vmit vkinek
|
to hold out on sy |
| nem ad egyenes választ
|
to hedge |
| nem ad őszinte választ
|
to hedge |
| nem tudja, hova hajtsa le a fejét
|
have nowhere to lay one's head |
| nem számít
|
to cut no ice |
| nem fontos
|
to cut no ice |
| nem tud határozni
|
to back and fill |
| nem veszti el könnyen a fejét
|
to be not easily stampeded |
| nem nagyon izgatja vmit
|
to leave sy cold |
| nem probléma!
|
it's a pushover! |
| nem hagy nyugton vkit
|
to chivy sy about |
| nem kell neki az a férfi
|
she won't have that man |
| nem lesz jó vége
|
to come to no good |
| nemének dísze
|
honour of one's sex |
| nemének ékessége
|
honour of one's sex |
| nem iszik szeszes italt
|
to abstain |
| nem fukarkodik a dicsérettel
|
to be profuse in one's praises |
| nem szokás
|
it's not the thing |
| nem divat
|
it's not the thing |
| nem veti meg az italt
|
to be fond of one's glass |
| nem ereszt át
|
to hold, held |
| nem ereszt át
|
to hold, held, holden |
| nem ereszti át a vizet
|
to hold water |
| nem hátrál meg
|
to hold one's ground |
| nem hátrál meg
|
to hold one's own |
| nem tulajdonít fontosságot vminek
|
to hold sg lightly |
| nemet mond
|
to renege |
| nem fog el
|
to mull |
| nem tűröm, hogy magas lóról beszéljenek velem
|
i won't be condescended |
| nem lehet
|
it can't be done |
| nem lehet megtenni
|
it can't be done |
| nem süt át egészen
|
to do rare |
| nem képes többre
|
to be done |
| nem képes többre
|
to be done to the world |
| nem sajnál magától semmit
|
to do oneself well |
| nem lehet ésszel felfogni
|
to be past all understanding |
| nem ért belőle semmit
|
he doesn't know what to make of it |
| nem tudja, mit tartson róla
|
he doesn't know what to make of it |
| nem tudja, mit tartson felőle
|
he doesn't know what to make of it |
| nem akar észrevenni vmit
|
to apply the blind eye to sg |
| nem akar észrevenni vkit
|
to look blind at sy |
| nem látja saját érdekeit
|
to be blind to one's interests |
| nem nézi saját érdekeit
|
to be blind to one's interests |
| nem gondol a jövőre
|
to be blind to the future |
| nem restelli magát, hogy vmit tehessen
|
to go out of one's way to do sg |
| nem lábatlankodik
|
to keep out of the way |
| nem amit mond, hanem ahogy mondja
|
it isn't what he says but the way he says it |
| nem dolgozik
|
to be out |
| nem ég
|
to be out |
| nem enged a negyvennyolcból
|
to put the foot down |
| nem enged a negyvennyolcból
|
to put one's foot down |
| nem könnyű neki
|
to be hard put to it |
| nem sietős
|
to be in no hurry |
| nem siet el
|
to be in no hurry to leave |
| nem sietős neki az elmenetel
|
to be in no hurry to leave |
| nem szabad semmit sem elsietni
|
don't do anything in a hurry |
| nemesít
|
to improve |
| nemesedik
|
to improve |
| nem ismer meg
|
to cut, cut |
| nem vesz észre
|
to cut, cut |
| nem vesz komolyan
|
to slight |
| nem tudom, hogy is állok
|
i don't know where i stand |
| nem tudom, hogyan is állok
|
i don't know where i stand |
| nem dolgozik
|
to stand idle |
| nem talál ellenállásra
|
to encounter no resistance |
| |
| Találatok száma: 3997 |
| |
