| mindenre elszánt fickó
|
a desperate fellow |
| mindig ez jár a fejemben
|
i can`t get it out of my head |
| minden hájjal megkent gazfickó
|
a thorough-paced rascal |
| minden percben megérkezhet
|
i expect him any minute |
| minden jót kívánok hozzá!
|
i give you joy of it! |
| mindenfelé
|
about |
| mindezt jól tudom
|
i know it all |
| mindenek felett
|
above all |
| mindezzel tökéletesen tisztában vagyok
|
i know it all |
| mindenekelőtt
|
above all |
| minden zugát ismerem ennek a városnak
|
i know this town inside out |
| mindezeken túl
|
above all |
| mindent el fogok készíteni
|
i shall have everything ready |
| mindenfelé
|
abroad |
| minden lehetőt megteszek
|
i will do my all |
| minden tőlem telhetőt megteszek
|
i will do my all |
| minden áldozatra képes volnék érte
|
i would give my ears for it |
| mindent megadnék érte
|
i would give my ears for it |
| mindenkit érhet baleset
|
accidents will happen |
| minden bizonnyal
|
sure |
| minden jel arra vall, hogy
|
according to all indications |
| minden jel szerint
|
according to all indications |
| minden hájjal megkent
|
ikey |
| mindenestől beveszi a dolgot
|
swallow hook, line and sinker |
| mindenkinek egyenlő arányban
|
across the board |
| mindenestől bevesz vmit
|
swallow it whole |
| mindenkire egyformán vonatkozó
|
across the board |
| mindent besöpör/elnyer
|
sweep the board |
| minden hájjal megkent
|
acute |
| mindent átfogó pillantás
|
sweeping glance |
| minden órának szakaszd le virágát
|
improve each shining hour |
| minden méretben
|
in a wide range of sizes |
| minden úton-módon
|
in all manner of ways |
| minden vonatkozásban
|
in all respects |
| mindenféle időjárás mellett
|
in all weathers |
| mindenesetre
|
in any case |
| mindennek ellenére
|
after all |
| mindenképpen
|
in any case |
| mindig nyomában van vkinek
|
tag at sy`s heels |
| minden részletében
|
in every detail |
| minden részletre kiterjedően
|
in every detail |
| minden irányban
|
in every direction |
| minden szempontból
|
in every respect |
| minden tekintetben
|
in every way |
| minden vonatkozásban
|
in every way |
| mindenkitől elbúcsúzik
|
take a general leave |
| mindenkitől elköszön
|
take a general leave |
| mind
|
all |
| mindaz
|
all |
| minden hibája ellenére
|
in spite of all his faults |
| minden
|
all |
| mindent összevéve
|
in sum |
| minden jó ha jó a vége
|
all's well that ends well |
| mindent elpusztító
|
all-devouring |
| mindent felőrlő
|
all-devouring |
| mindenre kiterjedő
|
all-embracing |
| mindenki előtt
|
in the face of all men |
| mindent magában foglaló
|
all-embracing |
| mindenki szeme láttára
|
in the face of all men |
| mindent felölelő
|
all-embracing |
| mindenekelőtt
|
in the first instance |
| mindennél fontosabb
|
all-important |
| mindenekelőtt
|
in the first place |
| mindent felölelő
|
all-in |
| minden erejével azon van, hogy megtegyen vmit
|
take pains to do sg |
| mindenre kiterjedő biztosítás
|
all-in insurance policy |
| mindent összevetve
|
in the long run |
| minden anyagi és szellemi erőt mozgósító
|
all-out |
| mindent összevéve
|
in the main |
| mindenre kiterjedő
|
all-out |
| mindezek kellős közepén
|
in the middle of it all |
| mindent átfogó
|
all-out |
| mindent átható
|
all-pervading |
| mindenre kiterjedő
|
all-pervasive |
| mindent átható
|
all-pervasive |
| minden ellenállás ellenére
|
in the teeth of all opposition |
| mindenható
|
all-powerful |
| minden ellenkezés ellenére
|
in the teeth of all opposition |
| minden célra alkalmas
|
all-purpose |
| minden célra megfelelő
|
all-purpose |
| mindenkori
|
all-time |
| minden időjárásban használható
|
all-weather |
| minden időjárásná
|
all-weather |
| minden dolog ami rá vonatkozik
|
all about thing |
| mindefelé
|
all along |
| mindenki foglalja el a helyét!
|
take your places! |
| mindvégig
|
all along |
| mindvégig, egész idő alatt
|
all along |
| mindenütt
|
all along |
| mindent összevetve
|
taken all round |
| mindenki
|
all and sundry |
| mindent összevéve
|
taken all round |
| mindenki, kivétel nélkül
|
all and sundry |
| mindent összevéve
|
taking all in all |
| minden jel arra mutat, hogy
|
all appearances |
| mindent egybevetve
|
taking everything into account |
| minden látszat szerint
|
all appearances |
| mindent számba véve
|
taking everything into account |
| minden ízében remegő
|
all atremble |
| mindinkább
|
increasingly |
| minden ízében reszkető
|
all atremble |
| mindent összevetve
|
taking it all round |
| mind az ő kivételével
|
all but he |
| mindent összevéve
|
taking it all round |
| mindannyian az ő kivételével
|
all but he |
| mindent figyelembe véve
|
taking one thing with another |
| mind az ő kivételével
|
all but him |
| mindent tekintetbe véve
|
taking one thing with another |
| minden segítség nélkül
|
all by one`s very self |
| minden rendben
|
all clear |
| minden szem rászegeződött
|
all eyes were focused on him |
| mindenszentek napja
|
all hallows |
| mindenki a fedélzet alá!
|
all hands below! |
| minden oldalról megbeszél
|
talk sg out |
| mindenki a fedélzetre!
|
all hands on deck! |
| minden oldalról megtárgyal
|
talk sg out |
| minden ember a beosztási helyére!
|
all hands to quarters! |
| mindenki a helyére!
|
all hands to quarters! |
| minden oldalról megvitat
|
talk sg out |
| minden álma beteljesedett
|
all her dreams have been realized |
| minden álma valóra vált
|
all her dreams have been realized |
| mindenem
|
all i have |
| mindent a maga idejében
|
all in a good time |
| mindent egybevetve
|
all in all |
| minden(t) a maga idején
|
all in due time |
| mindent a maga idejében
|
all in due time |
| minden(t) a maga idején
|
all in good time |
| mindent a maga idejében
|
all in good time |
| mind együtt
|
all in one |
| minden tekintetben
|
all intents and purposes |
| minden jó neki
|
all is fish that comes to his net |
| mindenből hasznot húz
|
all is fish that comes to his net |
| mindenből pénzt csinál
|
all is fish that comes to his net |
| minden elveszett
|
all is lost |
| minden rendben
|
all is well |
| minden rendben van
|
all is well |
| minden jó ha jó a vége
|
all is well that ends well |
| mindenféle
|
all kinds of |
| minden rendű és rangú ember
|
all manners of people |
| minden ember
|
all men |
| minden férfi
|
all men |
| minden ízében reszket
|
all of a tremble |
| mindegyikük
|
all of them |
| mindannyian
|
all of us |
| minden rendű és rangú ember
|
all orders & degrees of men |
| minden rendű és rangú ember
|
all orders and degrees of men |
| mindenütt
|
all over |
| mindenfelé
|
all over the place |
| mindenütt
|
all over the place |
| mindenki
|
all ranks |
| mindenki kivétel nélkül
|
all ranks |
| minden rendben van!
|
all right! |
| minden jog fenntartva
|
all rights reserved |
| minden út rómába vezet
|
all roads lead to rome |
| minden tekintetben
|
all round |
| mindenszentek napja
|
all saint`s day |
| minden hely elkelt
|
all seats are booked |
| minden jegy elkelt
|
all seats are booked |
| mindenkinek legyen beleszólása, aki
|
all should have a say who |
| minden rendű és rangú ember
|
all sorts and conditions of men |
| minden teketória nélkül megmond vkinek vmit
|
tell sy sg right out |
| mindenfajta
|
all sorts of |
| mindig
|
invariably |
| mindenféle
|
all sorts of |
| mindenféle ember
|
all sorts of men |
| mindent magában foglaló leltár
|
inventory that takes in everything |
| minden teketória nélkül megmond vkinek vmit
|
tell sy sg straight out |
| minden jó állapotban
|
all standing |
| mindazok, akik
|
all such as |
| mindaz
|
all that |
| mindaz amit
|
all that |
| mindezt néhány szóval el lehet mondani
|
all that can be said is a couple of words |
| mindezt néhány szóval is el lehet mondani
|
all that can be said is a couple of words |
| minden túró
|
all that jazz |
| minden fiú
|
all the boys |
| minden lány
|
all the girls |
| minden hely foglalt
|
all the seats are taken |
| mindvégig
|
all the time |
| mindvégig
|
all the while |
| mindent összevéve
|
all things considered |
| mindent összevéve, végre
|
all things considered |
| minden félév végén
|
terminally |
| mindegy
|
it's all one |
| minden negyedév végén
|
terminally |
| mindez a hanyagságodnak köszönhető
|
all this is owing to your carelessness |
| mindegy
|
it's all the same |
| mindez a hanyagságodnal tudható be
|
all this is owing to your carelessness |
| mindnyájunk kötelessége, hogy
|
it's imperative for us all to |
| mindez a nagy felhajtás semmiért
|
all this pother about nothing |
| mindegy
|
it's just the same |
| mindez a nagy hűhó semmiért
|
all this pother about nothing |
| mindaz
|
all those |
| mindazok, akik itt laknak
|
all those that live therein |
| mindannyiunk kötelessége hogy segítsünk rajtuk
|
it behoves us all to help them |
| mindazok, akik ott laknak
|
all those that live therein |
| mindazok akik
|
all those who |
| mindvégig
|
all through |
| mindent egybevetve
|
all told |
| mindent összevéve
|
all told |
| mindennapos dolog
|
it happens every other day |
| minden jó, ha a vége jó
|
all well that ends well |
| mindennek van határa
|
that's a large order! |
| minden félresikerült
|
all went amiss |
| mindennek van határa!
|
that's a tall order! |
| mindenki, akit csak láttam
|
all whom i saw |
| minden rendben
|
that's all right |
| mindenki, akit láttam
|
all whom i saw |
| minden jó, ha a vége jó
|
all`s well that ends well |
| mindenki ezért bolondul
|
it is all the rage now |
| mindegy
|
it is all the same |
| minden körülmények között be fog következni
|
it is bound to happen |
| mindennek van határa!
|
that`s a large order! |
| mindenható
|
almighty |
| mindjárt tíz óra lesz
|
it is getting on for ten |
| mindennek van határa!
|
that`s a tall order! |
| mindjárt tíz óra
|
it is getting on for ten |
| mindennapos dolog
|
that`s all in the day`s run |
| mindnyájunk kötelessége, (hogy)
|
it is imperative for us all |
| mindennapos dolog
|
that`s all in the day`s work |
| mindenki tudja, hogy
|
it is known to all that |
| mindez csak szemfényvesztés
|
that`s all lath and plaster |
| minden második
|
alternate |
| mindig
|
alway |
| mindig
|
always |
| mindig kész a küzdelemre
|
always ready for the fray |
| mindjárt hányok tőle
|
it makes my stomach rise |
| mindegy, nem számít
|
it makes no difference |
| mindkét kézzel egyformán ügyes
|
ambidextrous |
| mindig kettőn áll a vásár
|
it takes two to make a quarrel |
| mindennek te vagy az oka!
|
it`s all along of you! |
| minden összesküdött ellenem
|
the cards were stacked against me |
| minden rosszban van valami jó is
|
it`s all an ill wind that blows nobody good |
| minden a legnagyobb rendben van
|
it`s all fair and square |
| minden méltányosan történik
|
it`s all fair and square |
| minden korrektül történik
|
it`s all fair and square |
| mindennapos dolog!
|
it`s all in the day`s work! |
| mindegy
|
it`s all one |
| mindegy
|
it`s all the same |
| mindig csak károly így meg károly úgy
|
it`s always charles this and charles that |
| mindegy
|
it`s just the same |
| mindig az erősebbnek van igaza
|
the losers are always in the wrong |
| mindenkire sort kerítek
|
i'll get round to everybody |
| mindenre sort kerítek
|
i'll get round to everything |
| mindjárt
|
anon |
| minden előkészület megtörtént
|
the stage was all set |
| minden jót kívánok hozzá
|
i give you joy of it |
| minden erejével
|
the utmost of one`s power |
| minden hájjal megkent fickó
|
jack |
| mindennap
|
any day |
| minden lében kanál
|
jack of all trades |
| minden épeszű ember
|
any man in his senses |
| minden józan ember
|
any man in his senses |
| minden pénzünk
|
the whole of our resorces |
| minden értelmes ember elismeri ezt
|
any reasonable person will admit this |
| minden pénzünket
|
the whole of our resorces |
| mindenesetre
|
anyhow |
| minden teremtett lélek
|
the whole world |
| mindenképpen
|
anyhow |
| mindenki azt gondolhatta volna, hogy
|
anyone would say that |
| mindenki azt mondhatta volna, hogy
|
anyone would say that |
| mindent csak azt nem
|
anything but that |
| minden problémának két oldala van
|
there are two sides to every question |
| mindenesetre
|
anyway |
| minden problémának két része van
|
there are two sides to every question |
| mindenképpen
|
anyway |
| mindennek megvan az árnyoldala
|
there is no fire without smoke |
| mindig önmagát adja
|
there is no pretence about him |
| mindennapos robot
|
jog-trot |
| mindennél többet ér
|
there is nothing like sg |
| mindennapos rutin
|
jog-trot |
| mindennapos
|
jog-trot |
| mindenütt jó, de legjobb otthon
|
there`s no place like home |
| mindent a helyén találtak
|
they found everything unmoved |
| mindenben eltérnek egymástól
|
they have nothing in common |
| mind ott voltak rajtam kívül
|
they were all there except me |
| mindennapos dolog
|
thing of daily occurence |
| minden oldalon
|
around |
| minden eshetőségre felkészülve
|
just in case |
| mindenfelé
|
around |
| minden nagyszerűen megy
|
things are going strong |
| minden irányban
|
around |
| mindamellett
|
just the same |
| mindegy
|
just the same |
| mind a mai napig
|
this day |
| mindmáig
|
this day |
| minden hájjal megkent ember
|
artful dodger |
| mind ez ideig
|
this far |
| mindezideig
|
this far |
| minden eszét összeszedi
|
keep one's wits about one |
| mind a mai napig
|
this very day |
| mindmáig
|
this very day |
| minden eszét összeszedi
|
keep one`s wits about one |
| mindig mosolyogj
|
keep smiling |
| mindaddig
|
as long as |
| mindaddig, amíg
|
as long as |
| minden korban
|
through all ages |
| mindenkor
|
through all ages |
| mindeddig
|
as yet |
| mindenütt
|
throughout |
| mindvégig
|
throughout |
| mindaddig
|
thus far |
| mindeddig
|
thus far |
| minden hájjal megkent
|
know a thing or two |
| mindent tud a dologról
|
know all about it |
| minden bokorban található
|
at a dime a dozen |
| minden jegy elkelt
|
tickets are sold out |
| minden részletében ismeri az ügyet
|
know the long and the short of the matter |
| mindenáron
|
at all costs |
| mindenesetre
|
at all events |
| minden hájjal megkent fickó
|
knowing card |
| mindenképpen
|
at all events |
| minden áron
|
at all hazards |
| minden ponton
|
at all points |
| minden tekintetben
|
at all points |
| minden vonatkozásban
|
at all points |
| mindenkor
|
at all times |
| mindhalálig
|
till death |
| mindig
|
at all times |
| mindhalálig
|
till death do us part |
| mindennapi kenyérért dolgozik
|
labour for bare subsistence |
| mindvégig
|
till the last |
| mindennapi kenyérért küszködik
|
labour for bare subsistence |
| mindenáron
|
at any price |
| mindenesetre
|
at any rate |
| minden alkalommal
|
at every turn |
| mindegyre
|
time and again |
| minduntalan
|
at every turn |
| minduntalan
|
time and again |
| mindegyre
|
time and time again |
| minduntalan
|
time and time again |
| mindjárt kezdetben
|
at the very start |
| mindezeknek a tetejébe
|
to cap it all |
| mindennek a tetejébe
|
to crown all |
| mindvégig
|
to the last |
| mindmáig
|
to this day |
| mind a mai napig
|
to this very day |
| mindenszentek napja
|
all hallows' day |
| mindenszentek napja
|
all saints' day |
| mindenesetre
|
leastways |
| mindenestül
|
bag and baggage |
| minden együtt
|
totality |
| mindenesetre
|
leastwise |
| mindent elintézetlenül hagy
|
leave everything at loose ends |
| mindent szanaszéjjel hagy
|
leave everything at loose ends |
| minden követ megmozgat
|
leave no stone unturned |
| mindent elkövet
|
leave no stone unturned |
| mindent megkísérel
|
leave no stone unturned |
| minden lehetőséget számításba vesz
|
leave nothing to chance |
| minden lehetőt megtesz, ami segíthet
|
leave nothing undone that might help |
| minden lehetőt megtesz, ami segíthetne
|
leave nothing undone that might help |
| mindenki szereti
|
be a general favourite |
| mindent elolvas
|
be a general reader |
| mindig nyitott
|
lidless |
| minden gyanún felül áll
|
be above suspicion |
| minden ízében remeg
|
be all of a dither |
| mindene vkinek
|
be all the world to sy |
| mindensége vkinek
|
be all the world to sy |
| mindenki imádja
|
be all things to all men |
| mindenkinek kedvére tud lenni
|
be all things to all men |
| mindig dolgozik
|
be always hard at it |
| mindig ugyanazon lovagol
|
be always harping on the same string |
| mindig csupa elevenség
|
be always merry and bright |
| mindig vidám és boldog
|
be always merry and bright |
| mindig a nyomában jár vkinek
|
be always on one`s tracks |
| mindig lót-fut
|
be always on the run |
| minden erejével azon van, hogy megtegyen vmit
|
be at pains to do sg |
| minden erejével azon van, hogy megtegyen vmit
|
be at the pains of doing sg |
| mindenkinél jobban tudja, hogy
|
be aware none better that |
| minden erejét összeszedve próbál vmit
|
try hard |
| minden igyekezete az, hogy megtegye
|
be bent on doing |
| minden módon próbálkozik
|
try hard |
| mindent elkövet, amit csak tud
|
try one`s hardest |
| mindent szó szerint értő ember
|
literalist |
| mindig tanul az ember
|
live and learn |
| mindenki sorjában
|
turn and turn about |
| mindenki sorjában
|
turn and turn away |
| mindenestül
|
lock stock and barrel |
| mindent kiforgat az értelméből
|
turn everything inside out |
| mindenkivel komázik
|
be hail-fellow-well-met with everybody |
| minden oldalról megnéz vmit
|
turn sg over and over |
| minden oldalról megvizsgál
|
look at both sides |
| minden oldalról megvizsgál egy kérdést
|
look at both sides of a question |
| mindenütt ott van
|
turn up like a bad penny |
| mindenütt ott van, ahol nem kéne
|
turn up like a bad penny |
| minden dologgal kapcsolata van
|
be in on everything |
| minden üggyel kapcsolata van
|
be in on everything |
| minden együtt
|
lop and crop |
| mindenben érdekelt
|
be in on everything |
| minden együtt
|
lop and top |
| mindenben érdekelve van
|
be in on everything |
| mindent ismer
|
be in on everything |
| mindenáron meg akar tenni vmit
|
be intent on doing sg |
| mindenkinek kedvében akar járni
|
be intent on pleasing everyone |
| mindenbe beleüti az orrát
|
be interfering |
| mindenütt előford
|
ubiquitous |
| mindenütt jelenlevő
|
ubiquitous |
| mindenütt jelenvalóság
|
ubiquity |
| minden nélkül marad
|
be left unprovided for |
| mindig a hasznon jár az esze
|
be on the make |
| mindenes
|
maid of all work |
| mindig az üzletelésen jár az esze
|
be on the make |
| mindig az üzleten jár az esze
|
be on the make |
| mindig rohan
|
be on the run |
| mindenki szeme láttára
|
under the public eye |
| mindent elismer
|
make a clean breast of it |
| mindent besöpör
|
make a clean sweep |
| mindent elnyer
|
make a clean sweep |
| mindent elnyer partnereitől
|
make a clean sweep |
| mindent besöpör
|
make a clear sweep of sg |
| mindenre vállalkozik, ami csak adódik
|
undertake anything that comes one`s way |
| mindent megelőz vkinél vmi
|
be paramount to everything with sy |
| mindenre vállalkozik, ami csak akad
|
undertake anything that comes one`s way |
| minden erejét latba veti
|
make desperate efforts |
| minden csontja fáj
|
be quite stiff |
| minden porcikája fáj
|
be quite stiff |
| minden tagja fáj
|
be quite stiff |
| minden erejével azon van, hogy
|
make every endeavour to |
| mindenre hajlandó
|
be ready for anything |
| minden követ megmozgat, hogy
|
make every endeavour to |
| mindenre kész
|
be ready for anything |
| minden tőle telhetőt megtesz, hogy
|
make every endeavour to |
| mindenre van válasza
|
be ready with an answer |
| mindent megkísérel, hogy
|
make every endeavour to |
| mindent megpróbál, hogy
|
make every endeavour to |
| mindent bevall
|
make full admission |
| mindenki felett áll
|
be second to none |
| mindenképpen
|
be sure |
| mindenre használható
|
universal |
| minden reggel hétkor kel
|
be up each morning at seven o`clock |
| minden reggel hétkor kel fel
|
be up each morning at seven o`clock |
| minden kitelik tőle
|
be up to anything |
| mindenre kapható
|
be up to anything |
| mindenre képes
|
be up to anything |
| minden ízében remegő ember
|
man all atremble |
| minden ízében reszkető ember
|
man all atremble |
| minden ellenállást megtör
|
bear down all resistance |
| minden az ő vállán nyugszik
|
bear the burden and heat of the day |
| minden gond az ő vállát nyomja
|
bear the burden and heat of the day |
| minden nehézség az ő vállát nyomja
|
bear the burden and heat of the day |
| mindaddig, míg
|
until such time as |
| mind a mai napig
|
unto this day |
| mindenkinél szebb
|
beautiful beyond all others |
| mindeddig
|
up to now |
| mind a mai napig
|
up to this day |
| minden eshetőségre felkészülve
|
upon any emergency |
| mindent összevéve
|
upon the balance |
| minden egyebet megelőzve
|
before everything else |
| mindent egybevetve
|
upon the whole |
| minden mást megelőzve
|
before everything else |
| mindent egybevéve
|
upon the whole |
| mindenekelőtt
|
before everything else |
| minden
|
max |
| mindent összevéve
|
upon the whole |
| minden jót kívánok!
|
may your shadow never grow less! |
| minden valószínűség szerint
|
belike |
| minden erejét megfeszíti
|
use every effort |
| minden lében kanál
|
meddler |
| minden erejéből azon van, hogy
|
use every endeavour to |
| minden követ megmozgat, hogy
|
use every endeavour to |
| mindenki a fedélzetre!
|
below there! |
| minden megkísérel, hogy
|
use every endeavour to |
| minden tőle telhetőt megtesz, hogy
|
use every endeavour to |
| mindent megpróbál, hogy
|
use every endeavour to |
| minden eszközt felhasznál
|
use every means |
| mindenre használható ember
|
utility |
| minden erejét vminek szenteli
|
bestow all ones energy on sg |
| mindenre használható dolog
|
utility |
| minden erejét vmire összpontosítja
|
bestow all ones energy on sg |
| mindenes
|
utility man |
| mindenre használható ember
|
utility man |
| mindenben fogad, hogy
|
bet one`s shirt that |
| mind jobban és jobban
|
better and better |
| mindinkább
|
better and better |
| mindjobban
|
better and better |
| minden lében kanál
|
betty |
| minden képzeletet felülmúl
|
beyond belief |
| minden képzeletet felülmúlóan
|
beyond belief |
| minden kétséget kizáróan
|
beyond peradventure |
| mindig az erősnek van igaza
|
might is right |
| minden második évben történő
|
biennial |
| minden második évben előforduló
|
biennial |
| mindenre kiterjedő
|
blanket |
| minden pénz kifolyik a kezéből
|
money melts in his hands |
| minden részletre kiterjedő
|
blow-by-blow |
| mindinkább
|
more and more |
| mindenható
|
most high |
| mindenható
|
most highest |
| mind együtt
|
bodily |
| mind együtt
|
bodily and all |
| mindenem
|
my all |
| mindenem, amim csak van
|
my all |
| mindnyájan
|
we all |
| mindkét irányban
|
borh ways |
| mindketten
|
we both |
| mindegyikünk egy fontot keres
|
we each earn one pound |
| mindegyikünk egy fontot keres
|
we earn one pound each |
| mindenbe belekötő
|
nagging |
| mindkét
|
both |
| mindig fogunk hallani róla
|
we shall never hear the last of it |
| mindkettő
|
both |
| mind ... mind
|
both ...... and |
| mindenható név
|
name to conjure with |
| mindketten
|
both of them |
| mindegyikünk
|
both of us |
| mindamellett
|
natheless |
| mindazonáltal
|
natheless |
| mindamellett
|
nathless |
| mindazonáltal
|
nathless |
| minden adó közvetíti
|
nation-wide hook-up |
| mindenfelé
|
near and far |
| mindenhol
|
near and far |
| mindenütt
|
near and far |
| mindjárt öt óra
|
near upon five o`clock |
| mindenestül
|
neck and crop |
| mindig bevált
|
never-failing |
| minden esetre
|
whatever happens |
| mindig bevált
|
never-falling |
| mindenképpen
|
whatever happens |
| mindenre talál választ
|
never to be at a loss for an answer |
| mindamelett
|
nevertheless |
| mindamellett
|
nevertheless |
| mindent számba véve
|
when all comes to all |
| mindazonáltal
|
nevertheless |
| mindent figyelembe véve
|
when all is said and done |
| minden követ megmozgat
|
bring every influence to bear |
| mindent összevéve
|
when all is said and done |
| mindenféle beállítottságú újság
|
newspapers of every shade |
| mindenféle politikai színezetű újság
|
newspapers of every shade |
| mindent lehet csak akarni kell
|
where there`s a will there`s a way |
| minden ízében brit
|
british to the quick |
| minden porcikájában brit
|
british to the quick |
| minden körülmények között
|
whether or no |
| mindenkinek szóló közlemény
|
broadcast message |
| minden éjjel
|
nightly |
| mindent beborító sötétség
|
brooding darkness |
| minden lehetséges
|
nip and tuck |
| mindennek megvan a maga oka
|
no effect without a cause |
| mindenért meg kell szenvedni
|
no gains without pain |
| mindegy
|
no matter |
| mindegy milyen
|
no matter how |
| mindenütt jó de legjobb otthon
|
no place like home |
| mind a tíz napon
|
whole ten days |
| mindenütt jó, de legjobb otthon
|
no place like home |
| mind a tíz napot
|
whole ten days |
| mindkét irányból behajtani tilos!
|
no thoroughfare! |
| mindenki nagy ívben elkerüli
|
nobody comes within miles of him |
| mindenki nagy ívben elkerüli
|
nobody is within miles of him |
| minden aljassága ellenére
|
wicked and all as he was |
| minden gonoszsága ellenére
|
wicked and all as he was |
| mindazonáltal
|
none the less |
| mindazonáltal, annak ellenére, (hogy)
|
none the less |
| mindazonáltal
|
nonetheless |
| minden akaratát összeszedve kijózanodik
|
will oneself sober |
| minden zug
|
nooks and corners |
| minden lében kanál személy
|
nosey parker |
| minden lében kanál
|
nosy parker |
| minden hájjal megkent
|
wily |
| minden vonathoz autóbusz csatlakozás
|
bus meets all trains |
| mindaddig nem (amíg)
|
not till |
| mindennapi viselet
|
business wear |
| minden helyzetben feltalálja magát
|
nothing comes amiss to him |
| minden lében kaná
|
busybody |
| mindent hasznára tud fordítani
|
nothing comes amiss to him |
| minden lében kanál
|
busybody |
| mindamellett
|
notwithstanding |
| minden köteles tiszteletem ellenére
|
with all due deference to you |
| mindent megvásárol
|
buy out |
| minden hibája ellenére
|
with all his fault |
| minden hibája ellenére
|
with all his faults |
| minden pereputtyával
|
with all one`s kith and kin |
| mindenesetre
|
by all accounts |
| minden jel arra mutat, hogy
|
by all appearances |
| minden eszközzel
|
with fire and sword |
| mindenképpen
|
by all means |
| mindenesetre
|
by all means |
| minden erővel
|
with might and main |
| minden valószínűség szerint
|
by all odds |
| minden lében kanál
|
nosey parker |
| mindenáron
|
by any means |
| minden/teljes erővel
|
with might and main |
| mindenféle mesterkedéssel
|
by devious ways |
| minden célzatosság nélkül
|
with no ill intent |
| minden jel szerint
|
by every indication |
| minden rossz szándék nélkül
|
with no ill intent |
| mindenáron
|
by fair means or foul |
| mindenféle kikötés/feltétel nélkül
|
with no strings attached |
| minden eszközzel
|
by fire and sword |
| mindenáron
|
by hook or by crook |
| mindezt szem előtt tartva
|
with this end in view |
| mindenáron
|
by hook or crook |
| minden valószínűség szerint
|
by long odds |
| mindenki számára elérhető
|
within reach of everyone |
| minden rosszakarat nélkül
|
without a grain of malice |
| minden akadály nélkül
|
without a hitch |
| mindenes
|
odd-job man |
| minden nehézség nélkül
|
without a hitch |
| minden munkára alkalmas ember
|
odd hand |
| minden kötelezettség nélkül
|
without committing oneself |
| minden munkára használható ember
|
odd hand |
| minden további késlekedés nélkül
|
without deferring any longer |
| mindenes
|
odd hand |
| minden célzatosság nélkül
|
without evil intent |
| mindenféle munkák
|
odd jobs |
| minden rossz szándék nélkül
|
without evil intent |
| minden munkára alkalmas ember
|
odd man |
| minden bizonnyal
|
without fail |
| minden munkára használható ember
|
odd man |
| minden további nélkül
|
without further ado |
| mindenes
|
odd man |
| minden tehetséget igénybe vesz
|
call in the best brains |
| minden további késedelem nélkül
|
without further delay |
| mindenféle
|
of all kinds |
| mindenfajta
|
of all sorts |
| minden teketória nélkül
|
without much ado |
| mindenféle
|
of all sorts |
| mindenekelőtt
|
of all things |
| minden különösebb ok nélkül
|
without special reason |
| mindennapos
|
of common occurrence |
| minden tétovázás nélkül
|
without the slightest hesitation |
| mindennek tetejébe
|
cap it all |
| mindennapi
|
workaday |
| mindenirányú
|
omnidirectional |
| mindörökké
|
world without end |
| mindenható
|
omnipotent |
| mindörökkön örökké
|
world without end |
| mindenütt jelenlevő
|
omnipresent |
| mindenütt való
|
omnipresent |
| mindentudó
|
omniscient |
| mindenevő
|
omnivorous |
| mind rosszabb
|
worse and worse |
| mind rosszabbul
|
worse and worse |
| mindenfelé
|
on all hands |
| mindenütt
|
on all hands |
| minden irányból
|
on all sides |
| mindenhol
|
on all sides |
| minden vitorlát felvon
|
carry a press of sail |
| mindenütt
|
on all sides |
| mindenkit lehengerel
|
carry all before one |
| minden második nap
|
on alternate days |
| mindenkit lehengerel
|
carry everything before one |
| minden eshetőségre felkészülve
|
on any emergency |
| mindent összevéve
|
on balance |
| minden alkalommal
|
on each occasion |
| mindkét oldalon
|
on eighter side |
| mindenfelé
|
on either hand |
| mindenütt
|
on either hand |
| mindkét oldalon
|
on either side |
| minden tekintetben
|
on every account |
| minden vonatkozásban
|
on every account |
| mindenképp
|
on every account |
| mindenfelé
|
on every hand |
| mindenütt
|
on every hand |
| mindenhol
|
on every side |
| minden évben
|
yearly |
| mindent megvizsgál
|
catch all |
| minden órakor
|
on the hour |
| minden órakor
|
on the hours |
| mindent egybevetve
|
on the whole |
| mindent egybevéve
|
on the whole |
| mindent figyelembe véve
|
on the whole |
| mindent összvéve
|
on the whole |
| mindennek tetejében
|
on top of it all |
| mindenre elszánt
|
once-resolute |
| mind
|
one and all |
| mind kivétel nélkül
|
one and all |
| mind, egytől egyig
|
one and all |
| mindenki
|
one and all |
| mindenki meg fog utálni
|
you`ll get yourself disliked |
| minden tizedik
|
one in ten |
| mindenkit magadra fogsz haragítani
|
you`ll get yourself disliked |
| mindennek van határa
|
one must draw the line at somewhere |
| mindentudó sajtó
|
oracular press |
| mindkét parton
|
ot both bank |
| mindenekelőtt
|
chief |
| minden jót kívánunk
|
our best wishes attend you |
| mindennapi házimunka
|
chore |
| minden pontján
|
over |
| mindenütt
|
over |
| mindenütt
|
overall |
| minden körülményre kiterjedő
|
circumstantial |
| minden körülményre kiterjedően
|
circumstantially |
| mindent elnyer
|
clean the board |
| mindent kedvező színben tüntet fel
|
paint everything in rosy colours |
| mindent kedvező színekkel ecsetel
|
paint everything in rosy colours |
| mindent rózsásan állít be
|
paint everything in rosy colours |
| minden erejét latba veti
|
to make desperate efforts |
| minden negyedórában ütő óra
|
clock that strikes the quarters |
| mindenekfelett való
|
paramount |
| minden szalmaszálba belekapaszkodik
|
clutch at every straw |
| mindent kifizet
|
pay scot and lot |
| minden rendű és rangú ember
|
people of all ranks |
| minden fajta foglalkozású ember
|
people of all ways of life |
| mindenhová követ vkit
|
to follow about sy |
| mindent átható
|
pervading |
| mindennapi
|
common |
| mindent átjáró
|
pervading |
| mindennapos
|
common |
| mindent betöltő
|
pervading |
| mindentől idegenkedő
|
perverse |
| mindennapos dolog
|
commonplace |
| minden részletre kiterjedő
|
comprehensive |
| mindent elad
|
to sell out |
| minden babért learat
|
to steal the show |
| mindennapi olvasmány
|
pillow book |
| minden reményét bele veti
|
pin one's faith on |
| minden reményét vkibe veti
|
pin one`s faith on sy |
| minden oldalról meghányja-veti a kérdést
|
consider all angles of the question |
| minden szempontból megvizsgálja a kérdést
|
consider all angles of the question |
| mindent figyelembe véve
|
consideringly |
| mindennapos séta
|
constitutional |
| minden várakozás ellenére
|
contrary to all expectations |
| mindent gyógyító ír
|
plaster for all sores |
| minden jog fenntartva
|
copyright reserved |
| minden erejét a játékba veti
|
play up |
| mindent összevásárol a verseny kizárására
|
corner the market |
| mindent besöpör
|
to make a clear sweep of sg |
| mindentudó
|
polymath |
| minden esetre érvényes
|
cover all cases |
| minden esetre vonatkozik
|
cover all cases |
| minden tényre kiterjed
|
cover all the facts |
| mindent elkövet, hogy
|
to go out of one's way to |
| minden csontja fáj
|
to be quite stiff |
| minden követelménynek megfelel
|
to stand all demands |
| mindenkori hatalmasságok
|
powers to be |
| mindenekelőtt
|
preeminently |
| mindenkinél jobban szeret vkit
|
prefer sy to all others |
| minden segítség nélkül
|
all by one's very self |
| mindjárt
|
presently |
| minden további szószaporítás nélkül
|
cut a long story short |
| minden további szószaporítás nélkül
|
cut the matter short |
| mindig a hasznon jár az esze
|
to be on the make |
| mindig az üzleten jár az esze
|
to be on the make |
| mindennap
|
daily |
| mindennapi
|
daily |
| mindennapos
|
daily |
| mindennapos bejárónő
|
daily |
| mindennapi kenyér
|
daily bread |
| mindennapi szobatorna
|
daily dozen |
| mindennapi robot
|
daily grind |
| mindennapi kerékvágás
|
daily round |
| minden veszéllyel szembeszáll
|
dare all things |
| mindenre vállalkozik
|
dare all things |
| mindennapi
|
day to day |
| minden eshetőségre számít
|
provide for emergencies |
| minden követ megmozgat
|
pull every string |
| minden bizonnyal
|
definitely |
| mindenki felett áll
|
to be second to none |
| minden klímát kibír
|
defy every climate |
| mindent egy lapra tesz fel
|
put all one's eggs in one basket |
| mindent egy kártyára tesz fel
|
put all one's eggs into one basket |
| mindenkit lehengerel
|
to carry all before one |
| mindenkit lehengerel
|
to carry everything before one |
| mindennapos dolog!
|
it's all in the day's work! |
| minden pénzét felteszi egy lóra
|
put one`s shirt on a horse |
| mindenre elszánt
|
desperate |
| mindenre elszánt fickó
|
desperate fellow |
| minden erejét a játékba veti
|
to play up |
| minden mellette szól
|
have everything in one's favour |
| mindennapi
|
quotidian |
| mindennapos
|
quotidian |
| mindennapos váltóláz
|
quotidian |
| mindennapos váltóláz
|
quotidian fever |
| minden eszét összeszedi
|
to keep one's wits about one |
| minden erejét megfeszíti
|
to strain every nerve |
| minden idegszálát megfeszíti
|
to strain every nerve |
| mindig ugyanaz marad
|
to remain for ever one |
| minden tekintetben
|
to all intents and purposes |
| minden kívánalomnak megfelel
|
to fill every requirement |
| minden dologgal kapcsolata van
|
to be in on everything |
| minden üggyel kapcsolata van
|
to be in on everything |
| mindent ismer
|
to be in on everything |
| mindenben érdekelt
|
to be in on everything |
| mindennapos
|
diurnal |
| minden eszközt felhasznál
|
to use every means |
| minden eshetőségre felkészült
|
ready for every emergency |
| minden eshetőségre kész
|
ready for every emergency |
| minden gonoszságra hajlamos
|
ready for mischief |
| mindent elvállal, ami csak adódik
|
do anything that comes in one`s way |
| mindent elvégez, ami csak adódik
|
do anything that comes in one`s way |
| minden ízében remeg
|
to shake all over |
| minden ízében reszket
|
to shake all over |
| mindent kifizet
|
to pay scot and lot |
| mindent elkövet
|
do one's best |
| minden tőle telhetőt megtesz
|
do one's utmost |
| mindent elkövet
|
do one`s best |
| minden követ megmozgat, hogy
|
do one`s best endeavours to |
| mindent megeszik
|
to eat up |
| minden tőle telhetőt megtesz, hogy
|
do one`s best endeavours to |
| mindent megkísérel, hogy
|
do one`s best endeavours to |
| mindent megpróbál, hogy
|
do one`s best endeavours to |
| minden erejéből azon van, hogy
|
do one`s best endeavours to |
| mindenhová követ vkit
|
to follow sy about |
| mindennek tetejébe
|
to cap it all |
| minden erőfeszítésünk ellenére
|
do what we would |
| mindenre képes
|
to be up to anything |
| minden kitelik tőle
|
to be up to anything |
| minden lépését követi vkinek
|
dog sy`s footsteps |
| mindenhájjal megk
|
double-dyed |
| mindennek van határa!
|
that's a large order! |
| mindenképpen
|
doubtless |
| mindent bevall
|
to make full admission |
| mindent elkövet
|
to do one's best |
| mindig ugyanaz marad
|
remain for ever one |
| mindig ugyanaz marad
|
remains for ever one |
| mindenszentek napja
|
all saint's day |
| mindig
|
e'er |
| mind
|
each |
| mindegyik
|
each |
| minden
|
each |
| minden egyes
|
each |
| mindenki
|
each |
| mindahányan vagyunk
|
each and all of us |
| mindegyikünk
|
each and all of us |
| mindnyájan egy szálig
|
each and all of us |
| mindenki
|
each and every |
| mindenki kivétel nélkül
|
each and every |
| minden nap
|
each day |
| minden egyes ember
|
each man |
| minden egyes férfi
|
each man |
| minden ember
|
each man |
| minden férfi
|
each man |
| mindegyikünk
|
each of us |
| mindenki megtette kötelességét
|
each one did his part |
| mindenkinek a neki járó rész
|
each one his due share |
| mindegyikünk
|
each one of us |
| minden egymásra következő év
|
each succeeding year |
| mindenhova beleüti az orrát
|
to snoop |
| minden alkalommal
|
each time |
| mindenhova beleüti az orrát
|
to snoop around |
| mindenfelé
|
eachwhere |
| mindjárt
|
right |
| mindenhova
|
eachwhere |
| mindenütt
|
eachwhere |
| mindenfelé
|
right and left |
| mindenünnen
|
right and left |
| mindjárt a legelején
|
right at the start |
| mindjárt az elején
|
right at the start |
| mindenfélét beképzel magának
|
to get ideas into one's head |
| mindkét gyeplőt utánaengedi
|
ease both reins |
| mindent elfogyaszt
|
to eat up |
| mindent felfal
|
to eat up |
| mindenütt jó, de legjobb otthon
|
east west home`s best |
| mindent bekap
|
to eat up |
| mindent elnyel
|
to eat up |
| mindent bekap
|
eat up |
| mindent elfogyaszt
|
eat up |
| mindent elnyel
|
eat up |
| mindent megeszik
|
eat up |
| mindent felfal
|
eat up |
| mindenkinél jobban szeret vkit
|
to prefer sy to all others |
| mindent önmagára vonatkoztató
|
egotistic |
| mindent önmagára vonatkoztat
|
egotize |
| mindent önmagával hoz kapcsolatba
|
egotize |
| minden képzeletet felülmúló
|
egregious |
| minden modern kényelemmel ellátott szobák
|
rooms fitted with all modern conveniences |
| mindkét
|
either |
| minden modern kényelemmel felszerelt szobák
|
rooms fitted with all modern conveniences |
| mindkettő
|
either |
| mindenestül
|
root and branch |
| mindenkihez sorban odamegy
|
to get round to everybody |
| minden bajnak kútforrása
|
root of all evil |
| mindenkit sorra kerít
|
to get round to everybody |
| minden bajnak oka
|
root of all evil |
| mindenképpen
|
either way |
| minden rossznak gyökere
|
root of all evil |
| mindenestől kiirt
|
to extirpate |
| mindent gyógyító ital
|
elixir |
| mindig kész ékesszólás
|
eloquence always on tap |
| mindenes ember
|
roustabout |
| minden lehetőt megtesz, ami segíthet
|
to leave nothing undone that might help |
| minden lehetőt megtesz, ami segíthetne
|
to leave nothing undone that might help |
| mind
|
en masse |
| mindent rendbe hoz
|
to snug everything up |
| mindent rendbe tesz
|
to snug everything up |
| mindent rendbe hoz
|
to snug everything down |
| mindent rendbe tesz
|
to snug everything down |
| mindent felölelő
|
encyclopaedic |
| minden lépését követi vkinek
|
to dog sy's footsteps |
| minden követ megmozgat
|
to leave no stone unturned |
| minden fillérre vigyáz
|
sail close to the wind |
| minden tehetséget igénybe vesz
|
to call in the best brains |
| mindent elintézetlenül hagy
|
to leave everything at loose ends |
| mindent szanaszéjjel hagy
|
to leave everything at loose ends |
| mindenki a nyakán lóg
|
have everyone about one's ears |
| mindig
|
ever |
| minduntalan
|
ever and anon |
| mindent tűvé tesz vmiért
|
to hunt high and low for sg |
| mindig
|
evermore |
| mind
|
every |
| minden
|
every |
| minden ízében
|
every bit |
| minden porcikájában
|
every bit |
| minden áldott nap
|
every blessed day |
| minden istenáldott nap
|
every blessed day |
| minden bajban van valami jó
|
every cloud has a silver lining |
| minden bajnak van jó oldala
|
every cloud has a silver lining |
| minden rosszban van valami jó
|
every cloud has a silver lining |
| mindennap
|
every day |
| mindenkinek felragyog egyszer a napja
|
every dog has his day |
| mindenkire rámosolyog a szerencse előbb-utóbb
|
every dog has his day |
| minden út bezárult előtte
|
every door closed in his face |
| minden pénteken
|
every friday |
| minden sötét eldugott hely
|
every hole and corner |
| minden reményét vkibe veti
|
to pin one's faith on sy |
| minden ízében
|
every inch |
| minden zsák megleli a foltját
|
every jack gets his jill |
| mindenki rátalál a párjára
|
every jack gets his jill |
| minden zsák megleli a foltját
|
every jack must have his jill |
| mindenki rátalál a párjára
|
every jack must have his jill |
| minden apró részlet összevágott
|
every little detail dovetailed |
| minden apróság is számít
|
every little helps |
| minden számít
|
every little helps |
| mindenki
|
every man |
| mindenkinek megvan a maga gyengéje
|
every man has his foible |
| mindenkinek megvan a maga hóbortja
|
every man has his foible |
| mindenki megvásárolható
|
every man has his price |
| mindenki kivétel nélkül
|
every man jack |
| mindenki maradjon a maga szakmájában
|
every man to his job |
| minden hétfőn
|
every monday |
| minden reggel
|
every morning |
| mindenképpen
|
to be sure |
| minden emberfia
|
every mother's son |
| minden emberfia
|
every mother`s son |
| mind
|
every one |
| mindent kiforgat az értelméből
|
to turn everything inside out |
| mindegyik
|
every one |
| minden ló számára nyitott verseny
|
scratch`s race |
| mindenki
|
every one |
| mindegyik külön-külön
|
every one of them |
| minden második
|
every other |
| minden másnap
|
every other day |
| minden második nap
|
every other day |
| minden fillér számít
|
every penny counts |
| mindig nyomában van vkinek
|
to tag at sy's heels |
| minden szombaton
|
every saturday |
| minden második
|
every second |
| minden második nap
|
every second day |
| minden második napon
|
every second day |
| minden lövés talál
|
every shot tells |
| minden egyes
|
every single |
| minden áldott nap
|
every single day |
| minden egyes nap
|
every single day |
| minden egyes napon
|
every single day |
| minden istenáldotta napon
|
every single day |
| minden vasárnap
|
every sunday |
| minden harmadik nap
|
every third day |
| minden alkalommal
|
every time |
| mindig
|
every time |
| minden tétet besöprő
|
every time a winner |
| minden tétet elnyerő
|
every time a winner |
| mindenkori győztes
|
every time a winner |
| mindenki csak saját magára támaszkodhatik
|
every tub must stand on its own bottom |
| minden kedden
|
every tuesday |
| minden csütörtökön
|
every thursday |
| minden szerdán
|
every wednesday |
| minden szó fontos
|
every word tells |
| minden szónak súlya van
|
every word tells |
| mindenki
|
everybody |
| mindenki más
|
everybody else |
| mindenkinek megvan a maga keresztje
|
everybody has his share of troubles |
| minden tételt megold
|
to floor a paper |
| mindenki ellenem van
|
everybody`s hand is against me |
| mindennapi
|
everyday |
| mindennapi cselekvés
|
everyday action |
| mindent elkövet, amit csak tud
|
to try one's hardest |
| mindennapos esemény
|
everyday occurrence |
| mindig dolgozik
|
to be always hard at it |
| mindennapos eset
|
everyday occurrence |
| minden módon
|
everyhow |
| minden módon próbálkozik
|
to try hard |
| mindenhogyan
|
everyhow |
| minden erejét összeszedve próbál vmit
|
to try hard |
| mindenképpen
|
everyhow |
| mindenki
|
everyone |
| minden
|
everything |
| minden összesküdött ellene
|
everything combined against him |
| minden hájjal megkent ember
|
he's a smart one |
| minden kiderül
|
everything gets known |
| minden kitudódik
|
everything gets known |
| mindennek megjön az ideje
|
everything has its day |
| mindennek megvan az ideje
|
everything has its day |
| minden összeférhetetlen egymással
|
everything is at sixes and sevens |
| minden szanaszét van
|
everything is at sixes and sevens |
| minden szerteszéjjel van
|
everything is at sixes and sevens |
| mindent elad
|
sell out |
| minden egymás hegyén-hátán áll
|
everything is cluttered up |
| mindent ki tud használni
|
everything is grist that comes to his mill |
| minden a feje tetején áll
|
everything is on the bum |
| mindennek vége
|
everything is up |
| minden összefolyt a szemem előtt
|
everything swam before my eyes |
| minden az eset eltúlzására irányul
|
everything tends to exaggerate the incident |
| minden áron való feltűnéskeltés
|
sensationalism |
| minden ellene szólt
|
everything told against him |
| minden áron való feltűnéskeltés
|
sensationism |
| minden a feje tetején áll
|
everything was in confusion |
| mindenhol
|
everywhere |
| mindenütt
|
everywhere |
| minden oldaláról megvizsgál egy kérdést
|
examine a question in all its bearings |
| minden vonatkozásban megvizsgál egy kérdést
|
examine a question in all its bearings |
| mindenki távozik a színpadról
|
exeunt omnes |
| minden jó, ha a vége jó
|
all's well that ends well |
| mindent kirak az asztalra
|
set out the table |
| minden feltevést kimerítő
|
exhaustive |
| minden kérdést kimerítő
|
exhaustive |
| mindenkit befog a munkába
|
set them all working |
| mindenkit magadra fogsz haragítani
|
you'll get yourself disliked |
| mindenki meg fog utálni
|
you'll get yourself disliked |
| mindenki ellenem van
|
everybody's hand is against me |
| minden pillanatban vár vkit
|
expect sy every instant |
| minden ütőkártya a kezében van
|
to hold a nap hand |
| mindent feltesz vmire
|
to go nap on sg |
| minden ízében remeg
|
shake all over |
| mindenkit befog a munkába
|
to set them all working |
| minden ízében reszket
|
shake all over |
| mindenestől kiirt
|
extirpate |
| minden használhatót kivon vmiből
|
extract all the good out of sg |
| minden jót kivon vmiből
|
extract all the good out of sg |
| minden oldalról megnéz vmit
|
to turn sg over and over |
| mindig feketében jár
|
she always wears black |
| minden oldalról megvizsgál
|
to hear both sides |
| minden oldalról megvizsgál egy kérdést
|
to hear both sides of a question |
| mindig itt van
|
she is always here |
| mindenes
|
factotum |
| mindig a férfiakon jár az esze
|
she is always thinking about he |
| minden oldalról megvizsgál
|
to look at both sides |
| minden csak nem gazdag
|
she is anything but rich |
| minden oldalról megvizsgál egy kérdést
|
to look at both sides of a question |
| mindenórás
|
she is near her time |
| minden oldalról tanulmányoz egy kérdést
|
to study a question from every side |
| mindenbe beleüti az orrát
|
to be interfering |
| minden lehetőséget számításba vesz
|
to leave nothing to chance |
| minden vonatkozásban megvizsgál egy kérdést
|
to examine a question in all its bearings |
| minden oldaláról megvizsgál egy kérdést
|
to examine a question in all its bearings |
| minden formalitástól mentes
|
shirt-sleeve |
| minden formalitástól mentes
|
shirttail |
| minden klímát kibír
|
to defy every climate |
| minden látszat szerint
|
to all appearances |
| mindenhol
|
far and near |
| mindenütt
|
far and near |
| mindenütt/széles e világon
|
far and near wide |
| mindenütt
|
far and wide |
| minden erejét beleadja
|
shoot the works |
| mindjárt öt óra
|
near upon five o'clock |
| mindenkinél jobban tudja, hogy
|
to be aware none better that |
| minden kívánalomnak megfelel
|
fill every requirement |
| mindenütt jó, de legjobb otthon
|
there's no place like home |
| minden kívánságomnak eleget tesz
|
fill every requirement |
| mindenütt jó, de legjobb otthon
|
east west home's best |
| mindig a nyomában jár vkinek
|
to be always on one's tracks |
| mindent előkészítetlenül talál
|
find everything unprepared |
| mindenáron meg akar tenni vmit
|
to be intent on doing sg |
| mindenért veszekszik
|
find quarrels in a straw |
| mindenkinek kedvében akar járni
|
to be intent on pleasing everyone |
| mindkét gyeplőt utánaengedi
|
to ease both reins |
| mindenek előtt
|
first and foremost |
| mindenekelőtt
|
first and foremost |
| mindent egybevetve
|
first and last |
| mindent összegezve
|
first and last |
| mindenekelőtt
|
first of all |
| mindenek előtt
|
first thing |
| mindent a maga idejében
|
first things first |
| minden erejét vminek szenteli
|
to go all-out for sg |
| minden erejét vminek szenteli
|
to go all-out in sg |
| mindent önmagára vonatkoztat
|
to egotize |
| mindent önmagával hoz kapcsolatba
|
to egotize |
| minden hájjal megkent
|
flash |
| minden hájjal megkent
|
slippery |
| mindent összevásárol a verseny kizárására
|
to corner the market |
| mindenszentek előestéje
|
hallowe'en |
| mindennapi
|
small |
| minden tételt megold
|
floor a paper |
| mindent egy lapra tesz fel
|
to stake one's all upon a single cast |
| mindig lót-fut
|
to be always on the run |
| mindent jobban tudó
|
smarty |
| minden ellenállást megtör
|
to bear down all resistance |
| mindent kirak az asztalra
|
to set out the table |
| mindenhová követ
|
follow about |
| mindenhová követ vkit
|
follow about sy |
| mindenhova beleüti az orrát
|
snoop |
| mindenhova beleüti az orrát
|
snoop around |
| mindenhová követ vkit
|
follow sy about |
| mindent rendbe hoz
|
snug everything down |
| mindent rendbe tesz
|
snug everything down |
| mindent rendbe hoz
|
snug everything up |
| mindent elnyer
|
to clean the board |
| mindent rendbe tesz
|
snug everything up |
| mindössze egy pennyért
|
for a mere penny |
| mindeddig
|
so far |
| minden vagyona ellenére
|
for all his wealth |
| mindaddig, amíg
|
so long as |
| minden erejét összeszedve
|
for all one is worth |
| mindössze öt dollárért
|
for as little as five dollars |
| mindkettőnk érdekében
|
for both our sakes |
| minden rosszban van valami jó is
|
'tis an ill wind that blows nobody good |
| mindörökre
|
for ever |
| mindenekelőtt
|
for one thing |
| mindent összevéve
|
for the main |
| minden fillérre vigyáz
|
to sail close to the wind |
| mindörökké
|
forevermore |
| minden rosszban van valami jó is
|
it's all an ill wind that blows nobody good |
| mindent tud a dologról
|
to know all about it |
| minden bajunk eredete
|
source of all our troubles |
| minden bajunk forrása
|
source of all our troubles |
| mindent elkövet
|
to leave no stone unturned |
| mindent megkísérel
|
to leave no stone unturned |
| minden oldalról megvitat
|
to talk sg out |
| minden oldalról megtárgyal
|
to talk sg out |
| minden oldalról megbeszél
|
to talk sg out |
| mindig ez jár a fejemben
|
i can't get it out of my head |
| minden akaratát összeszedve kijózanodik
|
to will oneself sober |
| mindenfelől
|
from all around |
| mindenfelől
|
from all quarters |
| mindenünnen
|
from all quarters |
| mindenre vállalkozik
|
to dare all things |
| minden oldalról
|
from all sides |
| minden veszéllyel szembeszáll
|
to dare all things |
| mindenfelől
|
from all sides |
| mindenünnen
|
from all sides |
| minden irányból
|
from every quarter |
| mindenhonnan
|
from every quarter |
| minden irányból
|
from every side |
| mindenfelől
|
from every side |
| mindenhol
|
from every side |
| mindig rosszalkodik
|
to get into mischief |
| mindenütt
|
from every side |
| minden kétséget kizáróan
|
from hub to tire up to the hub |
| mindenfelől
|
from the four winds |
| mindenhonnan
|
from the four winds |
| mindöröktől fogva
|
from time out of mind |
| minden sikerül
|
to get on like a house on fire |
| mindent elvisel
|
to go through fire and water |
| minden józan ész ellenére is remél
|
to hope against hope |
| mindenért veszekszik
|
to find quarrels in a straw |
| minden részletében ismeri az ügyet
|
to know the long and the short of the matter |
| mindent elismer
|
to make a clean breast of it |
| mindenből nagy dolgot csinál
|
fuss |
| mindenre kész
|
to be ready for anything |
| mindenből nagy hűhót csinál
|
fuss |
| mindenre hajlandó
|
to be ready for anything |
| mindenre van válasza
|
to be ready with an answer |
| minden lében kanál
|
gad-fly |
| mindent előkészítetlenül talál
|
to find everything unprepared |
| mindent egy lapra tesz fel
|
stake one`s all upon a single cast |
| minden szempontból tanulmányozza a kérdést
|
to study every aspect of a question |
| mindez csak szemfényvesztés
|
that's all lath and plaster |
| minden követelménynek megfelel
|
stand all demands |
| minden támasz nélkül áll
|
stand alone |
| minden erejét összeszedi
|
gather all one's strength |
| mindenre készen áll
|
stand ready for anything |
| mindenes
|
general |
| mindenre kiterjedő
|
general |
| mindenes férfi
|
general man |
| mindenes
|
general servant |
| mindig csupa elevenség
|
to be always merry and bright |
| mindig vidám és boldog
|
to be always merry and bright |
| mindig csak károly így meg károly úgy
|
it's always charles this and charles that |
| mindenféle elképzelései vannak
|
get ideas into one's head |
| minden babért learat
|
steal the show |
| mindenfélét beképzel magának
|
get ideas into one`s head |
| mindig rosszalkodik
|
get into mischief |
| minden a legnagyobb rendben van
|
it's all fair and square |
| minden sikerül
|
get on like a house on fire |
| minden korrektül történik
|
it's all fair and square |
| minden méltányosan történik
|
it's all fair and square |
| mindent belead
|
stick it in |
| mindenkihez sorban odamegy
|
get round to everybody |
| mindenkit sorra kerít
|
get round to everybody |
| mindazonáltal
|
still |
| minden ízében remeg
|
to be all of a dither |
| mindenből nagy dolgot csinál
|
to fuss |
| mindenből nagy hűhót csinál
|
to fuss |
| minden jel arra mutat, hogy
|
to all appearances |
| minden az ő vállán nyugszik
|
to bear the burden and heat of the day |
| minden gond az ő vállát nyomja
|
to bear the burden and heat of the day |
| minden idejét vminek szenteli
|
give one`s whole time to sg |
| minden nehézség az ő vállát nyomja
|
to bear the burden and heat of the day |
| mindjárt
|
straightway |
| minden erejét megfeszíti
|
strain every nerve |
| minden vitorlát felvon
|
to carry a press of sail |
| minden idegszálát megfeszíti
|
strain every nerve |
| minden pillanatban vár vkit
|
to expect sy every instant |
| minden idegszálát megfeszíti, (hogy)
|
strain every nerve to |
| minden eshetőségre számít
|
to provide for emergencies |
| mindenkivel komázik
|
to be hail-fellow-well-met with everybody |
| minden erejét vminek szenteli
|
go all-out for sg |
| minden a kezére játszik
|
have everything in one's favour |
| minden erejét vminek szenteli
|
go all-out in sg |
| mindenben kedvez neki a szerencse
|
have everything in one's favour |
| minden erejét megfeszíti, hogy
|
go all out for sg |
| minden gyanún felül áll
|
to be above suspicion |
| minden erejével azon van, hogy
|
go all out for sg |
| minden oldalról tanulmányoz egy kérdést
|
study a question from every side |
| minden ló számára nyitott verseny
|
scratch's race |
| minden szempontból tanulmányozza a kérdést
|
study every aspect of a question |
| minden erőfeszítést megtesz, hogy
|
go all out for sg |
| minden követ megmozgat, hogy
|
go all out for sg |
| mindent feltesz vmire
|
go nap on sg |
| minden erejét megfeszíti, hogy
|
go out for sg |
| minden erejével azon van, hogy
|
go out for sg |
| minden erőfeszítést megtesz, hogy
|
go out for sg |
| minden követ megmozgat, hogy
|
go out for sg |
| mindent elkövet, (csak)hogy
|
go out of one's way to |
| minden tényre kiterjed
|
to cover all the facts |
| mindent elkövet, hogy
|
go out of one`s way to |
| minden esetre vonatkozik
|
to cover all cases |
| minden esetre érvényes
|
to cover all cases |
| mindent elkövet, hogy vkinek szívességet tehessen
|
go out of one`s way to oblige sy |
| minden erejével azon van, hogy megtegyen vmit
|
to take pains to do sg |
| minden erejével azon van, hogy megtegyen vmit
|
to be at pains to do sg |
| minden erejével azon van, hogy megtegyen vmit
|
to go to the pains of doing sg |
| minden földi dolog sorsára jut
|
go the way of all things |
| minden erejével azon van, hogy megtegyen vmit
|
to be at the pains of doing sg |
| mindent elvisel
|
go through fire and water |
| mindent elkövet
|
go to any length |
| mindennapi kenyérért dolgozik
|
to labour for bare subsistence |
| minden erejével azon van, hogy megtegyen vmit
|
go to the pains of doing sg |
| mindennapi kenyérért küszködik
|
to labour for bare subsistence |
| mindenható isten
|
god almighty |
| minden reggel hétkor kel
|
to be up each morning at seven o'clock |
| minden reggel hétkor kel fel
|
to be up each morning at seven o'clock |
| minden sportban tehetséges
|
good at all sports |
| mindenre kapható
|
to be up to anything |
| minden sporthoz ért
|
good at all sports |
| mindmáig
|
to this very day |
| mindennapos dolog
|
that's all in the day's run |
| mindennapos dolog
|
that's all in the day's work |
| mindennapos dolog
|
to happen every other day |
| mindennek te vagy az oka!
|
it's all along of you! |
| minden jót kivon vmiből
|
to extract all the good out of sg |
| minden használhatót kivon vmiből
|
to extract all the good out of sg |
| minden kész!
|
gung-ho! |
| minden követ megmozgat
|
to pull every string |
| minden rendben!
|
gung-ho! |
| mindig ugyanazon lovagol
|
to be always harping on the same string |
| minden oldalról meghányja-veti a kérdést
|
to consider all angles of the question |
| minden szempontból megvizsgálja a kérdést
|
to consider all angles of the question |
| mindenszentek előestéje
|
hallowe`en |
| minden erejét beleadja
|
to shoot the works |
| mindenszentek
|
hallowmas |
| mindenszentek napja
|
hallowmas |
| mindent belead
|
to stick it in |
| mindenben fogad, hogy
|
to bet one's shirt that |
| minden pénzét felteszi egy lóra
|
to put one's shirt on a horse |
| mindig szeretettel gondol vkire
|
have a soft place in one's heart for sy |
| mindene vkinek
|
to be all the world to sy |
| mindent egy kalap alá vesz
|
hang everything on the same peg |
| mindensége vkinek
|
to be all the world to sy |
| mindent egy kaptafára húz
|
hang everything on the same peg |
| mindenkit akasztófára ítélő bíró
|
hanging judge |
| mindenkitől elbúcsúzik
|
to take a general leave |
| mindennapos dolog
|
happen every other day |
| mindenkitől elköszön
|
to take a general leave |
| mindenki szereti
|
to be a general favourite |
| mindent elolvas
|
to be a general reader |
| mindent rózsásan állít be
|
to paint everything in rosy colours |
| mindent kedvező színben tüntet fel
|
to paint everything in rosy colours |
| mindent kedvező színekkel ecsetel
|
to paint everything in rosy colours |
| minden pereputtyával
|
with all one's kith and kin |
| minden mellette szól
|
has everything in his favor |
| minden mellette szól
|
has everything in his favour |
| mindent megelőz vkinél vmi
|
to be paramount to everything with sy |
| mindent rá lehet kenni
|
have a broad back |
| minden idejét vminek szenteli
|
to give one's whole time to sg |
| minden lében kanál
|
have a finger in every pie |
| mindenestől bevesz vmit
|
to swallow it whole |
| mindenbe beleüti az orrát
|
have a finger in every pie |
| mindenkihez van egy jó szava
|
have a good word for everyone |
| mindenkihez van egy nyájas szava
|
have a good word for everyone |
| mindenkiről jóindulatúan beszél
|
have a good word for everyone |
| mindenkiről szépen beszél
|
have a good word for everyone |
| mindenkiről szépen emlékezik meg
|
have a good word for everyone |
| mindent egy kaptafára húz
|
to hang everything on the same peg |
| mindent egy kalap alá vesz
|
to hang everything on the same peg |
| mindenkihez van egy jó szava
|
have a kind word for everyone |
| mindenkihez van egy nyájas szava
|
have a kind word for everyone |
| mindenkiről jóindulatúan beszél
|
have a kind word for everyone |
| mindent besöpör
|
to make a clean sweep |
| mindenkiről szépen beszél
|
have a kind word for everyone |
| mindent elnyer partnereitől
|
to make a clean sweep |
| mindenkiről szépen emlékezik meg
|
have a kind word for everyone |
| minden jót
|
have a nice day |
| minden tagja fáj
|
to be quite stiff |
| mindenkinek a neki járó rész
|
to each one his due share |
| mindig szeretettel gondol vkire
|
have a soft place in one`s heart for sy |
| mindenütt ott van
|
to turn up like a bad penny |
| mindenütt ott van, ahol nem kéne
|
to turn up like a bad penny |
| minden költségét viselik
|
have all expenses paid |
| mindenki úgy táncol, ahogy ő fütyül
|
have all the world on a string |
| mindenre kiterjed a figyelme
|
have an eye to everything |
| mindenben a maga hasznát lesi
|
have an eye to the main chance |
| mindenki a nyakán lóg
|
have everyone about one`s ears |
| minden a kezére játszik
|
have everything in one`s favour |
| minden mellette szól
|
have everything in one`s favour |
| mindenben kedvez neki a szerencse
|
have everything in one`s favour |
| minden erejét kiadta
|
have no kick left in him |
| mindenestől beveszi a dolgot
|
to swallow hook, line and sinker |
| minden ízében reszket
|
have the dithers |
| minden víz ki van szivattyúzva
|
have the water in fork |
| mindent megpróbál, hogy
|
to do one's best endeavours to |
| mindent megkísérel, hogy
|
to do one's best endeavours to |
| minden erejéből azon van, hogy
|
to do one's best endeavours to |
| minden tőle telhetőt megtesz, hogy
|
to do one's best endeavours to |
| mindig sok a dolga
|
he always has a good deal on his shoulders |
| minden követ megmozgat, hogy
|
to do one's best endeavours to |
| mindig keresztülviszi akaratát
|
he always has his way |
| mindent megpróbál, hogy
|
to use every endeavour to |
| mindig keresztülviszi az akaratát
|
he always has his way |
| minden megkísérel, hogy
|
to use every endeavour to |
| mindig várat magára
|
he always has to be waited for |
| minden erejéből azon van, hogy
|
to use every endeavour to |
| mindig várni kell rá
|
he always has to be waited for |
| minden tőle telhetőt megtesz, hogy
|
to use every endeavour to |
| mindig azt mondja és azt teszi, amit nem kell
|
he always says and does the wrong thing |
| minden követ megmozgat, hogy
|
to use every endeavour to |
| mindig helytelenül beszél és cselekszik
|
he always says and does the wrong thing |
| mindent megpróbál, hogy
|
to make every endeavour to |
| mindent megkísérel, hogy
|
to make every endeavour to |
| mindenből hasznot hajt
|
he can turn everything to account |
| minden erejével azon van, hogy
|
to make every endeavour to |
| mindenhez ért
|
he can turn his hand to anything |
| minden tőle telhetőt megtesz, hogy
|
to make every endeavour to |
| minden követ megmozgat, hogy
|
to make every endeavour to |
| minden földi dolog sorsára jut
|
to go the way of all things |
| mindenki imádja
|
to be all things to all men |
| mindenkinek kedvére tud lenni
|
to be all things to all men |
| mindenféle bogara van
|
he has his head full of wasps |
| minden hájjal megkent
|
to know a thing or two |
| mindenkinek a kedvére tud tenni
|
he is all things to all men |
| minden ízében angol
|
he is english all over |
| minden csak nem boldog
|
he is far from being happy |
| mindig olyan iramot diktált, amit nem bírtam
|
he used to race me off my feet |
| minden erőlködés nélkül érkezett be elsőnek
|
he was an easy first |
| minden hájjal megkent ember
|
he`s a smart one |
| minden oldalról megvizsgál
|
hear both sides |
| minden oldalról megvizsgál egy kérdést
|
hear both sides of a question |
| minden erejével
|
to the utmost of one's power |
| mindent elvégez, ami csak adódik
|
to do anything that comes in one's way |
| mindent elvállal, ami csak adódik
|
to do anything that comes in one's way |
| mindent elkövet, hogy vkinek szívességet tehessen
|
to go out of one's way to oblige sy |
| mindenre vállalkozik, ami csak adódik
|
to undertake anything that comes one's way |
| mindenre vállalkozik, ami csak akad
|
to undertake anything that comes one's way |
| mindent lehet csak akarni kell
|
where there's a will there's a way |
| minden követ megmozgat, hogy
|
to go out for sg |
| minden erejével azon van, hogy
|
to go out for sg |
| minden erejét megfeszíti, hogy
|
to go out for sg |
| minden erőfeszítést megtesz, hogy
|
to go out for sg |
| minden követ megmozgat, hogy
|
to go all out for sg |
| minden erejével azon van, hogy
|
to go all out for sg |
| minden erejét megfeszíti, hogy
|
to go all out for sg |
| minden erőfeszítést megtesz, hogy
|
to go all out for sg |
| minden teketória nélkül megmond vkinek vmit
|
to tell sy sg straight out |
| minden teketória nélkül megmond vkinek vmit
|
to tell sy sg right out |
| mindenki
|
high and low |
| minden további szószaporítás nélkül
|
to cut a long story short |
| minden további szószaporítás nélkül
|
to cut the matter short |
| minden ingósága
|
his goods and chattels |
| mindent elbír
|
his shoulders are broad enough |
| minden támasz nélkül áll
|
to stand alone |
| mindenre készen áll
|
to stand ready for anything |
| minden erejét vminek szenteli
|
to bestow all ones energy on sg |
| minden erejét vmire összpontosítja
|
to bestow all ones energy on sg |
| minden ütőkártya a kezében van
|
hold a nap hand |
| minden józan ész ellenére is remél
|
hope against hope |
| minden árura kötelező vámrendszer
|
horizontal tariff |
| minden órában
|
hourly |
| mindenes
|
houseman, housemen |
| mindamellett
|
however |
| mindent tűvé tesz vmiért
|
hunt high and low for sg |
| mindenben benne vagyok
|
i am game for anything |
| mindenre kapható vagyok
|
i am game for anything |
| |
| Találatok száma: 1370 |
| |
