|
this
|
emez
|
|
this
|
ennek
|
|
this
|
ez
|
|
this
|
ez(t)
|
|
this
|
ezen
|
|
this
|
ilyen
|
|
this advertisement doesn`t pull
|
ennek a hirdetésnek nincs elég hatása
|
|
this advertisement doesn`t pull
|
ennek a reklámnak nincs elég hatása
|
|
this also applies to you
|
ez rád is vonatkozik
|
|
this article is not included in the quota
|
ez a cikk nem szerepelt a kontingenslistán
|
|
this beats me
|
ez kifog rajtam
|
|
this beats me
|
ez kifogott rajtam
|
|
this beats me
|
ez nekem magas
|
|
this book is absolutely it!
|
ez a könyv szenzációs!
|
|
this book is in the wrong place
|
ez a könyv nincs a helyén
|
|
this box holds all my jewellery
|
ebben a dobozban van minden ékszerem
|
|
this by way of digression
|
ezt csak közbevetőleg jegyzem meg
|
|
this by way of digression
|
ezt csak mellesleg jegyzem meg
|
|
this cast a lurid light on the facts
|
ez baljós színben tünteti fel a dolgokat
|
|
this coat fits me
|
ez a ruha jó(l áll) nekem
|
|
this coat has done its time
|
ez a kabát kiszolgált
|
|
this coat has served its time
|
ez a kabát kiszolgált
|
|
this cold goes right through me
|
ez a hideg a csontomig hatol
|
|
this condition
|
ez az állapot
|
|
this convention
|
jelen egyezmény
|
|
this day
|
mai napig
|
|
this day
|
mind a mai napig
|
|
this day
|
mindmáig
|
|
this day last fortnight
|
ma két hete
|
|
this day last month
|
ma egy hónapja
|
|
this day last week
|
ma egy hete
|
|
this day last year
|
ma egy éve
|
|
this day month
|
ma egy hónapja
|
|
this day next fortnight
|
mához két hétre
|
|
this day next month
|
mához egy hónapra
|
|
this day next week
|
mához egy hétre
|
|
this day next year
|
mához egy évre
|
|
this day of all others
|
éppen ez a nap
|
|
this day twelvemonth
|
mához egy évre
|
|
this day week
|
ma egy hete
|
|
this day week
|
mához egy hétre
|
|
this day year
|
ma egy éve
|
|
this detracts much from its beauty
|
ez sokat levon a szépségéből
|
|
this detracts much from its beauty
|
ez sokat ront a szépségén
|
|
this does apply to you
|
ez pont rád vonatkozik
|
|
this does not apply to you
|
ez nem rád vonatkozik
|
|
this does not pertain to my office
|
ez nem az én dolgom
|
|
this does not pertain to my office
|
ez nem az én hatáskörömbe tartozik
|
|
this does not refer to you
|
ez nem vonatkozik önre
|
|
this door hangs badly
|
ez az ajtó rosszul van beakasztva
|
|
this door hangs badly
|
ez az ajtó rosszul van feltéve
|
|
this end
|
e célból
|
|
this end
|
ebből a célból
|
|
this end
|
evégből
|
|
this end
|
ezért
|
|
this evening
|
ezen az estén
|
|
this evening
|
ma este
|
|
this far
|
eddig
|
|
this far
|
eddig a pontig
|
|
this far
|
mind ez ideig
|
|
this far
|
mindezideig
|
|
this fashion has been taking on
|
divatba jött/nagyon felkapták
|
|
this fits me
|
ez jó nekem
|
|
this goes for you too
|
ez rád is vonatkozik
|
|
this happened later
|
ez később történt
|
|
this happened later on
|
ez később történt
|
|
this has gone on for years
|
már évek óta így megy
|
|
this here house
|
ez a ház
|
|
this here house
|
ez a ház itt
|
|
this high
|
ekkora
|
|
this high
|
ilyen magas
|
|
this hook won`t hold a heavy picture
|
ez a szög nem bír el egy nehéz képet
|
|
this hook won`t hold a heavy picture
|
ez a szög nem tart meg egy nehéz képet
|
|
this horse is still a bit green
|
ez a ló még nincs kellőképpen betörve
|
|
this i made good to you
|
ezt bizonygattam nektek
|
|
this involves
|
ebből az következik
|
|
this involves
|
ez azt involválja
|
|
this involves
|
ez azt jelenti
|
|
this is a
|
ez (egy)
|
|
this is a bad indication
|
ez rossz jel
|
|
this is a fine old crusted joke!
|
ennek a viccnek már szakálla van!
|
|
this is a great convenience
|
ez nagyon kényelmes
|
|
this is a great convenience
|
ez nagyon megfelel
|
|
this is an
|
ez (egy)
|
|
this is an outrage!
|
szégyen gyalázat!
|
|
this is aside from the question
|
ennek semmi köze a dologhoz
|
|
this is aside from the question
|
ennek semmi köze a kérdéshez
|
|
this is aside from the question
|
ennek semmi köze az ügyhöz
|
|
this is beyond me
|
ez meghaladja erőmet
|
|
this is beyond me
|
ez meghaladja képességeimet
|
|
this is far more serious
|
ez sokkal komolyabb
|
|
this is far more serious
|
ez sokkal súlyosabb
|
|
this is for your private ear
|
bizalmasan közlöm veled
|
|
this is for your private ear
|
bizalmasan megsúgom neked
|
|
this is for your private ear
|
egészen bizalmasan közlöm veled
|
|
this is how i see it
|
én így látom a dolgot
|
|
this is how i see it
|
én úgy látom a dolgot
|
|
this is how i see it
|
én úgy/így látom a dolgot
|
|
this is how matters stand
|
így áll a dolog
|
|
this is liberty hall
|
érezze otthonosan magát
|
|
this is liberty hall
|
érezze otthon(osan) magát
|
|
this is mr smith
|
bemutatom smith urat
|
|
this is mr smith
|
ez smith úr
|
|
this is much to my mind
|
ez nagyon kedvemre való
|
|
this is my department
|
ez az én dolgom
|
|
this is my department
|
ez az én szakmám
|
|
this is my department
|
ez rám tartozik
|
|
this is next door to theft
|
ez szinte már lopással határos
|
|
this is no business of theirs
|
ehhez semmi közük
|
|
this is no business of theirs
|
ehhez semmi közük sincs
|
|
this is no business of yours
|
semmi közöd hozzá, ez nem a te dolgod
|
|
this is no longer the case
|
már más a helyzet
|
|
this is no longer the case
|
már nem ez a helyzet
|
|
this is no place for you
|
ez nem neked való hely
|
|
this is no place for you
|
itt nincs semmi keresnivalód
|
|
this is no place for you
|
nincs itt semmi keresnivalód
|
|
this is no time for trifling
|
nincs itt az ideje a tréfának
|
|
this is not my way
|
ez nem az én dolgom
|
|
this is not my way
|
ez nem tartozik a hatáskörömbe
|
|
this is not my way
|
ez nem tartozik rám
|
|
this is not the case
|
ez nem igaz
|
|
this is not the case
|
nem ez a helyzet
|
|
this is not the case
|
nem így áll a dolog
|
|
this is on me
|
ezt én fizetem
|
|
this is one of his off days
|
rossz napja van
|
|
this is proof that he is lying
|
ez bizonyítja, hogy hazudik
|
|
this is quite another story
|
egészen másról van szó
|
|
this is rather too much
|
ez több a soknál
|
|
this is so-and-so`s doing
|
ez x úr műve
|
|
this is the wrong side of the silk
|
ez a selyem fordított oldala
|
|
this is the wrong side of the silk
|
ez a selyem visszája
|
|
this is to certify that
|
ezennel igazolom, hogy
|
|
this is what he told
|
ez az, amit mondott
|
|
this is what he told
|
ezt mondta
|
|
this is what is known as
|
ez az, amit úgy hívnak, hogy
|
|
this is where i live
|
itt lakom én
|
|
this letter is mine
|
ez a levél az enyém
|
|
this letter is mine
|
ez az én levelem
|
|
this letter is mine
|
ezt a levelet én írtam
|
|
this licks me
|
ez meghaladja a képességeimet
|
|
this licks me
|
ez nekem túl magas
|
|
this life
|
evilági élet
|
|
this life
|
földi élet
|
|
this life
|
földi lét
|
|
this man`s house
|
ennek az embernek a háza
|
|
this many a day
|
igen régóta
|
|
this many a day
|
napok óta
|
|
this many a day
|
sok-sok napja
|
|
this material won't wash
|
ez az anyag nem mosható
|
|
this month
|
e hónap(ban)
|
|
this month
|
folyó hó
|
|
this month`s cut of timber
|
e havi vágás
|
|
this month`s cut of timber
|
e hónapban kitermelt fa
|
|
this month`s cut of timber
|
e hónapban kivágott fa
|
|
this morning
|
ezen a reggelen
|
|
this morning
|
ma délelőtt
|
|
this morning
|
ma reggel
|
|
this much
|
ennyi
|
|
this once
|
most az egyszer
|
|
this one
|
eme
|
|
this one
|
emez
|
|
this one
|
ez a
|
|
this one
|
ez aki
|
|
this one
|
ez ami
|
|
this one thing
|
ez az egy dolog
|
|
this one thing
|
ez az egyedüli dolog
|
|
this ought to have been done before
|
ezt már előbb el kellett volna intézni
|
|
this ought to have been done before
|
ezt már előbb meg kellett volna tenni
|
|
this page and the one before
|
ez és az előbbi oldal
|
|
this page and the one before
|
ez és az előző oldal
|
|
this page and the one before
|
ez és az ezt megelőző oldal
|
|
this paper will not take the ink
|
erről a papírról lepereg a tinta
|
|
this paper will not take the ink
|
ez a papír nem veszi be a tintát
|
|
this passes the bounds!
|
ez több a kelleténél!
|
|
this passes the bounds!
|
ez több a megengedettnél!
|
|
this passes the bounds!
|
ez több a megengedhetőnél!
|
|
this passes the bounds!
|
ez több a soknál!
|
|
this play won`t take
|
ennek a darabnak nem lesz sikere
|
|
this points to the fact that
|
ebből az következtethető, hogy
|
|
this points to the fact that
|
ez arra enged következtetni, hogy
|
|
this points to the fact that
|
ez arra mutat, hogy
|
|
this points to the fact that
|
ez arra vall, hogy
|
|
this problem got me
|
ez a probléma kifogott rajtam
|
|
this question has never yet come up
|
ez a kérdés még sohasem merült fel
|
|
this rate
|
ennyire
|
|
this rate
|
ezen az alapon
|
|
this rate
|
ha ez így megy tovább
|
|
this rate
|
így
|
|
this rate
|
ily módon
|
|
this rate
|
ilyen körülmények közt
|
|
this rate
|
ilyen mértékben
|
|
this rate
|
ilyen módon
|
|
this reply is not an answer
|
ez nem kielégítő válasz
|
|
this rule can't be applyed
|
ez a szabály nem alkalmazható
|
|
this rule cannot be applyed
|
ez a szabály nem alkalmazható
|
|
this seat is engaged
|
ez a hely foglalt
|
|
this seat is occupied
|
ez a hely foglalt
|
|
this should not be taken to mean that
|
ez nem annyit jelent, hogy
|
|
this should not be taken to mean that
|
ezt nem kell úgy felfogni, hogy
|
|
this should not be taken to mean that
|
ezt nem szabad úgy felfogni, hogy
|
|
this speaks volumes
|
ez mindennél többet mond
|
|
this sum will tide us over next year
|
ez az összeg elég lesz a jövő évre
|
|
this sum will tide us over next year
|
ezzel az összeggel átvészeljük a jövő évet
|
|
this theory doesn`t hold water
|
ez az elmélet nem áll meg
|
|
this theory won`t hold water
|
ez az elmélet nem áll meg
|
|
this theory won`t hold water
|
ez az elmélet nem tartható
|
|
this theory won`t hold water
|
ez tarthatatlan elmélet
|
|
this throws me
|
elképeszt engem
|
|
this throws me
|
elképeszt/megdöbbent engem
|
|
this throws me
|
megdöbbent engem
|
|
this time
|
ez alkalommal
|
|
this time
|
ez egyszer
|
|
this time
|
ezúttal
|
|
this time
|
most
|
|
this time next year
|
jövő ilyenkor
|
|
this vale of tears
|
e földi siralomvölgy
|
|
this verb takes a preposition
|
ez az ige előljárót vonz
|
|
this very day
|
mind a mai napig
|
|
this very day
|
mindmáig
|
|
this was a bomb-shell to us
|
ez bombaként hatott ránk
|
|
this was a bombshell to us all
|
ez bombaként hatott
|
|
this was agreed upon
|
ebben megegyeztünk/megállapodtunk
|
|
this was only to be expected
|
ez várható is volt
|
|
this wasn`t fair play
|
ez nem volt becsületes eljárás
|
|
this way
|
erre
|
|
this way
|
errefelé
|
|
this way out
|
erre tessék kifáradni
|
|
this way out
|
erre van a kijárat
|
|
this way out
|
itt a kijárat
|
|
this way please!
|
erre tessék!
|
|
this way, please
|
erre tessék
|
|
this week
|
ezen a héten
|
|
this week`s draw
|
e hét reklámáruja
|
|
this week`s draw
|
e hét reklámcikke
|
|
this week`s draw
|
e hét reklámja
|
|
this week`s draw
|
e heti reklámcikk
|
|
this week`s draw
|
heti ajánlat
|
|
this will do
|
elég legyen már ebből
|
|
this will do
|
elég lesz
|
|
this will do
|
ez jó lesz
|
|
this wine is good stuff
|
ez a bor kitűnő
|
|
this won`t happen again
|
ez nem fog megismétlődni
|
|
this won`t happen again
|
ez nem fog többé előfordulni
|
|
this would make good copy
|
jó riporttéma lenne
|
|
this year
|
idén
|
|
thistle
|
bogáncs
|
|
thistle-down
|
bogáncspihe
|
|
this man's house
|
ennek az embernek a háza
|
|
this theory doesn't hold water
|
ez az elmélet nem áll meg
|
|
this week's draw
|
e heti reklámcikk
|
|
this week's draw
|
e hét reklámja
|
|
this week's draw
|
e hét reklámáruja
|
|
this week's draw
|
e hét reklámcikke
|
|
this week's draw
|
heti ajánlat
|
|
this is so-and-so's doing
|
ez x úr műve
|
|
this won't happen again
|
ez nem fog megismétlődni
|
|
this won't happen again
|
ez nem fog többé előfordulni
|
|
this month's cut of timber
|
e hónapban kivágott fa
|
|
this month's cut of timber
|
e hónapban kitermelt fa
|
|
this month's cut of timber
|
e havi vágás
|
|
this advertisement doesn't pull
|
ennek a reklámnak nincs elég hatása
|
|
this advertisement doesn't pull
|
ennek a hirdetésnek nincs elég hatása
|
|
this wasn't fair play
|
ez nem volt becsületes eljárás
|
|
this play won't take
|
ennek a darabnak nem lesz sikere
|
|
this hook won't hold a heavy picture
|
ez a szög nem tart meg egy nehéz képet
|
|
this hook won't hold a heavy picture
|
ez a szög nem bír el egy nehéz képet
|
|
this theory won't hold water
|
ez az elmélet nem áll meg
|
|
this theory won't hold water
|
ez az elmélet nem tartható
|
|
this theory won't hold water
|
ez tarthatatlan elmélet
|
| |
| Találatok száma: 269 |
| |
