| semmi!
|
a fat lot! |
| semmit sem tudok kiszedni belőle
|
i can`t get anything out of him |
| semmi effélében nem hiszek
|
i don`t believe anything of the sort |
| semmi ilyesmiben nem hiszek
|
i don`t believe anything of the sort |
| semmi sem lesz belőle
|
abort |
| semmit sem értek a történelemhez
|
i`m dud at history |
| semmittevéssel tölti a napot
|
idle one's time away |
| semmittevéssel tölti az idejét
|
idle one`s time away |
| semmittevés
|
idleness |
| semmittevő
|
idler |
| semmibe vesz
|
ignore |
| semmi esetre sem
|
in no case |
| semmiképpen sem
|
in no shape |
| semmiképpen
|
in no way |
| semmivel sem rosszabb
|
in no way inferior to |
| semmivel sem rosszabb vminél
|
in no way inferior to sg |
| semmiféle módon
|
in no wise |
| semmiképp
|
in no wise |
| semmiféle formában
|
in no wise |
| semmiképpen
|
in no wise |
| semmi sem ment rendben
|
all went amiss |
| semmi sem sikerült
|
all went amiss |
| semmitmondóan beszél
|
talk claptrap |
| semmitmondóan fecseg
|
talk frivolities |
| semmiség
|
inanity |
| semmivel
|
any |
| semmitmondó
|
inexpressive |
| semmitmondó arc
|
inexpressive countenance |
| semmi szükség arra, hogy
|
there is no call to |
| semmi sem segít
|
there is nothing to be done |
| semmit sem lehet tenni
|
there is nothing to be done |
| semmis
|
invalid |
| semmi bajod sincs
|
there`s nothing wrong with you |
| semmit sem tudtak rábizonyítani
|
they got nothing on him |
| semmikor
|
at no time |
| semmi közöd hozzá, ez nem a te dolgod
|
this is no business of yours |
| semmi jóra nem enged következtetni
|
it augurs no good |
| semmit sem használ, ha
|
it boots not to |
| semmi pénzért/áron nem eladó
|
it cannot be had for love or money |
| semmi baj
|
it doesn`t matter |
| semmi baj
|
it doesn`t matter a bit |
| semmi
|
aught |
| semmi baj
|
it doesn`t matter in the least |
| semmi közöd hozzá
|
it is none of your business |
| semmi közöd hozzá
|
it is not your business |
| semmiházi
|
bad egg |
| semmirekellő alak
|
bad egg |
| semmiházi
|
bad hat |
| semmi értelme sincs
|
it`s not a bit of good |
| semmirekellő ember
|
bad hat |
| semmi haszna sincs
|
it`s not a bit of good |
| semmiházi
|
bad lot |
| semmi köze hozzá
|
it`s not his lookout |
| semmirekellő ember
|
bad lot |
| semmirekellő fickó
|
bad lot |
| semmiség
|
bagatelle |
| semmivel sem éreztem jobban magam
|
i feel none the better |
| semmi rosszat nem akartam
|
i meant no harm |
| semmirekellő
|
jerk-off |
| semmibe vesz
|
jibe |
| semmibe se vesz
|
jibe |
| semmiség
|
toy |
| semmiségeken lovagol
|
be a stickler for |
| semmiségeken lovagol
|
be a stickler for sg |
| semmiből lett
|
jumped-up |
| semmibe vesz vmit
|
be contemptuous of sg |
| semmi látható jele nincs annak, hogy
|
be no evidence o |
| semmi nyoma nincs annak, hogy
|
be no evidence o |
| semmi sem vall arra, hogy
|
be no evidence o |
| semmi valószínűsége sincs vminek
|
be no hope of sg |
| semmi!
|
tut! |
| semmi jele vminek
|
be no sign of sg |
| semmi nyoma vminek
|
be no sign of sg |
| semmivel sem jobb/nem ért semmit
|
be none the better for it |
| semmit sem tesz magától
|
lack initiative |
| semmit sem ér
|
be nothing worth |
| semmirekellő alak
|
lame duck |
| semmirekellő ember
|
ullage |
| semmi köze az egész dologhoz
|
be out of it |
| semmi esetre sem
|
under no circumstances |
| semmi kedve sincs nevetni
|
laugh on the wrong side of the mouth |
| semmi esetre sem
|
under no consideration |
| semmit sem ér
|
be worth nothing |
| semmittevő
|
layabout |
| semmirekellő
|
beach-comber |
| semmi
|
beans |
| semmit sem bíz a véletlenre
|
leave nothing to chance |
| semmis ütés
|
let |
| semmi
|
vacancy |
| semmisnek nyilvánít
|
vacate |
| semmirevaló
|
varlet |
| semmirekellő
|
varlet |
| semmiházi
|
blighter |
| semmirekellő
|
blighter |
| semmis
|
void |
| semmiben sem szenved hiányt
|
want for nothing |
| semmirekellő
|
waster |
| semmirevaló
|
waster |
| semmirevaló
|
wastrel |
| semmittevő
|
lounger |
| semmi (teniszben)
|
love |
| semmibe se vesz vmit
|
make nothing of sg |
| semmibe vesz vmit
|
make orts of sg |
| semmittevő ember
|
bum |
| semmitmondó dolog
|
wishy-washy stuff |
| semmi esetre sem
|
by no manner of means |
| semmivé lett
|
withered |
| semmi esetre
|
by no means |
| semmivé vált
|
withered |
| semmitmondó
|
meaningless |
| semmirekellő
|
wrong`un |
| semmiből nem lesz valami
|
you can`t get something for nothing |
| semmiért nem kapni valamit
|
you can`t get something for nothing |
| semmi közöd hozzá
|
you have no business to do so |
| semmi okod az örömre
|
you have no reason to be glad |
| semmit sem értesz belőle
|
you`re all in the blue |
| semmi
|
zero |
| semmi
|
zilch |
| semmi
|
zip |
| semmirekellő
|
miscreant |
| semmi esetre sem!
|
certainly not! |
| semmitmondóan fecseg
|
chaffer |
| semmitmondóan csacsog
|
chaffer |
| semmiséggel tölti az időt
|
moon about |
| semmiséggel tölti az időt
|
moon along |
| semmibe vesz
|
to override, overrode, overridden |
| semmivé lesz
|
to dwindle to nothing |
| semmi
|
nae |
| semmi
|
naught |
| semmirekellő
|
ne'er-do-well |
| semmit sem
|
never |
| semmirekellő
|
never-do-well |
| semmi sem
|
never a one |
| semmiségeken nyargal
|
niggle |
| semmi
|
nil |
| semmi
|
nix |
| semmitől sem riad vissza
|
to stick at nothing |
| semmivé lesz
|
come to nothing |
| semmi
|
no |
| semmibe vesz
|
to ignore |
| semmiféle
|
no |
| semmilyen
|
no |
| semmi
|
no amount of |
| semmi közöm hozzá
|
no concern of mine |
| semmi(féle) kétség
|
no manner of doubt |
| semmi efféle
|
no such thing |
| semmiképp
|
nohow |
| semmiképpen
|
nohow |
| semmire sem kötelező
|
noncommittal |
| semmitmondó
|
noncommittal |
| semmitmondóan
|
noncommittally |
| semmiből kezdi
|
to start from scratch |
| semmi
|
none |
| semmiképpen
|
none |
| semmilyen
|
none |
| semmivel sem kevésbé
|
none the worse |
| semmi értelme sincs
|
not a bit of use |
| semmi értelme sincsen
|
not a bit of use |
| semmire sem használható
|
not a bit of use |
| semmi sem
|
not a jot |
| semmit sem
|
not a jot |
| semmi
|
not a scrap of |
| semmit sem mentettek meg
|
not a stick was saved |
| semmi
|
not a tithe |
| semmi
|
not any |
| semmiféle
|
not any |
| semmi pénzért!
|
not for toffee! |
| semmi esélye sincs
|
not have a dog`s chance |
| semmi esélye sincs
|
not have an earthly chance |
| semmibe vevés
|
contempt |
| semmi esélye sincs
|
not have the ghost of a chance |
| semmi esélye sincs
|
not have the least chance |
| semmiféleképpen
|
not in any shape or form |
| semmi különös
|
not much to look at |
| semmi különös látnivaló
|
not much to look at |
| semmi esetre sem
|
not on any account |
| semmiféle körülmények között
|
not on any account |
| semmiképpen
|
not on any account |
| semmi esetre sem
|
not on your life |
| semmi esetre sem!
|
not on your life! |
| semmiképpen sem!
|
not on your life! |
| semmi sem
|
not one jot or title |
| semmit sem
|
not one jot or title |
| semmit sem tesz
|
not to do a stroke of work |
| semmit sem dolgozik
|
not to do a stroke of work |
| semmi
|
nothing |
| semmisnek nyilvánít
|
to quash |
| semmiség
|
nothing |
| semmit sem
|
nothing |
| semmit
|
nothing |
| semmi sem
|
nothing at all |
| semmi más
|
nothing else |
| semmi mást
|
nothing else |
| semmi sem befolyásolja a dolgot
|
nothing has any effect on it |
| semmi a világon
|
nothing in the world |
| semmi sem használ
|
nothing is any use |
| semmi egyéb
|
nothing more |
| semmi ilyesféle
|
nothing of the kind |
| semmi effajta
|
nothing of the sort |
| semmi efféle
|
nothing of the sort |
| semmi ilyesmi
|
nothing of the sort |
| semmibe vesz
|
to slight |
| semmi különös esemény nem adódott
|
nothing particular has happened |
| semmi sem bizonyítja bűnösségét
|
nothing seems to show that he is guilty |
| semmi sem lesz belőle
|
to abort |
| semmiség
|
counter |
| semmi más, mint
|
nothing short of |
| semmi sem áll boldogulásának útjában
|
nothing stands between him and prosperity |
| semmi sem fáj úgy, mint az igazság
|
nothing stings like the truth |
| semmi különös(ebb)
|
nothing to make a song about |
| semmi különösebb
|
nothing to make a song about |
| semmi különös
|
nothing to write home about |
| semmiség
|
nothingness |
| semmi
|
nought |
| semmiképpen
|
nowise |
| semmis
|
null |
| semmitmondó
|
null |
| semmis
|
null and void |
| semmi
|
nullity |
| semmiség
|
nullity |
| semmisség
|
nullity |
| semmitmondó
|
of no weight |
| semmibe vesz vmit
|
to be contemptuous of sg |
| semmi esetre sem!
|
oh dear no! |
| semmi esetre sem
|
on no account |
| semmi esetre sem
|
on no accounts |
| semmiféle körülmények között
|
on no accounts |
| semmiképpen
|
on no accounts |
| semmilyen körülmények között
|
on no condition |
| semmi esetre sem
|
on no consideration |
| semmiségeken lovagol
|
to strain at gnats |
| semmi eredményt nem ér el vkinél
|
cut no ice with sy |
| semmi hatással sincs vkire
|
cut no ice with sy |
| semmivel kezdi
|
to start on a shoestring |
| semmibe vesz
|
to slur |
| semmiségeken nyargal
|
to niggle |
| semmittevő
|
dawdling |
| semmi
|
ought |
| semmibe vett
|
overridden |
| semmibe vesz
|
override, overrode, overridden |
| semmibe vesz
|
despise |
| semmibe vett
|
despised |
| semmi sem történt köztetek?
|
did nothing pass between you? |
| semmi
|
diddly |
| semmi
|
diddly-squat |
| semmibe vesz
|
to set at naught |
| semmiségekkel bíbelődik
|
peddle about |
| semmiségekkel tölti az idejét
|
peddle about |
| semmibe vevés
|
disregard |
| semmivé válik
|
dissolve into thin air |
| semmivé lesz
|
peter out |
| semmivé válik
|
to dissolve into thin air |
| semmibe vesz
|
to jibe |
| semmittevéssel tölti az idejét
|
to idle one's time away |
| semmiség
|
pin`s head |
| semmibe se vesz vmit
|
to make nothing of sg |
| semmiség
|
pin`s point |
| semmitmondóan fecseg
|
to chaffer |
| semmitmondóan csacsog
|
to chaffer |
| semmiségeken lovagol
|
to be a stickler for sg |
| semmivé lesz
|
to come to nothing |
| semmittevő
|
drifter |
| semmibe vesz
|
to pooh-pooh |
| semmibe vesz vmit
|
to make orts of sg |
| semmit sem ér
|
to be nothing worth |
| semmit sem ér
|
to be worth nothing |
| semmittevő/here
|
drone |
| semmittevő
|
drone |
| semmittevés
|
droning |
| semmibe vesz
|
to despise |
| semmivé lesz
|
dwindle to nothing |
| semmibe vesz
|
pooh-pooh |
| semmi az egész!
|
pooh is that all! |
| semmit sem értesz belőle
|
you're all in the blue |
| semmi
|
eff all |
| semmi sem
|
eff all |
| semmisnek nyilvánít
|
to vacate |
| semmi hangja nincs
|
he can't sing for toffee |
| semmi tehetsége nincs
|
he can't sing for toffee |
| semmibe tűnő
|
evanescent |
| semmitmondó
|
evasive |
| semmitmondóan
|
evasively |
| semmiséggel tölti az időt
|
to moon about |
| semmiséggel tölti az időt
|
to moon along |
| semmi sem történik véletlenül
|
every bullet has its billet |
| semmit sem értek a történelemhez
|
i'm dud at history |
| semmitmondóan fecseg
|
to talk frivolities |
| semmit sem tesz magától
|
to lack initiative |
| semmivé válás
|
extinction |
| semmitmondó mosoly
|
fatuous smile |
| semmiségért mérgelődik
|
quarrel with one`s own shadow |
| semmiért nem kapni valamit
|
you can't get something for nothing |
| semmiből nem lesz valami
|
you can't get something for nothing |
| semmisnek nyilvánít
|
quash |
| semmi kedve vmihez
|
feel no desire for sg |
| semmi kedve vmit tenni
|
feel no desire to do sg |
| semmiség
|
fillip |
| semmit sem bíz a véletlenre
|
to leave nothing to chance |
| semmi esélye sincs
|
not have a dog's chance |
| semmitmondóan beszél
|
to talk claptrap |
| semmibe veszi az életét
|
to hold one's life of little account |
| semmibe vesz
|
to flout |
| semmibe sem vesz
|
to flout |
| semmibe sem vesz
|
flout |
| semmibevevés
|
flout |
| semmibe vesz
|
flout |
| semmiségért mérgelődik
|
to quarrel with one's own shadow |
| semmirekellő
|
wrong'un |
| semmi bajod sincs
|
there's nothing wrong with you |
| semmi kedve sincs nevetni
|
to laugh on the wrong side of the mouth |
| semmiségekkel való időtöltés
|
fooling about |
| semmiségekkel való időtöltés
|
fooling around |
| semmiért
|
for nothing |
| semmirekellő
|
rep |
| semmirekellő
|
reprobate |
| semmirekellő gazember
|
reprobate |
| semmi haszna belőle
|
to get nothing by it |
| semmi haszna belőle
|
to get nothing out of it |
| semmitmondó volta vminek
|
frivolity |
| semmitmondó
|
frivolous |
| semmiből
|
from scratch |
| semmirekellő
|
rip |
| semmi jónak nem elrontója
|
game for anything |
| semmi sem sikerül egyszerre
|
rome was not built in a day |
| semmi baj
|
it doesn't matter |
| semmi baj
|
it doesn't matter a bit |
| semmi baj
|
it doesn't matter in the least |
| semmirekellő
|
rotter |
| semmirevaló
|
rotter |
| semmit sem tudok kiszedni belőle
|
i can't get anything out of him |
| semmi haszna belőle
|
get nothing by it |
| semmi haszna belőle
|
get nothing out of it |
| semmi valószínűsége sincs vminek
|
to be no hope of sg |
| semmibe se vesz
|
gibe |
| semmibe vesz
|
gibe |
| semmibe vesz
|
to gibe |
| semmibe se vesz
|
to gibe |
| semmirekellő
|
scalawag |
| semmirekellő
|
scallawag |
| semmirekellő
|
scallywag |
| semmirekellő
|
scamp |
| semmirevaló
|
scamp |
| semmirekellő
|
scapegrace |
| semmit sem hallgat el
|
to speak out |
| semmibe vesz
|
scorn |
| semmitől sem riad vissza
|
go to any lengths |
| semmi effélében nem hiszek
|
i don't believe anything of the sort |
| semmi ilyesmiben nem hiszek
|
i don't believe anything of the sort |
| semmirekellő
|
good-for-nothing fellow |
| semmire se jó
|
good for nothing |
| semmiség
|
pin's head |
| semmire sem használható
|
good for nothing |
| semmiség
|
pin's point |
| semmire sem jó
|
good for nothing |
| semmit sem ér
|
good for nothing |
| semmire sem jó vkinek
|
to serve sy nothing |
| semmi haszna sincs belőle vkinek
|
to serve sy nothing |
| semmiségeken lovagol
|
to strain at a gnat |
| semmiből kezdi újra
|
to start from scratch again |
| semmi köze hozzá
|
it's not his lookout |
| semmi haszna sincs belőle vkinek
|
serve sy nothing |
| semmi köze az egész dologhoz
|
to be out of it |
| semmire sem jó vkinek
|
serve sy nothing |
| semmibe vesz
|
set at naught |
| semmivé lesz
|
to peter out |
| semmit sem ér
|
to stink, stank, stunk |
| semmit sem ér
|
to stink, stunk, stunk |
| semmiben sem szenved hiányt
|
to want for nothing |
| semmi haszna sincs
|
it's not a bit of good |
| semmi értelme sincs
|
it's not a bit of good |
| semmi kedve vmihez
|
to feel no desire for sg |
| semmi kedve vmit tenni
|
to feel no desire to do sg |
| semmi se drága neki
|
shoot the works |
| semmi köze sincs vmihez
|
have neither part nor lot in sg |
| semmi része nincs vmiben
|
have neither part nor lot in sg |
| semmi szerepe nincs vmiben
|
have neither part nor lot in sg |
| semmi kedve vmihez
|
have no desire for sg |
| semmi kedve vmit tenni
|
have no desire to do sg |
| semmi része nincs vmiben
|
have no part in sg |
| semmi szerepe nincs vmiben
|
have no part in sg |
| semmi köze sincs vmihez
|
have no part or lot in sg |
| semmi része nincs vmiben
|
have no part or lot in sg |
| semmi szerepe nincs vmiben
|
have no part or lot in sg |
| semmi hajlandósága sincs vmihez
|
have no stomach for sg |
| semmi kedve sincs vmihez
|
have no stomach for sg |
| semmi köze sincs vkihez
|
have no truck with sy |
| semmi köze sincs
|
have nothing to do with |
| semmi köze vmihez
|
have nothing to do with sg |
| semmi se drága neki
|
to shoot the works |
| semmit sem nyerhet azzal, ha
|
have nothing to gain by |
| semmit sem nyerhet azzal, hogy
|
have nothing to gain by |
| semmi hangja nincs
|
he can`t sing for toffee |
| semmi tehetsége nincs
|
he can`t sing for toffee |
| semmibe se vesz
|
to jibe |
| semmi mellett nem tud megmaradni
|
he cannot settle with anything |
| semmit sem vont meg tőle
|
he had begrudged her nothing |
| semmivel sem boldogabb
|
he is none the happier |
| semmi jele vminek
|
to be no sign of sg |
| semmivel sem lett okosabb
|
he is none the wiser for it |
| semmi nyoma vminek
|
to be no sign of sg |
| semmivel sem lett okosabb tőle
|
he is none the wiser for it |
| semmivel sem lett okosabb tőle
|
he is not any the wiser for it |
| semmi sem hozza ki a sodrából
|
he never gets rattled |
| semmittevő
|
skulk |
| semmiben sem szenved hiányt
|
he wants for nothing |
| semmittevés
|
slack |
| semmire se fog jutni
|
he won't get to first base |
| semmi eredményt nem ér el vkinél
|
to cut no ice with sy |
| semmi hatással sincs vkire
|
to cut no ice with sy |
| semmiségekkel bíbelődik
|
to peddle about |
| semmibe se vesz
|
slight |
| semmiségekkel tölti az idejét
|
to peddle about |
| semmibe vesz
|
slight |
| semmibe vesz
|
to snub |
| semmittevő
|
slug |
| semmi látható jele nincs annak, hogy
|
to be no evidence o |
| semmittevő
|
sluggard |
| semmi sem vall arra, hogy
|
to be no evidence o |
| semmi nyoma nincs annak, hogy
|
to be no evidence o |
| semmibe vesz
|
slur |
| semmiség
|
small matter |
| semmibe vesz vmit
|
to hold sg cheap |
| semmibe veszi az életét
|
hold one`s life of little account |
| semmibe vesz vmit
|
hold sg cheap |
| semmibe vesz
|
snub |
| semmibe vesz
|
to scorn |
| semmi
|
sod all |
| semmilyen otthona nem volt
|
home he had none |
| semmitmondó külső
|
homeliness |
| semmitmondó külsejű
|
homely |
| semmibe se vesz
|
to slight |
| semmit sem hallgat el
|
speak out |
| semmiből kezdi
|
start from scratch |
| semmiből kezdi újra
|
start from scratch again |
| semmivel kezdi
|
start on a shoestring |
| semmitől sem riad vissza
|
stick at nothing |
| semmit sem ér
|
stink, stank, stunk |
| semmit sem ér
|
stink, stunk, stunk |
| semmiségeken lovagol
|
strain at a gnat |
| semmiségeken lovagol
|
strain at gnats |
| |
| Találatok száma: 440 |
| |
