|
you
|
te
|
|
you
|
ti
|
|
you'd
|
(voltál)
|
|
you'd better clear out!
|
legjobb, ha lelépsz/eltűnsz
|
|
you'd do well to
|
jól tennéd, ha
|
|
you'll
|
(leszel)
|
|
you'll catch it
|
ki fogsz kapni!/kihúzod a gyufát!
|
|
you'll catch yuor death
|
halálra fázol
|
|
you'll get your ears pinned back
|
majd hátrakötik a sarkad
|
|
you'll have to whistle for it
|
most már fújhatod
|
|
you'll see what stuff he is made of
|
majd meglátod milyen fából faragták
|
|
you're
|
vagy(tok)
|
|
you're welcome
|
szívesen
|
|
you've
|
neked van
|
|
you've been had
|
téged átejtettek
|
|
you've got it wrong
|
ön félreértette a dolgot
|
|
you've got to do it
|
meg kell tenned
|
|
you've had it
|
kellett ez neked?!
|
|
you've hit it
|
eltaláltad!
|
|
you all come by and see us
|
gyertek egyszer el és látogassatok meg
|
|
you and i
|
mi ketten
|
|
you and i
|
te is és én is
|
|
you and i
|
te meg én
|
|
you are
|
ön van
|
|
you are
|
önök vannak
|
|
you are
|
te vagy
|
|
you are
|
ti vagytok
|
|
you are
|
vagy(tok)
|
|
you are a duck!
|
angyal vagy!
|
|
you are a one
|
te is egy kiváló vagy
|
|
you are a peach
|
aranyos vagy
|
|
you are a peach
|
édes vagy
|
|
you are a something fool
|
átkozott bolond vagy
|
|
you are all adrift
|
eltérsz a tárgytól
|
|
you are all adrift
|
eszed másutt jár
|
|
you are connected
|
tessék beszélni!
|
|
you are dead right
|
teljesen igazad van
|
|
you are dead right
|
tökéletesen igazad van
|
|
you are dead wrong
|
egyáltalán nincs igazad
|
|
you are doing it all wrong
|
egész helytelenül csinálod
|
|
you are entirely mistaken
|
egyáltalán nincs igazad
|
|
you are for it
|
ezt végig kell csinálnod
|
|
you are for it
|
nincs visszaút
|
|
you are for it
|
nyert ügyed van
|
|
you are free to do so
|
jogod van ezt tenni
|
|
you are getting warm!
|
tűz! tűz!
|
|
you are here!
|
no végre hogy itt vagy!
|
|
you are here!
|
tessék!
|
|
you are in for it
|
ezt végig kell csinálnod
|
|
you are in for it
|
nincs visszaút
|
|
you are in for it
|
nyert ügyed van
|
|
you are just in time
|
pont időben érkeztél
|
|
you are no end of a hero
|
nincs még egy ilyen hős, mint te
|
|
you are not as ill as all that
|
nem is vagy olyan beteg
|
|
you are not as tall as he
|
te alacsonyabb vagy nála
|
|
you are not fit to black his boots
|
arra sem vagy méltó, hogy a cipőjét tisztítsad
|
|
you are not made of salt
|
nem fogsz elolvadni az esőben
|
|
you are not made of salt
|
nem vagy cukorból
|
|
you are off on that point
|
elkalandoztál a témától
|
|
you are off on that point
|
eltértél a tárgytól
|
|
you are off your rocker!
|
te hülye vagy!
|
|
you are off your rocker!
|
te nem vagy eszednél!
|
|
you are quite a stranger
|
ezer éve nem jártál itt
|
|
you are quite a stranger
|
ezer éve nem jártál itt/nálunk
|
|
you are quite a stranger
|
ezer éve nem jártál nálunk
|
|
you are rich but he is more so
|
gazdag vagy, de ő még gazdagabb
|
|
you are right
|
igaza(d) van
|
|
you are right
|
igazad van
|
|
you are right i allow
|
elismerem, hogy igazad van
|
|
you are telling me!
|
nekem mondod?!
|
|
you are through
|
bontok
|
|
you are through
|
kapcsoltuk
|
|
you are through
|
kapcsoltuk/bontjuk a vonalat
|
|
you are through
|
tessék beszélni
|
|
you are wanted
|
önt keresik
|
|
you are wanted
|
önt kérik
|
|
you are wanted on the telephone
|
(önt) a telefonhoz kérik
|
|
you are welcome to it
|
rendelkezésedre áll
|
|
you are welcome!
|
szívesen!
|
|
you arrived too early
|
korábban érkeztél
|
|
you asked for it
|
magadnak köszönheted!
|
|
you asked for it!
|
ezt megkaptad!
|
|
you asked for it!
|
kellett ez neked!
|
|
you asked for it!
|
magadnak köszönheted!
|
|
you asked for it?
|
kellett ez neked?
|
|
you bally fool!
|
te hülye!
|
|
you be blowed!
|
egyen meg a fene!
|
|
you be blowed!
|
fütyülök rád!
|
|
you be blowed!
|
le vagy szarva!
|
|
you bet
|
biztosra veheted
|
|
you bet your boots
|
arra mérget vehetsz
|
|
you bet your life
|
biztosra veheted
|
|
you bet your life
|
erre mérget vehetsz
|
|
you bet your life
|
holtbiztos
|
|
you bet!
|
biztos lehetsz benne!
|
|
you bet!
|
biztosra veheted!
|
|
you bet!
|
meghiszem azt!
|
|
you bet!
|
mi az hogy!
|
|
you bet!
|
no-ná!
|
|
you better mind your own business!
|
törődj inkább a saját dolgoddal!
|
|
you bide where you be
|
maradj a fenekeden
|
|
you bide where you be
|
maradj ott, ahol vagy
|
|
you blighter
|
te mihaszna
|
|
you blighter
|
te semmiházi
|
|
you can't miss it
|
nem lehet eltéveszteni
|
|
you can't put that across me
|
ebbe nem fogsz engem beugratni
|
|
you can always fall back on me
|
rám mindig számíthat(sz)
|
|
you can always fall back on me
|
rám mindig számíthatsz
|
|
you can always fall back on me
|
szükség esetén rám mindig számíthatsz
|
|
you can be proud of yourself
|
büszke lehetsz magadra
|
|
you can be proud of yourselves
|
büszkék lehettek magatokra
|
|
you can but try
|
legalább próbáld meg
|
|
you can congratulate yourself
|
szerencsésnek nevezheted magad
|
|
you can count me out
|
rám ne számíts
|
|
you can count me out of that!
|
rám ne számíts!
|
|
you can go
|
elmehetsz
|
|
you can have it for the asking
|
csak kérned kell és megkapod
|
|
you can imagine how angry i was
|
képzelheted, milyen dühös voltam
|
|
you can only guess
|
csak találgatni lehet
|
|
you can only guess
|
csak találgatni tudsz
|
|
you can see how little he cares
|
most láthatod, hogy mennyire nem törődik vele
|
|
you can take it from me
|
nekem elhiheted
|
|
you can take my word for it
|
mérget vehetsz rá
|
|
you can`t bowl him over
|
nem hagyja magát kijátszani
|
|
you can`t get a rise out of sy
|
pléhpofa
|
|
you can`t get a rise out of sy
|
rendíthetetlen nyugalmú
|
|
you can`t get something for nothing
|
krisztus koporsóját sem őrizték ingyen
|
|
you can`t get something for nothing
|
semmiből nem lesz valami
|
|
you can`t get something for nothing
|
semmiért nem kapni valamit
|
|
you can`t have too much of a good thing
|
a jóból sohasem elég
|
|
you can`t put old heads on young shoulders
|
a fiatalokat nem teheted egyszerre bölcsekké
|
|
you can`t put that across me
|
ebbe nem fogsz engem beugratni
|
|
you can`t put that across me
|
engem ugyan nem csapsz be
|
|
you cannot but succeed
|
csakis győzhetsz
|
|
you cannot get a rise out of him
|
nem lehet kihozni a béketűrésből
|
|
you cannot get a rise out of him
|
nem lehet kihozni a sodrából
|
|
you cannot get a rise out of him
|
ő egy pléhpofa
|
|
you cannot get a rise out of him
|
rendíthetetlen nyugalmú
|
|
you cannot refuse with any grace
|
ezt nem lehet tisztességgel megtagadni
|
|
you cannot refuse with any grace
|
ezt nem lehet tisztességgel visszautasítani
|
|
you cannot turn chalk into cheese
|
kutyából nem lesz szalonna
|
|
you could have knocked me down with a feather
|
leesett az állam
|
|
you could have knocked me down with a feather
|
majd hanyatt vágódtam
|
|
you could have knocked me down with a feather
|
tátva maradt a szám a csodálkozástól
|
|
you could have knocked me down with a feather
|
tátva maradt a szám a meglepetéstől
|
|
you could hear a pin drop
|
még a légy döngését is hallani lehetett
|
|
you didn`t ought to have come
|
nem kellett volna eljönnöd
|
|
you do him wrong if you say so
|
igazságtalan vagy vele, ha ezt mondod
|
|
you dog!
|
maga csirkefogó!
|
|
you dog!
|
maga gazember!
|
|
you dog!
|
maga gazfickó!
|
|
you dog!
|
maga kutyaházi!
|
|
you don't catch me!
|
engem ugyan nem csapsz be!
|
|
you don't know you are well
|
nem tudod mikor van jó dolgod
|
|
you don't like it, do you?
|
ugye nem szereted?
|
|
you don't look it
|
nem néz ki annyinak
|
|
you don't mean to say
|
csak nem akarod ezzel azt mondani
|
|
you don't say so!
|
ugyan, ne mondja!
|
|
you don't say!
|
ugyan, ne mondja!
|
|
you don`t like it do you?
|
ugye nem szereted?
|
|
you don`t like it do you?
|
ugye nem tetszik?
|
|
you don`t mean to say that
|
csak nem akarod nekem bemesélni, hogy
|
|
you don`t mean to say that
|
csak nem azt akarod mondani, hogy
|
|
you don`t say so!
|
mit nem mondasz!
|
|
you don`t say so!
|
nahát!
|
|
you don`t say so!
|
ne mondd!
|
|
you don`t say so!
|
ugyan!
|
|
you don`t say!
|
hát ez lehetséges?
|
|
you don`t say!
|
ugyan már!
|
|
you don`t say!
|
ugyan ne mondd!
|
|
you doubt it and with reason
|
kételkedsz ebben és joggal
|
|
you flatter me
|
ön bókol
|
|
you flatter me
|
szavai nagyon hízelgők
|
|
you gave me quite a turn
|
ugyancsak rám ijesztettél
|
|
you get me wrong there
|
ebben félreértesz
|
|
you get me wrong there
|
itt félreértesz
|
|
you go first
|
előbb te jössz
|
|
you go first
|
menj előre
|
|
you go first
|
menj elsőnek
|
|
you had
|
neked volt
|
|
you had been
|
voltál
|
|
you had best do sg
|
legjobb volna vmit tenned
|
|
you had best do sg
|
legokosabb volna vmit tenned
|
|
you had better
|
jobban tennéd ha
|
|
you had better
|
jobban tennéd, ha
|
|
you had better not
|
jobb, ha nem
|
|
you had better not
|
jobban teszed, ha nem
|
|
you had had
|
neked volt
|
|
you have
|
neked van
|
|
you have a point there
|
ebben igazad lehet
|
|
you have a point there
|
van benne valami
|
|
you have been
|
vagy
|
|
you have been abused
|
téged becsaptak
|
|
you have been abused
|
téged megtévesztettek
|
|
you have been sold
|
téged jól átvertek
|
|
you have been sold!
|
jól becsaptak!
|
|
you have been sold!
|
jól bepaliztak!
|
|
you have been sold!
|
jól rászedtek!
|
|
you have brought it on yourself
|
magadnak köszönheted
|
|
you have done it wrong
|
helytelenül cselekedtél
|
|
you have done it wrong
|
rosszul tetted
|
|
you have had
|
neked megvan
|
|
you have had it
|
megkaptad a magadét
|
|
you have had your money`s worth
|
megkaptad a pénzed ellenértékét
|
|
you have me beat
|
feladom
|
|
you have me beat
|
megvertél
|
|
you have me there
|
itt most megfogtál engem
|
|
you have me there!
|
ebben neked van igazad!
|
|
you have me there!
|
erre nem tudok mit válaszolni!
|
|
you have me there!
|
most megfogtál!
|
|
you have me there!
|
na most megfogtál!
|
|
you have me?
|
értesz engem?
|
|
you have me?
|
érthető, amit mondok?
|
|
you have me?
|
kapiskálod?
|
|
you have me?
|
világos amit mondok?
|
|
you have my apologies
|
elnézését kérem
|
|
you have my apologies
|
kérem bocsásson meg
|
|
you have my sympathy
|
együtt érzek önnel
|
|
you have my sympathy
|
fogadja együttérzésemet
|
|
you have my sympathy
|
fogadja részvétemet
|
|
you have no business to do so
|
ehhez nincs jogod
|
|
you have no business to do so
|
ez nem tartozik rád
|
|
you have no business to do so
|
nincs jogod ezt megtenni
|
|
you have no business to do so
|
semmi közöd hozzá
|
|
you have no case
|
el fognak utasítani
|
|
you have no occasion!
|
nincs mit!
|
|
you have no occasion!
|
szóra sem érdemes!
|
|
you have no reason to be glad
|
semmi okod az örömre
|
|
you have only to say the word
|
csak egy szavadba kerül
|
|
you have plenty of time
|
bőven van ideje
|
|
you have the law on your side
|
a jog szerint neked van igazad
|
|
you have the law on your side
|
a törvény szerint neked van igazad
|
|
you have the wrong side outwards
|
fordítva vetted fel
|
|
you haven't missed much
|
nem sokat mulasztottál
|
|
you haven`t got to go to school
|
nem kell iskolába menned
|
|
you haven`t got to go yet
|
még nem kell elmenned
|
|
you know best
|
ahogy akarod
|
|
you know best
|
ezt neked kell eldöntened
|
|
you know best
|
te tudod
|
|
you know best
|
te tudod a legjobban
|
|
you know well enough what i mean
|
nagyon jól tudod mire gondolok
|
|
you know what i mean?
|
(ugye) tudod mire gondolok
|
|
you like her do you?
|
te persze szereted
|
|
you like her don`t you?
|
ugye szereted?
|
|
you like her, do you?
|
te persze szereted?
|
|
you like her, don't you?
|
ugye szereted?
|
|
you like her?
|
ugye szereted?
|
|
you little beggar!
|
te kis betyár!
|
|
you little beggar!
|
te kis csibész!
|
|
you little beggar!
|
te kis huncut!
|
|
you little beggar!
|
te kis kópé!
|
|
you little slut!
|
te kis facér!
|
|
you look as if you`d seen a ghost
|
holtsápadt vagy
|
|
you lucky blighter!
|
szerencsés fickó vagy!
|
|
you make me tired!
|
elegem van belőled!
|
|
you make me tired!
|
unlak!
|
|
you make me tired!
|
untatsz!
|
|
you may as well stay
|
akár maradhatsz is
|
|
you may be easy on that score
|
efelől egész nyugodt lehetsz
|
|
you may come whenever you like
|
jössz, amikor akarsz
|
|
you may come whenever you like
|
jössz, amikor kedved tartja
|
|
you may come whenever you like
|
jössz, amikor tetszik
|
|
you may depart
|
elmehet(sz)
|
|
you may depend upon it
|
bízhatsz benne
|
|
you may depend upon it
|
biztos lehetsz benne
|
|
you may depend upon it
|
mérget vehetsz rá
|
|
you may depend upon it
|
számíthatsz rá
|
|
you may gambler on that
|
biztosra veheted
|
|
you may keep this
|
megtarthatod
|
|
you may leave us
|
elmehet
|
|
you may leave us
|
visszavonulhat
|
|
you may rest assured
|
nyugodt lehetsz afelől
|
|
you may rest assured that
|
biztos lehetsz afelől, hogy
|
|
you may rest assured that
|
nyugodt lehetsz afelől, hogy
|
|
you may take away
|
leszedheti az asztalt
|
|
you may take it from me
|
nekem elhiheted
|
|
you may take my word for it
|
hidd el nekem
|
|
you may take my word for it
|
nekem elhiheted
|
|
you may take my word for it
|
szavamat adom rá
|
|
you may use my name
|
hivatkozhatsz rám
|
|
you may well say so
|
teljes joggal állíthatod
|
|
you might as well
|
legjobb lesz, ha
|
|
you might as well say
|
azt is lehet(ne) mondani
|
|
you might do worse than
|
okosan tennéd, ha
|
|
you must be out of your mind!
|
megőrültél!
|
|
you must beware of bad companions
|
őrizkedj a rossz társaságtól
|
|
you must beware of bad companions
|
tartózkodj a rossz társaságtól
|
|
you must do as you are told
|
azt kell tenned, amit mondanak
|
|
you must either do it or get out
|
megszoksz vagy megszöksz
|
|
you must have dreamt it
|
ezt csak álmodtad
|
|
you must not go
|
nem mehetsz
|
|
you must not go on like this!
|
nem szabad így viselkedned!
|
|
you must not smoke in this carriage
|
ebben a kocsiban nem szabad dohányozni
|
|
you must not smoke in this carriage
|
ebben a kocsiban tilos dohányozni
|
|
you must spoil before you spin
|
aki nem botlott, soha nem járt egyenesen
|
|
you must spoil before you spin
|
rontva tanul, akii mester akar lenni
|
|
you mustn't go
|
nem mehetsz
|
|
you mustn`t go
|
nem mehetsz
|
|
you mustn`t go
|
nem szabad elmenned
|
|
you need a haircut
|
meg kéne nyiratkoznod
|
|
you need a haircut
|
meg kéne nyíratkoznod
|
|
you need not wait long
|
nem kell sokáig várnod
|
|
you need not wait long
|
nem kell sokat várnod
|
|
you needn'n wait long
|
nem kell sokat várnod
|
|
you needn`t jump!
|
nem kell idegeskedned!
|
|
you needn`t jump!
|
nem kell megijedned!
|
|
you needn`t wait long
|
nem kell sokáig várnod
|
|
you never can tell
|
nem lehet tudni
|
|
you never can tell
|
sohasem lehet tudni
|
|
you never can tell
|
sose tudhatja az ember
|
|
you only can guess
|
csak te tudod kitalálni
|
|
you only needed to ask
|
csak kérned kellett (volna)
|
|
you only needed to ask
|
csak kérned kellett volna
|
|
you ought to be certified
|
megőrültél?
|
|
you ought to go and see this film
|
elmehetnél megnézni ezt a filmet
|
|
you ought to go and see this film
|
ezt a filmet meg kellene nézned
|
|
you ought to have been there
|
kár, hogy nem voltál ott
|
|
you ought to have been there
|
ott kellett volna lenned
|
|
you ought to have seen it
|
látnod kellett volna
|
|
you ought to know better
|
benőhetett volna már a fejed lágya
|
|
you ought to know better
|
több eszed is lehetne
|
|
you ought to know better than
|
okosabbat is tehetnél, mint
|
|
you ought to know better than
|
több eszed is lehetne, mintsem
|
|
you scratch my back and i`ll yours
|
kéz kezet mos
|
|
you see
|
látja kérem
|
|
you shall hang for it
|
ezért fel fognak akasztani
|
|
you shall hang for it
|
ezért fel fognak húzni
|
|
you shall hang for it
|
ezért fel fognak lógatni
|
|
you shall pay for it
|
ezért (még) megfizetsz!
|
|
you shall smart for this
|
ezt még megkeserülöd
|
|
you should have seen it
|
látnod kellett volna
|
|
you should have told me so before
|
ezt korábban megmondhattad volna
|
|
you should have told me so before
|
korábban meg kellett volna mondanod
|
|
you should rather
|
jobb lenne ha,
|
|
you should rather go
|
jobb lenne, ha mennél
|
|
you should rather go
|
jobban tennéd, ha mennél
|
|
you silly thing!
|
te csacsi!
|
|
you silly thing!
|
te kis buta!
|
|
you silly thing!
|
te kis butácska!
|
|
you silly thing!
|
te kis liba!
|
|
you soon get into it
|
hamar belejössz
|
|
you sound as if
|
úgy beszélsz, mintha
|
|
you story!
|
te kis hazudós!
|
|
you took me up wrong
|
félreértettél
|
|
you took me up wrong there
|
ebben félreértesz
|
|
you took me up wrong there
|
itt félreértesz
|
|
you want to eat more than you do
|
többet kell enned, mint amennyit eszel
|
|
you were
|
voltál
|
|
you were never such a fool as to
|
csak nem voltál olyan bolond, hogy
|
|
you were quite wrong in what you said
|
egyáltalán nem volt igazad abban, amit mondtál
|
|
you were well inspired in buying
|
jól kiszagoltad hogy mikor kell vásárolni
|
|
you were well inspired in buying
|
jól megérezted hogy mikor kell vásárolni
|
|
you will be
|
leszel
|
|
you will be a valuable asset to our society
|
nagy nyereséget jelentesz társaságunk számára
|
|
you will be sorry for this
|
ezt még megkeserülöd
|
|
you will be sorry for this!
|
ezt még megbánod!
|
|
you will be sorry for this!
|
ezt még megkeserülöd!
|
|
you will come to harm
|
ebből bajod lesz
|
|
you will come to harm
|
rossz vége lesz
|
|
you will have
|
neked lesz
|
|
you will have been
|
(meg)leszel
|
|
you will have had
|
neked (meg)lesz
|
|
you will hear from me
|
majd értesítelek
|
|
you will hear from me
|
majd írok neked
|
|
you will hear from me in good time
|
majd időben értesítelek
|
|
you will keep what is left over
|
ami maradt az legyen a tiéd
|
|
you will keep what is left over
|
ami visszajár, az a tiéd
|
|
you will not beat that in a hurry
|
ezt nehéz lesz lepipálni
|
|
you won
|
ön nyert
|
|
you won't forget, will you?
|
ugye nem feledkezel meg róla?
|
|
you would be
|
lennél
|
|
you would have
|
neked lenne
|
|
you would have been
|
lettél volna
|
|
you would have had
|
neked lett volna
|
|
you would need
|
szükséged lett volna
|
|
you wouldn`t know him from an englishman
|
azt hinnéd, hogy valójában angol
|
|
you wouldn`t know him from an englishman
|
olyan, mint egy született angol
|
|
you`d do well to
|
jól tennéd, ha
|
|
you`ll be ruined before you know where you are
|
mielőtt észbe kapnál, már tönkrementél
|
|
you`ll catch it!
|
ki fogsz kapni!
|
|
you`ll catch it!
|
ráfázol!
|
|
you`ll catch your death
|
halálra fázol
|
|
you`ll drive me out of my mind!
|
megbolondítasz!
|
|
you`ll drive me out of my mind!
|
megőrjítesz!
|
|
you`ll get your ears pinned back
|
hátrakötik a sarkadat
|
|
you`ll get your ears pinned back
|
ki fogsz kapni
|
|
you`ll get yourself disliked
|
mindenki meg fog utálni
|
|
you`ll get yourself disliked
|
mindenkit magadra fogsz haragítani
|
|
you`ll get yourself disliked!
|
elég volt!
|
|
you`ll get yourself disliked!
|
szűnj meg!
|
|
you`ll get yourself disliked!
|
hagyd abba!
|
|
you`ll get yourself disliked!
|
untatsz!
|
|
you`ll hardly believe it
|
aligha fogod elhinni
|
|
you`ll have to go easy for a bit
|
egyelőre jobb lesz csökkenteni a tempót
|
|
you`ll have to go easy for a bit
|
egyelőre jobb lesz lassítani a tempót
|
|
you`ll have to spring a bit
|
feljebb kell menned
|
|
you`ll have to spring a bit
|
többet kell ajánlanod
|
|
you`ll have to whistle for it
|
keresztet vethetsz rá
|
|
you`ll see what stuff he is made of
|
majd meglátod, hogy milyen fából faragták
|
|
you`ll send me out of my mind!
|
megbolondítasz!
|
|
you`ll send me out of my mind!
|
megőrjítesz!
|
|
you`re a fine fellow you are!
|
szép kis alak vagy, mondhatom!
|
|
you`re all in the blue
|
halvány gőzöd sincs róla
|
|
you`re all in the blue
|
semmit sem értesz belőle
|
|
you`re an everlasting torment to me
|
nem szűnsz meg kínozni
|
|
you`re for it this time, my boy
|
most nem fogod simán megúszni fiam
|
|
you`re looking very fine today!
|
de elegáns vagy ma!
|
|
you`re looking very fine today!
|
de kiöltöztél ma!
|
|
you`re telling me!
|
nekem beszélsz!
|
|
you`re telling me!
|
nekem mondod!
|
|
you`re telling me!
|
tudom én azt jól!
|
|
you`ve been had!
|
téged átejtettek!
|
|
you`ve been had!
|
téged becsaptak!
|
|
you`ve come to the right shop
|
jó helyen kopogtatsz
|
|
you`ve come to the right shop
|
jó helyre jöttél
|
|
you`ve done tiptop
|
nagyon jól megcsináltad
|
|
you`ve got it
|
eltaláltad
|
|
you`ve got to do it
|
meg kell tenned
|
|
you`ve got to do it
|
muszáj megcsinálnod
|
|
you`ve had it!
|
ezt jól kifogtad!
|
|
you`ve had it!
|
kellett ez neked!
|
|
you`ve had it!
|
megkaptad a magadét!
|
|
you`ve only to press the button
|
csak meg kell nyomni a gombot
|
|
you`ve said a mouthful!
|
jól beszélt!
|
|
you`ve said a mouthful!
|
színarany amit mondott!
|
|
young
|
fiatal
|
|
young-making
|
fiatalító
|
|
young-making
|
ifjító
|
|
young adults
|
fiatalok
|
|
young blood
|
fiatalember
|
|
young bullock
|
tinó
|
|
young chevalier
|
stuart károly eduárd trónkövetelő
|
|
young dog
|
kiskutya
|
|
young fellow
|
fiatal fickó
|
|
young fellow
|
fiatal legényke
|
|
young fellow-melad
|
fiatal fickó
|
|
young fellow-melad
|
fiatal legényke
|
|
young fish
|
halivadék
|
|
young idea
|
gyermeki értelem
|
|
young idea
|
gyermeki ész
|
|
young idea
|
gyermeki lélek
|
|
young man
|
fiatalember
|
|
young man very much on the spot
|
nagyon szemfüles fiatalember
|
|
young people
|
az ifjúság
|
|
young people
|
fiatalok
|
|
young people
|
ifjúság
|
|
young scamp
|
kis betyár
|
|
young scamp
|
kis csibész
|
|
young scamp
|
kis haszontalan
|
|
young scamp
|
kis kópé
|
|
young teenager
|
kamasz
|
|
young teenager
|
tinédzser
|
|
younger
|
fiatalabb
|
|
youngest
|
legfiatalabb
|
|
youngish
|
fiatalos
|
|
youngster
|
gyerkőc
|
|
youngster
|
ifjonc
|
|
youngster
|
ifjú
|
|
youngster
|
kamasz
|
|
youngster
|
siheder
|
|
your
|
öné
|
|
your
|
tied
|
|
your
|
tiétek
|
|
your bid
|
te licitálsz
|
|
your bill comes to
|
számlája:
|
|
your doctor is an old dear
|
ez a te orvosod egy drága öreg ember
|
|
your dress fits well
|
jól áll rajtad a ruha
|
|
your eminence
|
eminenciád
|
|
your equals
|
a veled egyenrangúak/egyívásúak
|
|
your esteemed favour
|
nagybecsű sorai
|
|
your excellency
|
kegyelmes uram
|
|
your favour of the 20th
|
20.-i nagybecsű levele
|
|
your good selves
|
önök
|
|
your good selves
|
nök
|
|
your grace
|
főméltóságod
|
|
your grace
|
kegyelmes úr
|
|
your hair wants cutting
|
meg kellene már nyiratkoznod
|
|
your hair wants cutting
|
meg kellene nyiratkoznod
|
|
your healthy
|
egészségére
|
|
your honour
|
bíró úr
|
|
your honour
|
elnök úr
|
|
your honour
|
méltóságos uram
|
|
your ladyship
|
méltóságod
|
|
your ladyship
|
méltóságos asszonyom
|
|
your lead!
|
te kezdesz!
|
|
your letter reached me today
|
leveled ma érkezett meg hozzám
|
|
your letter reached me today
|
ma kaptam meg a leveledet
|
|
your lord
|
lord uram
|
|
your lord
|
méltóságod
|
|
your lordship
|
méltóságod
|
|
your loving mother
|
szerető anyád
|
|
your manuscript is unavailable
|
az ön kézirata nem közölhető
|
|
your manuscript is unavailable
|
az ön kéziratát nem használhatjuk
|
|
your money or your life!
|
pénzt, vagy életet!
|
|
your news distresses me greatly
|
híred nagyon elszomorít
|
|
your news distresses me greatly
|
híred nagyon lesújt
|
|
your news distresses me greatly
|
híred nagyon lever
|
|
your obedient servant
|
alázatos szolgája
|
|
your old doctor-body is no use
|
a te vén doktorod nem sokat ér
|
|
your old man
|
az öreged
|
|
your presence is requested
|
kérjük szíves megjelenését
|
|
your presence is requested
|
szíves megjelenését kérjük
|
|
your serene highness
|
fenséged
|
|
your serene highness
|
főmagasságod
|
|
your true lover
|
őszinte híve
|
|
your well-wisher
|
egy jóakarója
|
|
your word will suffice
|
elég a szavad is
|
|
your word will suffice
|
elég biztosíték a szavad is
|
|
your worship
|
méltóságod
|
|
yours
|
(a) tied
|
|
yours ever
|
őszinte barátsággal
|
|
yours faithfully
|
őszinte híved
|
|
yours sincerely
|
őszinte híve
|
|
yours sincerely
|
őszinte tisztelettel
|
|
yours sincerely
|
szívélyes üdvözlettel
|
|
yours to command
|
állok rendelkezésedre
|
|
yours to command
|
állok rendelkezésére
|
|
yours truly
|
őszinte tisztelettel
|
|
yourself
|
magad
|
|
yourselves
|
magatok
|
|
youth
|
fiatalság
|
|
youth
|
ifjúkor
|
|
youth
|
ifjúság
|
|
youth club
|
ifjúsági klub
|
|
youth has its puppy troubles
|
a fiatalságnak is megvannak a maga gondjai
|
|
youth has its puppy troubles
|
fiatalnak sem könnyű lenni
|
|
youth hostel
|
ifjúsági hotel
|
|
youth of great promise
|
sokat ígérő ifjú
|
|
youthful
|
fiatal
|
|
youthful
|
fiatalkori
|
|
youthful
|
fiatalkorú
|
|
youthful
|
fiatalos
|
|
youthful
|
ifjonti
|
|
youthful
|
ifjú
|
|
youthful
|
ifjúi
|
|
youthful
|
ifjúkori
|
|
youthful ambitions
|
fiatalos becsvágyak
|
|
youthful ambitions
|
ifjonti becsvágyak
|
|
youthful appearing man
|
fiatalos külsejű férfi
|
|
youthful enthusiasm
|
fiatalos lelkesedés
|
|
youthful enthusiasm
|
ifjonti hév
|
|
youthful indiscretions
|
fiatalkori baklövések
|
|
youthful indiscretions
|
fiatalkori botlások
|
|
youthful offender
|
fiatalkorú bűnöző
|
|
youthfully
|
fiatalosan
|
|
you'll hardly believe it
|
aligha fogod elhinni
|
|
you'll catch it!
|
ki fogsz kapni!
|
|
you'll catch it!
|
ráfázol!
|
|
you'll have to whistle for it
|
keresztet vethetsz rá
|
|
you needn't wait long
|
nem kell sokáig várnod
|
|
you'll catch your death
|
halálra fázol
|
|
you haven't got to go to school
|
nem kell iskolába menned
|
|
you've been had!
|
téged becsaptak!
|
|
you've been had!
|
téged átejtettek!
|
|
you've had it!
|
megkaptad a magadét!
|
|
you've had it!
|
kellett ez neked!
|
|
you've had it!
|
ezt jól kifogtad!
|
|
you mustn't go
|
nem szabad elmenned
|
|
you can't get a rise out of sy
|
pléhpofa
|
|
you can't get a rise out of sy
|
rendíthetetlen nyugalmú
|
|
you've said a mouthful!
|
jól beszélt!
|
|
you've said a mouthful!
|
színarany amit mondott!
|
|
you've come to the right shop
|
jó helyre jöttél
|
|
you've come to the right shop
|
jó helyen kopogtatsz
|
|
you're all in the blue
|
semmit sem értesz belőle
|
|
you're all in the blue
|
halvány gőzöd sincs róla
|
|
you've done tiptop
|
nagyon jól megcsináltad
|
|
you'll get your ears pinned back
|
ki fogsz kapni
|
|
you'll get your ears pinned back
|
hátrakötik a sarkadat
|
|
you look as if you'd seen a ghost
|
holtsápadt vagy
|
|
you have had your money's worth
|
megkaptad a pénzed ellenértékét
|
|
you can't get something for nothing
|
krisztus koporsóját sem őrizték ingyen
|
|
you can't get something for nothing
|
semmiért nem kapni valamit
|
|
you can't get something for nothing
|
semmiből nem lesz valami
|
|
you'll get yourself disliked
|
mindenkit magadra fogsz haragítani
|
|
you'll get yourself disliked
|
mindenki meg fog utálni
|
|
you'll get yourself disliked!
|
elég volt!
|
|
you'll get yourself disliked!
|
untatsz!
|
|
you'll get yourself disliked!
|
hagyd abba!
|
|
you'll get yourself disliked!
|
szűnj meg!
|
|
you'll have to spring a bit
|
feljebb kell menned
|
|
you'll have to spring a bit
|
többet kell ajánlanod
|
|
you can't put old heads on young shoulders
|
a fiatalokat nem teheted egyszerre bölcsekké
|
|
you're a fine fellow you are!
|
szép kis alak vagy, mondhatom!
|
|
you're looking very fine today!
|
de elegáns vagy ma!
|
|
you're looking very fine today!
|
de kiöltöztél ma!
|
|
you can't have too much of a good thing
|
a jóból sohasem elég
|
|
you'll have to go easy for a bit
|
egyelőre jobb lesz csökkenteni a tempót
|
|
you'll have to go easy for a bit
|
egyelőre jobb lesz lassítani a tempót
|
|
you've got it
|
eltaláltad
|
|
you've got to do it
|
muszáj megcsinálnod
|
|
you haven't got to go yet
|
még nem kell elmenned
|
|
you'll be ruined before you know where you are
|
mielőtt észbe kapnál, már tönkrementél
|
|
you'll see what stuff he is made of
|
majd meglátod, hogy milyen fából faragták
|
|
you didn't ought to have come
|
nem kellett volna eljönnöd
|
|
you wouldn't know him from an englishman
|
olyan, mint egy született angol
|
|
you wouldn't know him from an englishman
|
azt hinnéd, hogy valójában angol
|
|
you can't put that across me
|
engem ugyan nem csapsz be
|
|
you can't bowl him over
|
nem hagyja magát kijátszani
|
|
you needn't jump!
|
nem kell megijedned!
|
|
you needn't jump!
|
nem kell idegeskedned!
|
|
you're an everlasting torment to me
|
nem szűnsz meg kínozni
|
|
you'll drive me out of my mind!
|
megőrjítesz!
|
|
you'll drive me out of my mind!
|
megbolondítasz!
|
|
you'll send me out of my mind!
|
megőrjítesz!
|
|
you'll send me out of my mind!
|
megbolondítasz!
|
|
you're telling me!
|
nekem beszélsz!
|
|
you're telling me!
|
nekem mondod!
|
|
you're telling me!
|
tudom én azt jól!
|
|
you don't mean to say that
|
csak nem azt akarod mondani, hogy
|
|
you don't mean to say that
|
csak nem akarod nekem bemesélni, hogy
|
|
you don't say!
|
ugyan már!
|
|
you don't say!
|
ugyan ne mondd!
|
|
you don't say!
|
hát ez lehetséges?
|
|
you don't say so!
|
ne mondd!
|
|
you don't say so!
|
ugyan!
|
|
you don't say so!
|
mit nem mondasz!
|
|
you don't say so!
|
nahát!
|
|
you're for it this time, my boy
|
most nem fogod simán megúszni fiam
|
|
you scratch my back and i'll yours
|
kéz kezet mos
|
|
you like her don't you?
|
ugye szereted?
|
|
you don't like it do you?
|
ugye nem szereted?
|
|
you don't like it do you?
|
ugye nem tetszik?
|
|
you've only to press the button
|
csak meg kell nyomni a gombot
|
| |
| Találatok száma: 624 |
| |
