|
keep
|
öreg torony
|
|
keep
|
eltartás
|
|
keep
|
élelem
|
|
keep
|
élelmezés
|
|
keep
|
ellátás
|
|
keep
|
ellátás költsége
|
|
keep
|
eltett takarmány
|
|
keep
|
halastó
|
|
keep
|
hússzekrény
|
|
keep
|
tárolt takarmány
|
|
keep
|
tart
|
|
keep
|
rögzítő
|
|
keep
|
kapocs
|
|
keep
|
tartó
|
|
keep
|
víztározó
|
|
keep
|
vártorony
|
|
keep
|
koszt
|
|
keep a check on
|
ellenőrzése alatt tart
|
|
keep a check on sg
|
ellenőriz vmit
|
|
keep a check on sg
|
ellenőrzése alatt tart vmit
|
|
keep a check on sg
|
féken tart vmit
|
|
keep a civil tongue in one`s head
|
tisztességes hangon beszél
|
|
keep a civil tongue in one`s head
|
udvarias marad
|
|
keep a civil tongue in your head!
|
beszélj tisztességes hangon!
|
|
keep a close watch on
|
éberen őriz
|
|
keep a close watch on sy
|
éberen figyel vkit
|
|
keep a close watch on sy
|
jól szemmel tart vkit
|
|
keep a close watch over sy
|
éberen figyel vkit
|
|
keep a close watch over sy
|
jól szemmel tart vkit
|
|
keep a cool head
|
nem veszti el a fejét
|
|
keep a good house
|
jó konyhája van
|
|
keep a good house
|
jól él
|
|
keep a good look out
|
jól vigyáz
|
|
keep a good table
|
jó konyhája van
|
|
keep a good table
|
jó konyhát visz
|
|
keep a good table
|
jól él
|
|
keep a good table
|
jól étkezik
|
|
keep a good table
|
jól főz
|
|
keep a good table
|
jól kosztol
|
|
keep a look-out for
|
éberen figyelni
|
|
keep a lookout
|
lesben áll
|
|
keep a lookout
|
őrségen van
|
|
keep a lookout
|
őrséget áll
|
|
keep a lookout
|
őrszolgálatot teljesít
|
|
keep a lookout
|
résen van
|
|
keep a lookout
|
vigyáz
|
|
keep a low profile
|
elrejtőzik
|
|
keep a record of sg
|
bejegyez vmit
|
|
keep a record of sg
|
feljegyez vmit
|
|
keep a record of sg
|
feljegyzést vezet vmiről
|
|
keep a record of sg
|
jegyzetet készít vmiről
|
|
keep a record of sg
|
nyilvántartásba vesz vmit
|
|
keep a record of sg
|
nyilvántartást vezet vmiről
|
|
keep a shop
|
boltja van
|
|
keep a shop
|
üzlete van
|
|
keep a slack hand on sg
|
gyenge kézzel igazgat vmit
|
|
keep a slack hand on sg
|
gyenge kézzel kormányoz vmit
|
|
keep a slack rein on sg
|
gyenge kézzel igazgat vmit
|
|
keep a slack rein on sg
|
gyenge kézzel kormányoz vmit
|
|
keep a steady pull on a rope
|
kitartóan húzza a kötelet
|
|
keep a stiff face
|
komoly marad
|
|
keep a stiff face
|
megőrzi komolyságát
|
|
keep a stiff lip
|
komoly marad
|
|
keep a stiff lip
|
megőrzi komolyságát
|
|
keep a stiff upper lip
|
arcizma sem rándul
|
|
keep a stiff upper lip
|
arcizma sem rezdül
|
|
keep a stiff upper lip
|
bajban is nyugodt marad
|
|
keep a stiff upper lip
|
nem veszti el a fejét
|
|
keep a stiff upper lip
|
uralkodik magán
|
|
keep a still tongue in one`s head
|
befogja a száját
|
|
keep a still tongue in one`s head
|
hallgat
|
|
keep a still tongue in your head!
|
ne jártasd a szádat!
|
|
keep a straight face
|
komoly arcot vág
|
|
keep a straight face
|
komoly arcot vág/megőrzi komolyságát
|
|
keep a straight face
|
megőrzi komolyságát
|
|
keep a strain on sg
|
erősen kifeszítve tart vmit
|
|
keep a strain on sg
|
erősen megfeszítve tart vmit
|
|
keep a tight hand
|
rövid pórázon tart
|
|
keep a tight hand on the reins
|
rövidre fogja a szárat
|
|
keep a tight hand over sy
|
kurta pórázon tart vkit
|
|
keep a tight hand over sy
|
pórázra fog vkit
|
|
keep a tight hand over sy
|
rövid pórázon tart vkit
|
|
keep a tight hold
|
rövid pórázon tart
|
|
keep a tight hold on sy
|
erős kézzel fog vkit
|
|
keep a tight hold on sy
|
rövid gyeplőn tart vkit
|
|
keep a tight hold over sy
|
kurta pórázon tart vkit
|
|
keep a tight hold over sy
|
pórázra fog vkit
|
|
keep a tight hold over sy
|
rövid pórázon tart vkit
|
|
keep a tight rein on sy
|
nem enged szabadjára vkit
|
|
keep a tight rein on sy
|
szigorúan kezel vkit
|
|
keep a tight rein on sy
|
szorosra fog vkit
|
|
keep a tight rein over sy
|
nem enged szabadjára vkit
|
|
keep a tight rein over sy
|
szigorúan kezel vkit
|
|
keep a tight rein over sy
|
szorosra fog vkit
|
|
keep a tongue in one`s head
|
befogja a száját
|
|
keep a vow
|
esküt megtart
|
|
keep a vow
|
fogadalmat megtart
|
|
keep a watch on one`s tongue
|
megrágja a szót
|
|
keep a watch on one`s tongue
|
vigyáz a nyelvére
|
|
keep a watch on one`s tongue
|
vigyáz a szavára
|
|
keep abreast of sg
|
lépést tart vmivel
|
|
keep abreast of the times
|
lépést tart a korral
|
|
keep afloat
|
felszínen marad
|
|
keep afloat
|
fenntartja magát
|
|
keep afloat
|
jól bírja
|
|
keep afloat
|
nem merül el
|
|
keep afloat
|
úszik a vízen
|
|
keep after sy for sg
|
molesztál vkit vmiért
|
|
keep after sy for sg
|
nyaggat vkit vmiért
|
|
keep after sy for sg
|
üldöz vkit vmiért
|
|
keep after sy for sg
|
vegzál vkit vmiért
|
|
keep alive
|
ébren tart
|
|
keep alive
|
életben tart
|
|
keep aloof
|
elzárkózik
|
|
keep aloof
|
nem érdeklődik
|
|
keep aloof
|
távol marad
|
|
keep aloof
|
távoltartja magát
|
|
keep an eye on
|
ügyel/szemmel tart
|
|
keep an eye on sy
|
rajta tartja a szemét vkin
|
|
keep an eye on sy
|
szemmel tart vkit
|
|
keep an open mind
|
nem foglal véglegesen állást
|
|
keep an open mind
|
nyílt eszűen viselkedik
|
|
keep apart
|
elkülönítve tart
|
|
keep apart
|
külön tart
|
|
keep at
|
folytat vmit
|
|
keep at
|
marad vminél
|
|
keep at arm's length
|
távol tart magától
|
|
keep at bay
|
sakkban tart
|
|
keep at bay
|
védekezésre kényszerít
|
|
keep at it
|
megállás nélkül csinál
|
|
keep at it
|
nem hagy abba
|
|
keep away
|
távol marad
|
|
keep away
|
távol tart
|
|
keep away
|
távol tart/marad
|
|
keep bachelor`s hall
|
agglegényéletet él
|
|
keep bachelor`s hall
|
egyedül él
|
|
keep bachelor`s hall
|
legényéletet él
|
|
keep bachelor`s hall
|
nőtlenül él
|
|
keep back
|
elhallgat vmit
|
|
keep back
|
háttérben marad
|
|
keep back
|
távol marad
|
|
keep back
|
távol tart
|
|
keep back
|
visszatart
|
|
keep body and soul together
|
eltengődik
|
|
keep body and soul together
|
éppen csak megél
|
|
keep body and soul together
|
éppen csak tengődik
|
|
keep body and soul together
|
tengődik
|
|
keep calm
|
megőrzi nyugalmát
|
|
keep clear of
|
elkerül
|
|
keep clear of sg
|
elkerül vmit
|
|
keep clear of sg
|
kerül vmit
|
|
keep clear of sg
|
óvakodik vmitől
|
|
keep clear of sg
|
tartózkodik vmitől
|
|
keep clear of sg
|
távol tartja magát vmitől
|
|
keep company with sy
|
együtt jár vkivel
|
|
keep cool
|
megőrzi hidegvérét
|
|
keep cool
|
megőrzi nyugalmát
|
|
keep cool and colleted
|
megőrzi hidegvérét
|
|
keep cool and colleted
|
megőrzi nyugalmát
|
|
keep cool!
|
csillapodj!
|
|
keep cool!
|
hidegvér!
|
|
keep cool!
|
ne ragadtasd el magad!
|
|
keep cool!
|
nyugalom!
|
|
keep count of
|
számol/számon tart
|
|
keep count of sg
|
megszámol vmit
|
|
keep count of sg
|
számon tart vmit
|
|
keep dark
|
titokban tart
|
|
keep down
|
elnyom
|
|
keep down
|
hatalmában tart
|
|
keep down
|
lefog
|
|
keep down
|
leszorít
|
|
keep early hours
|
korán kel és fekszik
|
|
keep ears stopped
|
befogja a fülét
|
|
keep faith with
|
állja a szavát
|
|
keep faith with sy
|
állja a szavát
|
|
keep faith with sy
|
megtartja ígéretét
|
|
keep fingers crossed
|
izgul/reméli hogy sikerülni fog
|
|
keep fit
|
jó erőnlétben tartja magát
|
|
keep fit
|
jó kondiban tartja mágát
|
|
keep friends with sy
|
barátja vkinek
|
|
keep friends with sy
|
jóban van vkivel
|
|
keep from
|
akadályoz
|
|
keep from
|
elhallgat vmit
|
|
keep from
|
eltitkol
|
|
keep from
|
megakadályoz
|
|
keep from
|
tartózkodik vmitől
|
|
keep from
|
visszatart
|
|
keep going
|
folytat
|
|
keep going
|
folytat(ódik)
|
|
keep going
|
folytatódik
|
|
keep going
|
tovább csinál
|
|
keep good
|
eláll (étel)
|
|
keep good
|
nem romlik meg
|
|
keep good company
|
jó társaságba jár
|
|
keep good hours
|
korán fekszik
|
|
keep good hours
|
korán fekszik és korán kel
|
|
keep good hours
|
korán fekszik le
|
|
keep good time
|
jól jár (óra)
|
|
keep good time
|
pontos (óra)
|
|
keep guard
|
őrködik
|
|
keep guard
|
őrt áll
|
|
keep her to!
|
tartsd széliránnyal szemben!
|
|
keep him in sight!
|
ne téveszd szem elől!
|
|
keep him in sight!
|
tartsd szemmel!
|
|
keep hold of sg
|
nem enged el vmit
|
|
keep house
|
háztartást vezet
|
|
keep house
|
háztartást vezetni
|
|
keep house for sy
|
vezeti vki háztartását
|
|
keep house together with sy
|
közös háztartása van vkivel
|
|
keep house together with sy
|
közös háztartásban él vkivel
|
|
keep house together with sy
|
közös háztartást vezet vkivel
|
|
keep house together with sy
|
közös háztartást visz vkivel
|
|
keep in
|
benn tart
|
|
keep in
|
bezár
|
|
keep in
|
fékez
|
|
keep in
|
jól van
|
|
keep in
|
visszatart vhol
|
|
keep in check
|
féken tart
|
|
keep in check
|
féken/kordában tart
|
|
keep in check
|
kordában tart
|
|
keep in lane
|
sávon belül maradni
|
|
keep in line with sy
|
lépést tart vkivel
|
|
keep in proper condition
|
jó karban tart
|
|
keep in shape
|
megőrzi formáját
|
|
keep in stock
|
raktáron tart
|
|
keep in store
|
tartalékol
|
|
keep in the shade
|
árnyékban marad
|
|
keep in the shade
|
félreáll
|
|
keep in the shade
|
háttérben marad
|
|
keep in touch
|
kapcsolatban marad
|
|
keep in touch
|
tartja a kapcsolatot
|
|
keep in with sy
|
jó viszonyban marad vkivel
|
|
keep information under one`s hat
|
értesüléseit megtartja magának
|
|
keep information under one`s hat
|
értesüléseit nem mondja el senkinek
|
|
keep it dark
|
eltitkol
|
|
keep it to yourself
|
köztünk maradjaon
|
|
keep it to yourself!
|
köztünk maradjon!
|
|
keep it to yourself!
|
makacs
|
|
keep it to yourself!
|
tartsa meg magának!
|
|
keep it up
|
csak így tovább
|
|
keep it up!
|
csak így tovább!
|
|
keep it up!
|
folytasd!
|
|
keep late hours
|
későn fekszik
|
|
keep late hours
|
későn fekszik és későn kel
|
|
keep late hours
|
későn szokott felkelni
|
|
keep late hours
|
későn szokott lefeküdni
|
|
keep late hours
|
sokáig szokott fennmaradni
|
|
keep left
|
balra tart/hajt
|
|
keep lent
|
böjtöl
|
|
keep lent
|
megtartja a böjtöt
|
|
keep moving
|
mozgás
|
|
keep moving!
|
menjenek tovább!
|
|
keep moving!
|
mozgás!
|
|
keep moving!
|
oszoljanak!
|
|
keep mum about sg
|
mélyen hallgat vmiről
|
|
keep nit
|
falaz (bűncselekménynél)
|
|
keep off
|
elhárít
|
|
keep off
|
elkerül
|
|
keep off
|
félrehúzódik
|
|
keep off
|
távol marad
|
|
keep off
|
távol tart
|
|
keep off the graas
|
fűre lépni tilos
|
|
keep off the grass!
|
csak semmi bizalmaskodás!
|
|
keep off the grass!
|
fűre lépni tilos!
|
|
keep off the grass!
|
ne keresztezd az utamat!
|
|
keep off the grass!
|
ne kontárkodj bele más dolgába!
|
|
keep on
|
folytat
|
|
keep on
|
folytatja útját
|
|
keep on
|
folytatni
|
|
keep on
|
magán tart
|
|
keep on
|
megtart
|
|
keep on
|
nem vet le
|
|
keep on
|
továbbhalad
|
|
keep on doing sg
|
tovább csinál vmit
|
|
keep on ice
|
eltéve tart
|
|
keep on ice
|
készenlétben tart
|
|
keep on ice
|
tartalékban tart
|
|
keep on short rations
|
koplaltat vkit
|
|
keep on short rations
|
szűk kosztra fog vkit
|
|
keep on spouting
|
árad belőle a szó
|
|
keep on spouting
|
be nem áll a szája
|
|
keep on spouting
|
ömlik belőle a szó
|
|
keep one's balance
|
megőrzi a hidegvérét
|
|
keep one's countenance
|
uralkodik magán
|
|
keep one's distance
|
tartja a 3 lépés távolságot
|
|
keep one's ear open
|
fülel
|
|
keep one's eye on the ball
|
résen van
|
|
keep one's eyes open
|
nyitva tartja a szemét
|
|
keep one's eyes peeled
|
nyitott szemmel jár
|
|
keep one's eyes skinned
|
élesen figyel
|
|
keep one's ground
|
nem enged
|
|
keep one's head above water
|
nehezen bár, de tartja magát
|
|
keep one's own counsel
|
titokban tartja szándékát
|
|
keep one's powder dry
|
résen van
|
|
keep one's promise
|
megtartja a szavát
|
|
keep one's seat
|
ülve marad
|
|
keep one's tail up
|
nem veszti el a bátorságát
|
|
keep one's temper
|
megőrzi nyugalmát/hidegvérét
|
|
keep one's weather-eye open
|
jól nyitva tartja a szemét
|
|
keep one's wits about one
|
minden eszét összeszedi
|
|
keep one`s balance
|
egyensúlyban marad
|
|
keep one`s balance
|
megőrzi hidegvérét
|
|
keep one`s balance
|
egyensúlyban van
|
|
keep one`s balance
|
megőrzi nyugalmát
|
|
keep one`s bed
|
ágyban marad
|
|
keep one`s countenance
|
megőrzi hidegvérét
|
|
keep one`s countenance
|
nem neveti el magát
|
|
keep one`s countenance
|
megőrzi komolyságát
|
|
keep one`s countenance
|
nem veszti el a fejét
|
|
keep one`s countenance
|
uralkodik magán
|
|
keep one`s countenance
|
nem jön ki a sodrából
|
|
keep one`s course
|
megtartja a helyes irányt
|
|
keep one`s course
|
nem tér el az útiránytól
|
|
keep one`s course
|
nem tér le az útjáról
|
|
keep one`s day
|
betartja a megbeszélt időpontot
|
|
keep one`s day
|
betartja a megbeszélt randevút
|
|
keep one`s distance
|
tartja a 3 lépés távolságot
|
|
keep one`s ears open
|
éberen figyel
|
|
keep one`s ears open
|
nyitva tartja a fülét
|
|
keep one`s end up
|
megteszi a magáét
|
|
keep one`s end up
|
nem hagyja magát
|
|
keep one`s end up
|
nem csügged
|
|
keep one`s feelings in check
|
uralkodik érzelmein
|
|
keep one`s feelings in check
|
uralkodik magán
|
|
keep one`s ground
|
állja a sarat
|
|
keep one`s ground
|
nem enged
|
|
keep one`s ground
|
nem tágít
|
|
keep one`s hair on
|
megőrzi a hidegvérét
|
|
keep one`s hair on
|
megőrzi a nyugalmát
|
|
keep one`s hair on
|
nem jön ki a sodrából
|
|
keep one`s hand in
|
gyakorlatban marad
|
|
keep one`s hand over one`s eyes
|
befogja a szemét
|
|
keep one`s hand over sy`s eyes
|
befogja a szemét vkinek
|
|
keep one`s hat on
|
fején tartja a kalapját
|
|
keep one`s hat on
|
kalapban marad
|
|
keep one`s hat on
|
nem veszi le a kalapját
|
|
keep one`s head
|
megőrzi hidegvérét
|
|
keep one`s head
|
nem veszti el a fejét
|
|
keep one`s head
|
megőrzi higgadtságát
|
|
keep one`s head above water
|
fenntartja magát a víz színén
|
|
keep one`s head above water
|
tartja magát
|
|
keep one`s head above water
|
úszik a víz színén
|
|
keep one`s legs
|
szilárdan áll
|
|
keep one`s mind occupied
|
foglalkoztatja agyát
|
|
keep one`s mind occupied
|
foglalkoztatja gondolatait
|
|
keep one`s mind on sg
|
összpontosítja a figyelmét vmire
|
|
keep one`s mouth shut
|
befogja a száját
|
|
keep one`s mouth shut
|
tartja a száját
|
|
keep one`s nose to the grindstone
|
erősen be van fogva
|
|
keep one`s nose to the grindstone
|
halálra dolgozza magát
|
|
keep one`s nose to the grindstone
|
erősen hajtja magát
|
|
keep one`s nose to the grindstone
|
szakadatlanul gürcöl
|
|
keep one`s nose to the grindstone
|
megszakadásig dolgozik
|
|
keep one`s nose to the grindstone
|
szakadatlanul dolgozik
|
|
keep one`s own counsel
|
nem beszél terveiről
|
|
keep one`s own counsel
|
titokban tartja szándékát
|
|
keep one`s pecker up
|
nem csügged el
|
|
keep one`s pecker up
|
nem veszti el a bátorságát
|
|
keep one`s place
|
megtartja helyét
|
|
keep one`s place
|
nem közösködik senkivel
|
|
keep one`s place
|
tíz lépés távolságot tart
|
|
keep one`s place
|
nem barátkozik
|
|
keep one`s powder dry
|
résen van
|
|
keep one`s powder dry
|
szárazon tartja a puskaporát
|
|
keep one`s powder dry
|
szembenéz a tényekkel
|
|
keep one`s seat
|
ülve marad
|
|
keep one`s standing
|
tartja a pozícióját
|
|
keep one`s tail up
|
nem veszti el a bátorságát
|
|
keep one`s wits about one
|
eszénél van
|
|
keep one`s wits about one
|
nem veszti el az eszét
|
|
keep one`s wits about one
|
nyitva tartja a szemét
|
|
keep one`s wits about one
|
minden eszét összeszedi
|
|
keep one`s wits about one
|
helyén van az esze
|
|
keep one`s wits about one
|
hidegvérét megőrzi
|
|
keep one`s wits about one
|
ésszel él
|
|
keep one`s wits about one
|
jól vált az esze
|
|
keep one`s wits about one
|
észnél van
|
|
keep one`s word
|
állja a szavát
|
|
keep one`s word
|
megtartja a szavát
|
|
keep oneself above water
|
fenntartja magát a víz színén
|
|
keep oneself above water
|
tartja magát
|
|
keep oneself above water
|
úszik a víz színén
|
|
keep oneself in countenance
|
a látszat kedvéért
|
|
keep oneself in countenance
|
hogy jó képet mutasson
|
|
keep oneself in countenance
|
hogy megőrizze méltóságát
|
|
keep oneself in countenance
|
hogy ne vegyék észre felindultságát
|
|
keep oneself in countenance
|
hogy ne vegygék észre zavarát
|
|
keep oneself occupied
|
elfoglalja magát
|
|
keep oneself to oneself
|
nem érintkezik emberekkel
|
|
keep oneself to oneself
|
tartózkodóan él
|
|
keep oneself warm
|
melegen öltözködik
|
|
keep oneself warm
|
melegen tartja magát
|
|
keep open house
|
nyílt házat visz
|
|
keep open house
|
szívesen lát vendégeket
|
|
keep out
|
kinn marad
|
|
keep out
|
kizár
|
|
keep out
|
nem enged be
|
|
keep out
|
távol marad
|
|
keep out
|
távol tart
|
|
keep out of my way!
|
félre az utamból!
|
|
keep out of sight
|
elrejtőzik
|
|
keep out of sight
|
elrejtőzik mások szeme elől
|
|
keep out of sight
|
nem mutatkozik
|
|
keep out of sight
|
rejtőzik
|
|
keep out of sy`s way
|
félreáll vki útjából
|
|
keep out of sy`s way
|
kikerül vkit
|
|
keep out of sy`s way
|
kitér vki elől
|
|
keep out of the way
|
félrehúzódik
|
|
keep out of the way
|
nem lábatlankodik
|
|
keep pace
|
lépést tart
|
|
keep pace with sy
|
lépést tart vkivel
|
|
keep quiet
|
csendben marad
|
|
keep quiet
|
csendben van
|
|
keep quiet
|
hallgat
|
|
keep quiet
|
nyugton marad
|
|
keep quiet!
|
hallgass!
|
|
keep quiet!
|
maradj csöndben!
|
|
keep rank
|
bennmarad a sorban
|
|
keep right
|
jobbra tart/hajt
|
|
keep right
|
kikerülési irány jobbra
|
|
keep sg at a simmer
|
lassú tűzön főz vmit
|
|
keep sg at a simmer
|
lassú tűzön süt vmit
|
|
keep sg for luck
|
talizmánként megőriz vmit
|
|
keep sg going
|
mozgásban tart vmit
|
|
keep sg in mind
|
emlékezetében megőriz vmit
|
|
keep sg in mind
|
emlékezik vmire
|
|
keep sg in mind
|
észben tart vmit
|
|
keep sg in mind
|
figyelembe vesz vmit
|
|
keep sg in mind
|
gondol vmire
|
|
keep sg in mind
|
nem feledkezik meg vmiről
|
|
keep sg in proper condition
|
jó karban tart vmit
|
|
keep sg in store
|
készenlétben tart vmit
|
|
keep sg in store
|
tartalékol vmit
|
|
keep sg in store
|
tartogat vmit
|
|
keep sg in the cool
|
hűvösen tart vmit
|
|
keep sg in the cool
|
jégen tart vmit
|
|
keep sg on one`s mind
|
észben tart vmit
|
|
keep sg on the simmer
|
lassú tűzön főz vmit
|
|
keep sg on the simmer
|
lassú tűzön süt vmit
|
|
keep sg private
|
titokban tart vmit
|
|
keep sg quiet
|
elhallgat vmit
|
|
keep sg quiet
|
hallgat vmiről
|
|
keep sg together
|
összetart vmit
|
|
keep shop
|
boltja van
|
|
keep shop
|
üzlete van
|
|
keep silent
|
hallgat
|
|
keep smiling
|
légy mindig derűs
|
|
keep smiling
|
légy mindig vidám
|
|
keep smiling
|
mindig mosolyogj
|
|
keep spouting
|
árad belőle a szó
|
|
keep spouting
|
be nem áll a szája
|
|
keep spouting
|
önlik belőle a szó
|
|
keep step
|
lépést tart
|
|
keep step with sy
|
lépést tart vkivel
|
|
keep still
|
csendben marad
|
|
keep still
|
nyugodtan marad
|
|
keep still
|
nyugton marad
|
|
keep store
|
kereskedőként dolgozik
|
|
keep store
|
üzlete van
|
|
keep straight on
|
menjen egyenesen tovább
|
|
keep straight on!
|
menjen egyenesen előre!
|
|
keep straight on!
|
menjen egyenesen tovább!
|
|
keep stroke
|
egy ütemben evez
|
|
keep sy apart from sg
|
távol tart vkit vmitől
|
|
keep sy at arm`s length
|
távol tart magától vkit
|
|
keep sy at it
|
rászorít vkit
|
|
keep sy busy
|
befog vkit munkára
|
|
keep sy busy
|
eltereli a figyelmét
|
|
keep sy busy
|
lefoglal
|
|
keep sy company
|
együtt van vkivel
|
|
keep sy company
|
elkísér vkit
|
|
keep sy company
|
szórakoztat vkit
|
|
keep sy company
|
vele megy
|
|
keep sy guessing
|
bizonytalanságban hagy vkit
|
|
keep sy in bed
|
ágyban tart vkit
|
|
keep sy in concealment
|
rejteget vkit
|
|
keep sy in countenance
|
előnyben részesít vkit
|
|
keep sy in countenance
|
kedvez vkinek
|
|
keep sy in countenance
|
segít vkinek
|
|
keep sy in countenance
|
támogat vkit
|
|
keep sy in countenance
|
tartja a lelket vkiben
|
|
keep sy in money
|
bőségesen pénzel vkit
|
|
keep sy in money
|
ellát pénzzel vkit
|
|
keep sy in money
|
pénzel vkit
|
|
keep sy in play
|
bizonytalanságban tart vkit
|
|
keep sy in play
|
elfoglal vkit
|
|
keep sy in play
|
mulattat vkit
|
|
keep sy in play
|
szórakoztat vkit
|
|
keep sy in sight
|
nem téveszt szem elől vkit
|
|
keep sy in sight
|
szemmel tart vkit
|
|
keep sy in suspense
|
bizonytalanságban tart vkit
|
|
keep sy in thraldom
|
szolgaságban tart vkit
|
|
keep sy informed
|
folyamatosan tájékoztat vkit
|
|
keep sy late
|
késleltet vkit
|
|
keep sy on a string
|
hiú ígéretekkel áltat vkit
|
|
keep sy on his toes
|
állandó készenlétre ösztönöz vkit
|
|
keep sy on his toes
|
megdolgoztat vkit
|
|
keep sy on his toes
|
permanenciában tart vkit
|
|
keep sy on his toes
|
serénységre ösztönöz vkit
|
|
keep sy on short commons
|
koplaltat vkit
|
|
keep sy on tenterhooks
|
kínzó bizonytalanságban hagy vkit
|
|
keep sy on tenterhooks
|
kínzó bizonytalanságban tart vkit
|
|
keep sy on the rack
|
folyton gyötör vkit
|
|
keep sy on the rack
|
folyton kínoz vkit
|
|
keep sy out of his money
|
adós marad vkinek
|
|
keep sy out of his money
|
nem fizet vkinek
|
|
keep sy out of mischief
|
nem engedi, hogy vki ostobaságokat tegyen
|
|
keep sy out of mischief
|
szamárságtól visszatart vkit
|
|
keep sy posted
|
rendszeresen értesít vkit
|
|
keep sy posted
|
rendszeresen tájékoztat vkit
|
|
keep sy posted up in sg
|
informál (rendszeresen)
|
|
keep sy under
|
elnyomva tart vkit
|
|
keep sy up to the scratch
|
hóna alá nyúl vkinek
|
|
keep sy up to the scratch
|
megsegít vkit
|
|
keep sy up to the scratch
|
támogat vkit
|
|
keep sy up to the scratch
|
vizsgán átsegít vkit
|
|
keep sy waiting
|
megvárakoztat vkit
|
|
keep sy well in hand
|
erősen kézben tart vkit
|
|
keep sy well in hand
|
kordában tart vkit
|
|
keep sy within bounds
|
féken tart vkit
|
|
keep sy within bounds
|
visszatart vkit
|
|
keep sy`s memory green
|
ápolja vki emlékét
|
|
keep sy`s memory green
|
őrzi vki emlékét
|
|
keep sy`s memory green
|
szerető emlékezetében őriz vkit
|
|
keep sy`s nose to the grindstone
|
agyonhajt vkit
|
|
keep sy`s nose to the grindstone
|
kemény munkára fog vkit
|
|
keep sy`s nose to the grindstone
|
keményen kezel vkit
|
|
keep sy`s nose to the grindstone
|
keményen megdolgoztat vkit
|
|
keep sy`s nose to the grindstone
|
nehéz munkára fog vkit
|
|
keep sy`s nose to the grindstone
|
szigorúan kezel vkit
|
|
keep sy`s nose to the grindstone
|
zsarnokoskodik vki fölött
|
|
keep tabs on sg
|
figyelemmel kísér vmit
|
|
keep tally of goods
|
árutételeket kipipál
|
|
keep tally of goods
|
árutételeket megjelöl
|
|
keep tally of goods
|
árutételeket megpontoz
|
|
keep tally on
|
számon tart
|
|
keep the accounts
|
könyvel
|
|
keep the accounts
|
könyvet vezet
|
|
keep the ball rolling
|
fenntartja a társalgást
|
|
keep the ball rolling
|
folyamatban tartja az ügyet
|
|
keep the ball rolling
|
nem hagyja, hogy a beszélgetés elakadjon
|
|
keep the ball rolling
|
vezeti a beszélgetést
|
|
keep the ball rolling
|
vezeti a társalgást
|
|
keep the ball rolling
|
viszi a társalgást
|
|
keep the ball up
|
fenntartja a társalgást
|
|
keep the ball up
|
folyamatban tartja az ügyet
|
|
keep the ball up
|
nem hagyja, hogy a beszélgetés elakadjon
|
|
keep the ball up
|
vezeti a beszélgetést
|
|
keep the ball up
|
vezeti a társalgást
|
|
keep the better wind
|
jobb szelet fog ki magának
|
|
keep the books
|
könyvel
|
|
keep the books of a firm
|
cég könyveit vezeti
|
|
keep the books of a firm
|
cég könyvelését végzi
|
|
keep the cash
|
kezeli a kasszát
|
|
keep the cash
|
kezeli a pénztárt
|
|
keep the change
|
nem kérek vissza
|
|
keep the change!
|
a többi a magáé!
|
|
keep the change!
|
nem kérek vissza!
|
|
keep the change!
|
tartsa meg az aprót!
|
|
keep the enemy at bay
|
sakkban tartja az ellenséget
|
|
keep the enemy at bay
|
védekezésre kényszeríti az ellenséget
|
|
keep the enemy in check
|
kellő távolságban tartja az ellenséget
|
|
keep the enemy in check
|
sakkban tartja az ellenséget
|
|
keep the enemy on the run
|
megállás nélkül üldözi az ellenséget
|
|
keep the enemy on the run
|
szakadatlanul üldözi az ellenséget
|
|
keep the eyes peeled
|
éber
|
|
keep the eyes peeled
|
erősen figyel
|
|
keep the eyes peeled
|
nyitott szemmel jár
|
|
keep the fire in
|
nem hagyja kialudni a tüzet
|
|
keep the fire warm
|
őrzi a tüzet
|
|
keep the fire warm
|
vigyáz a tűzre
|
|
keep the flag flying
|
lankadatlanul küzd tovább
|
|
keep the flag flying
|
magasra emeli a zászlót
|
|
keep the flag flying
|
magasra tartja a zászlót
|
|
keep the goal
|
véd (kapus)
|
|
keep the goal
|
véd a kapus
|
|
keep the house
|
nem megy el hazulról
|
|
keep the house
|
otthon marad
|
|
keep the house
|
otthon tartózkodik
|
|
keep the house
|
őrzi a házat
|
|
keep the land aboard
|
part mentén halad
|
|
keep the log rolling
|
mozgatja az ügyet
|
|
keep the log rolling
|
nem hagyja a dolgot elaludni
|
|
keep the odd money
|
megtartja a visszajáró pénzt
|
|
keep the odd money
|
megtartja az aprót
|
|
keep the peace
|
békében marad
|
|
keep the pot boiling
|
anyagi haszonért alkot
|
|
keep the pot boiling
|
gőzölögni hagyja a fazekat
|
|
keep the pot boiling
|
eléldegél
|
|
keep the pot boiling
|
folytat vmit
|
|
keep the pot boiling
|
jól tartja a sorrendet
|
|
keep the pot boiling
|
jól tartja az ütemet
|
|
keep the pot boiling
|
kihasználja a sorrendet
|
|
keep the pot boiling
|
továbbvisz vmit
|
|
keep the pot boiling
|
valahogy megkeresi a létminimumát
|
|
keep the pot boiling
|
megélhetési gondok miatt alkot
|
|
keep the pot boiling
|
van vmi kis megélhetése
|
|
keep the pot boiling
|
van vmi megélhetése
|
|
keep the ranks
|
benn marad a sorban
|
|
keep the sabbath day holy
|
megszenteli a vasárnapot
|
|
keep the score
|
ír
|
|
keep the score
|
jegyzi a pontokat
|
|
keep the score
|
jegyzi az eredményt
|
|
keep the time
|
időt mér
|
|
keep the whole table amused
|
szórakoztatja az egész asztaltársaságot
|
|
keep the wolf from the door
|
elkerüli a nyomorgást
|
|
keep the wolf from the door
|
elkerüli az éhenhalást
|
|
keep the wolf from the door
|
elkerüli az ínséget
|
|
keep the wolf from the door
|
éppen csak elkerüli az ínséget
|
|
keep the wolf from the door
|
megóvja családját az éhezéstől
|
|
keep the wolf from the door
|
távol tartja a nyomort
|
|
keep time
|
jól jár (óra)
|
|
keep time
|
pontos (óra)
|
|
keep time
|
tartja az ütemet
|
|
keep time
|
ütemesen énekel
|
|
keep time
|
ütemesen játszik
|
|
keep time
|
ütemesen megy
|
|
keep to
|
nem tér el vmitől
|
|
keep to
|
ragaszkodik vmihez
|
|
keep to
|
tartja magát vmihez
|
|
keep to oneself
|
nem érintkezik senkivel
|
|
keep to sy`s bed
|
őrzi az ágyat
|
|
keep to the house
|
nem megy el hazulról
|
|
keep to the house
|
otthon marad
|
|
keep to the house
|
otthon tartózkodik
|
|
keep to the house
|
őrzi a házat
|
|
keep to the left
|
tarts balra
|
|
keep to the left!
|
balra tarts!
|
|
keep to the right
|
jobbra hajts
|
|
keep to the right!
|
jobbra hajts!
|
|
keep to the right!
|
jobbra tarts!
|
|
keep together
|
együtt marad
|
|
keep together
|
együtt tart
|
|
keep track of
|
nyomon követ
|
|
keep track of a matter
|
figyelemmel kíséri egy ügy fejlődését
|
|
keep track of a matter
|
nyomon követi egy ügy fejlődését
|
|
keep track of sy
|
nem veszít szem elől vkit
|
|
keep track of sy
|
nyomon követ vkit
|
|
keep track of sy
|
szeme előtt tart vkit
|
|
keep tricking sy
|
becsap
|
|
keep tricking sy
|
félrevezet
|
|
keep under
|
elfojt
|
|
keep under
|
elnyom
|
|
keep under
|
elnyomás alatt tart
|
|
keep under
|
féken tart
|
|
keep under
|
fékez
|
|
keep under
|
megfékez
|
|
keep under
|
uralkodik
|
|
keep under
|
visszafojt
|
|
keep under control
|
ellenőrzés alatt tart
|
|
keep under one's hat
|
megtartja magának amit tud
|
|
keep up
|
fennmarad
|
|
keep up
|
fenntart
|
|
keep up
|
folytat
|
|
keep up
|
nem fekszik le
|
|
keep up
|
nem hagy lefeküdni
|
|
keep up a resolution
|
fogadalmat betart
|
|
keep up a resolution
|
megtartja az ígéretét
|
|
keep up appearance
|
fenntartja a látszatot
|
|
keep up appearances
|
fenntartja a látszatot
|
|
keep up one`s spirits
|
megőrzi kedélyét
|
|
keep up one`s spirits
|
nem csügged
|
|
keep up steam
|
fenntartja a nyomást
|
|
keep up steam
|
nem áll le
|
|
keep up steam
|
tovább dolgozik
|
|
keep up with sg
|
lépést tart vmivel
|
|
keep up your courage
|
fel a fejjel
|
|
keep up your courage!
|
fel a fejjel!
|
|
keep up your courage!
|
ne csüggedj!
|
|
keep vigil
|
virraszt
|
|
keep waiting
|
megvárakoztat
|
|
keep watch
|
őrszolgálatot teljesít
|
|
keep watch
|
őrt áll
|
|
keep within bounds
|
megtartja a mértéket
|
|
keep within doors
|
házon belül marad
|
|
keep within doors
|
házon belül tartózkodik
|
|
keep within doors
|
otthon marad
|
|
keep within doors
|
otthon tartózkodik
|
|
keep your chin up!
|
fel a fejjel!
|
|
keep your chin up!
|
ne szívd mellre!
|
|
keep your cool
|
nyugi!
|
|
keep your hair on
|
nyugi-nyugi
|
|
keep your hair on!
|
csak nyugalom!
|
|
keep your hair on!
|
hidegvér!
|
|
keep your hair on!
|
nyugi!
|
|
keep your hair on!
|
őrizd meg a nyugalmadat!
|
|
keep your head shut!
|
fogd be a szád!
|
|
keep your head shut!
|
tartsd a szád!
|
|
keep your napper shut!
|
fogd be a szád!
|
|
keep your pecker up
|
fel a fejjel
|
|
keep your pecker up!
|
fel a fejjel!
|
|
keep your pecker up!
|
ne lógasd az orrod!
|
|
keep your shirt on
|
nyugi, ne izgulj
|
|
keep your shirt on!
|
csak semmi izgalom!
|
|
keep your shirt on!
|
hidegvér!
|
|
keep your shirt on!
|
ne ingulj!
|
|
keep your shirt on!
|
ne izgasd fel magad!
|
|
keep your shirt on!
|
nyugalom!
|
|
keep your shirt on!
|
nyugi!
|
|
keep yourself easy!
|
maradj nyugodtan!
|
|
keep, kept
|
eltart
|
|
keep, kept
|
betart
|
|
keep, kept
|
ápol
|
|
keep, kept
|
eláll
|
|
keep, kept
|
gondoz
|
|
keep, kept
|
halad vmerre
|
|
keep, kept
|
megtart
|
|
keep, kept
|
nem romlik meg
|
|
keep, kept
|
őriz
|
|
keep, kept
|
tart vmerre
|
|
keep, kept
|
tartózkodik
|
|
keep, kept
|
tart
|
|
keep, kept
|
teljesít (ígéretet)
|
|
keep, kept
|
vezet (háztartást)
|
|
keeper
|
bőrkarika
|
|
keeper
|
ápoló
|
|
keeper
|
bújtató
|
|
keeper
|
szeleptartó
|
|
keeper
|
gazda
|
|
keeper
|
ellenanya
|
|
keeper
|
felügyelő
|
|
keeper
|
kapitány
|
|
keeper
|
őr
|
|
keeper
|
mágnes forgórész
|
|
keeper
|
karika
|
|
keeper
|
kísérőgyűrű
|
|
keeper
|
nem romlandó dolog
|
|
keeper
|
őrző
|
|
keeper
|
szorítógyűrű
|
|
keeper
|
tulajdonos
|
|
keeper
|
vadőr
|
|
keeper
|
vezető
|
|
keeper
|
ütköző
|
|
keeper
|
tartóanya
|
|
keeper
|
tartós holmi
|
|
keeper
|
tartó
|
|
keeper
|
őriző
|
|
keeper
|
kötélfék
|
|
keeper of a magnet
|
mágnes forgórész
|
|
keeper of laws
|
törvények megtartója
|
|
keeper of laws
|
törvénytisztelő
|
|
keeper of the minutes
|
jegyzőkönyvvezető
|
|
keeper of the privy seal
|
lordpecsétőr
|
|
keeper of the records
|
irattáros
|
|
keeper of the records
|
levéltáros
|
|
keeper of the seals
|
pecsétőr
|
|
keeper`s cubicle
|
porta
|
|
keeper`s cubicle
|
portásfülke
|
|
keeper`s lodge
|
porta
|
|
keeper`s lodge
|
portásfülke
|
|
keeper`s lodge
|
vadőrlak
|
|
keeping
|
élelmezés
|
|
keeping
|
őrzés
|
|
keeping
|
táplálás
|
|
keeping
|
tartás
|
|
keeps
|
kasszék
|
|
keeps
|
tart
|
|
keepsake
|
emléktárgy
|
|
keeper's lodge
|
porta
|
|
keeper's cubicle
|
porta
|
|
keeper's lodge
|
portásfülke
|
|
keeper's cubicle
|
portásfülke
|
|
keeper's lodge
|
vadőrlak
|
| |
| Találatok száma: 763 |
| |
