|
give him an inch and he'll take an ell
|
nem éri be azzal, amit kap
|
|
give him an inch and he'll take an ell
|
kisujjad mutatod, egész kezed kéri
|
|
give it me or i'll scream
|
add ide vagy sikítok
|
|
give
|
ad
|
|
give
|
holtjáték
|
|
give
|
mozgástér
|
|
give
|
rugalmas utánengedés
|
|
give
|
rugalmasság
|
|
give-and-take
|
kompromisszum
|
|
give-and-take policy
|
kiegyezés politikája
|
|
give-and-take policy
|
kölcsönös engedmények politikája
|
|
give-and-take race
|
hendikep verseny
|
|
give-away
|
potya dolog
|
|
give a bellow
|
elbődül
|
|
give a bit of one's mind
|
jól megmondja a magáét
|
|
give a black eye
|
úgy megüti, hogy bedagad a szeme
|
|
give a black look
|
fenyegető pillantást vet
|
|
give a ceremony the light of one`s countenance
|
jelenlétével emeli a szertartás fényét
|
|
give a ceremony the light of one`s countenance
|
jelenlétével emeli az ünnepély fényét
|
|
give a ceremony the light of one`s countenance
|
megtisztel jelenlétével egy szertartást
|
|
give a ceremony the light of one`s countenance
|
megtisztel jelenlétével egy ünnepélyt
|
|
give a chance
|
esélyt/alkalmat ad
|
|
give a chase to sy
|
megkerget vkit
|
|
give a chase to sy
|
üldöz vkit
|
|
give a cheer
|
éljenez
|
|
give a cheer
|
hurráz
|
|
give a child a swing
|
gyereket meghintáztat
|
|
give a child a swing
|
gyereket meglök
|
|
give a child the breast
|
gyermeket megszoptat
|
|
give a child the breast
|
gyermeket szoptat
|
|
give a child the pap
|
cicit ad a gyereknek
|
|
give a child to suck
|
gyermeket megszoptat
|
|
give a child to suck
|
gyermeket szoptat
|
|
give a chuckle
|
kuncog
|
|
give a clap
|
megtapsol
|
|
give a cold ear to a request
|
mereven elutasít egy kérést
|
|
give a concert
|
hangversenyt ad
|
|
give a course of lectures
|
előadássorozatot tart
|
|
give a course of lectures
|
tanfolyamon előad
|
|
give a dig in the ribs
|
oldalba bök
|
|
give a dinner
|
vacsorát ad
|
|
give a dinner
|
vacsorát rendez
|
|
give a double knock
|
kettőt kopog gyorsan egymás után
|
|
give a fair deal
|
tisztességesen jár el
|
|
give a fair play to sy
|
igazságos vkivel szemben
|
|
give a fair play to sy
|
pártatlan vkivel szemben
|
|
give a false impression
|
hamis benyomást kelt
|
|
give a fat laugh
|
teli torokból nevet
|
|
give a favourable account of sg
|
előnyös képet fest vmiről
|
|
give a fillip to sy
|
élénkítően hat vkire
|
|
give a fillip to sy
|
felélénkít vkit
|
|
give a fillip to sy
|
felpezsdít vkit
|
|
give a fillip to sy
|
serkentően hat vkire
|
|
give a fillip to sy
|
stimulál vkit
|
|
give a fillip to sy
|
új életet önt vkibe
|
|
give a fool rope enough and he will hang himself
|
hagyni kell a bolondot saját vesztébe rohanni
|
|
give a free hand
|
szabadkezet ad
|
|
give a free range to one`s fancy
|
szabad teret enged képzeletének
|
|
give a free range to one`s fancy
|
szabadjára engedi képzeletét
|
|
give a fright
|
ráijeszt
|
|
give a good account of oneself
|
eredményesen működik
|
|
give a good account of oneself
|
igazolja magát
|
|
give a good account of oneself
|
jó eredményt mutat fel
|
|
give a good thrashing
|
jól elver
|
|
give a good tug
|
jól megrángat
|
|
give a grunt
|
felmordul
|
|
give a grunt
|
felröffen
|
|
give a grunt
|
felröfög
|
|
give a grunt
|
morgást hallat
|
|
give a grunt
|
morog
|
|
give a grunt
|
röfögést hallat
|
|
give a hand
|
segít
|
|
give a hand
|
segítséget nyújt
|
|
give a handle
|
alkalmat nyújt
|
|
give a handle
|
módot ad
|
|
give a handle for sg
|
alkalmat ad vmire
|
|
give a handle for sg
|
okot ad vmire
|
|
give a handle for sg
|
ürügyet szolgáltat vmire
|
|
give a handle to
|
alkalmat ad rá, hogy
|
|
give a handle to sg
|
alkalmat ad vmire
|
|
give a handle to sg
|
okot ad vmire
|
|
give a handle to sg
|
ürügyet szolgáltat vmire
|
|
give a helping hand to sy
|
segédkezet nyújt vkinek
|
|
give a helping hand to sy
|
segít vkinek
|
|
give a helping hand to sy
|
segít vkit
|
|
give a hint
|
célzást tesz vmire
|
|
give a horse a rest
|
lovat pihentet
|
|
give a horse a slash
|
odasuhint a lónak
|
|
give a horse a slash
|
rácsap a lóra
|
|
give a horse a slash
|
rávág a lóra
|
|
give a horse a slash
|
végigvág a lovon
|
|
give a horse its head
|
megereszti a gyeplőt
|
|
give a horse its head
|
megereszti a kantárszárat
|
|
give a horse the reins
|
megereszti a gyeplőt
|
|
give a horse the reins
|
odadobja a gyeplőt
|
|
give a horse the reins
|
odadobja a kantárszárat
|
|
give a house-warming
|
házszentelő ünnepséget tart
|
|
give a house-warming
|
lakásszentelő ünnepséget ad
|
|
give a house-warming
|
lakásszentelő ünnepséget tart
|
|
give a house-warming
|
lakásszentelőt tart
|
|
give a jump
|
felpattan
|
|
give a jump
|
ugrik egyet
|
|
give a knee to sy
|
segít vkinek
|
|
give a lecture
|
előad
|
|
give a lecture
|
előadást tart
|
|
give a lecture on sg
|
előadást tart vmiről
|
|
give a light
|
tüzet ad
|
|
give a light
|
tüzet adni
|
|
give a pail a swill out
|
kimos egy vödröt
|
|
give a pail a swill out
|
kiöblít egy vödröt
|
|
give a party
|
estélyt ad
|
|
give a party
|
estélyt rendez
|
|
give a party
|
összejövetelt rendez
|
|
give a party
|
partit ad
|
|
give a party
|
zsúrt rendez
|
|
give a piece of one's mind
|
jól megmondja a magáét
|
|
give a play
|
darabot előad
|
|
give a play
|
darabot színre hoz
|
|
give a play
|
színdarabot előad
|
|
give a point to a pencil
|
kihegyez egy ceruzát
|
|
give a point to a tool
|
kiélez egy szerszámot
|
|
give a point to an epigram
|
élt ad egy epigrammának
|
|
give a point to an epigram
|
kihegyez egy epigrammát
|
|
give a porter one`s bag to carry
|
odaadja a hordárnak a táskáját, hogy vigye
|
|
give a proof of sg
|
bizonyítékát adja vminek
|
|
give a proof of sg
|
bizonyságot tesz vmiről
|
|
give a proof of sg
|
tanújelét adja vminek
|
|
give a pull
|
meghúz
|
|
give a pull
|
megránt
|
|
give a pull at the bell
|
meghúzza a csengőt
|
|
give a pull at the bell
|
megrántja a csengőt
|
|
give a reading
|
felolvasást tart
|
|
give a ready assent
|
készségesen beleegyezik
|
|
give a ready consent
|
készségesen beleegyezik
|
|
give a recitation
|
költeményt előad
|
|
give a recitation
|
szaval
|
|
give a room a sweep
|
kisöpör egy szobát
|
|
give a rub
|
átdörzsöl
|
|
give a ship a wide berth
|
hajónak jól kitér
|
|
give a sigh
|
sóhajt egyet
|
|
give a signal
|
jelez
|
|
give a song
|
dalt elénekel
|
|
give a song
|
dalt előad
|
|
give a sop to cerberus
|
lekenyerez
|
|
give a sop to cerberus
|
megveszteget
|
|
give a spin to the ball
|
pörgetve üti a labdát
|
|
give a spur to sy`s efforts
|
ösztökél vkit
|
|
give a spur to sy`s efforts
|
sarkall vkit
|
|
give a square deal
|
tisztességesen jár el
|
|
give a squeeze
|
kezet szorít
|
|
give a start
|
összerezzen
|
|
give a suck
|
megszoptat
|
|
give a suck
|
szoptat
|
|
give a talk
|
előadást tart
|
|
give a talk on
|
róla beszél
|
|
give a toast
|
felköszönt vkit
|
|
give a toast
|
iszik vkinek az egészségére
|
|
give a toast
|
pohárköszöntőt mond
|
|
give a trial
|
kipróbálni
|
|
give a wry smile
|
erőltetetten mosolyog
|
|
give a wry smile
|
kényszeredetten mosolyog
|
|
give access to
|
átjáróul szolgál vhova
|
|
give access to
|
bejáratul szolgál vhova
|
|
give account of
|
számot ad
|
|
give air to sg
|
kijelent vmit
|
|
give air to sg
|
kinyilvánít vmit
|
|
give alms
|
alamizsnát ad
|
|
give alms
|
alamizsnát osztogat
|
|
give an account of sg
|
beszámol vmiről
|
|
give an account of sg
|
beszámolót tart vmiről
|
|
give an account of sg
|
elbeszél vmit
|
|
give an account of sg
|
elmesél vmit
|
|
give an account of sg
|
számot ad vmiről
|
|
give an adversary an opening
|
kiteszi magát az ellenfél támadásának
|
|
give an adversary an opening
|
támadási lehetőséget nyújt az ellenfélnek
|
|
give an answer
|
felel
|
|
give an answer
|
válaszol
|
|
give an earnest to sy
|
foglalót ad vkinek
|
|
give an earnest to sy
|
leelőlegez vkinél vmit
|
|
give an earnest to sy
|
lefoglalóz vkinél vmit
|
|
give an edge to one`s style
|
csípőssé teszi a stílusát
|
|
give an edge to one`s style
|
maróvá teszi a stílusát
|
|
give an evasive answer
|
kitérő feleletet ad
|
|
give an evasive answer
|
kitérő választ ad
|
|
give an evasive answer
|
nem mond se igent, se nemet
|
|
give an example of sg
|
példát mond vmiről
|
|
give an eye to
|
szemmel tart
|
|
give an eye to sg
|
szemmel tart vmit
|
|
give an indication of one`s goodwill
|
tanújelét adja jóakaratának
|
|
give and take
|
addsza-nesze alapon történő dolog
|
|
give and take
|
kölcsönös engedmények
|
|
give and take
|
kölcsönös engedményeket tesz
|
|
give and take
|
megegyezési kompromisszum
|
|
give as good as one gets
|
amilyen az adjonisten, olyan a fogadjisten
|
|
give as good as one gets
|
hasonlót hasonlóval
|
|
give assistance to sy
|
segítséget nyújt vkinek
|
|
give attention to sg
|
elintéz vmit
|
|
give attention to sy
|
figyelmével tüntet ki vkit
|
|
give away
|
ajándékba ad
|
|
give away
|
elajándékoz
|
|
give away
|
elárul
|
|
give away
|
odaad
|
|
give away
|
odaajándékoz
|
|
give away an opportunity
|
alkalmat elszalaszt
|
|
give away the bride
|
mennyasszonyt oltár előtt vőlegénynek átad
|
|
give back
|
visszaad
|
|
give battle
|
megütközik
|
|
give beans
|
alaposan eldönget
|
|
give bed and board to sy
|
lakást és ellátást ad vkinek
|
|
give birth
|
létrehoz
|
|
give birth
|
szül
|
|
give birth to
|
szül
|
|
give body to a sauce
|
behabarja a mártást
|
|
give body to a sauce
|
berántja a mártást
|
|
give body to a sauce
|
ízt ad a mártásnak
|
|
give body to the tone
|
teltté teszi a hangot
|
|
give change
|
visszaadni
|
|
give chapter and verse
|
megnevezi forrásait
|
|
give chapter and verse
|
pontosan megnevezi a forrásait
|
|
give chapter and verse
|
tekintélyekre hivatkozik
|
|
give chapter and verse
|
töviről hegyire bebizonyít
|
|
give chase to sg
|
üldöz vmit
|
|
give clear indication of one`s intentions
|
nyíltan felfedi szándékát
|
|
give clear indication of one`s intentions
|
nyíltan feltárja szándékát
|
|
give colour to sg
|
életet ad vminek
|
|
give colour to sg
|
színt ad vminek
|
|
give colour to sg
|
színt kölcsönöz vminek
|
|
give colour to sg
|
valóság látszatát kölcsönzi vminek
|
|
give confidence
|
bizalmat kelt
|
|
give countenance to sg
|
alátámaszt vmit
|
|
give countenance to sg
|
megerősít vmit
|
|
give countenance to sg
|
támogat vmit
|
|
give countenance to sy
|
bátorít vkit
|
|
give countenance to sy
|
elismertet vkit
|
|
give countenance to sy
|
pártfogol vkit
|
|
give countenance to sy
|
támogat vkit
|
|
give credence to sg
|
elhisz vmit
|
|
give credence to sg
|
hitelt ad vminek
|
|
give credit for
|
érdeméül betudja
|
|
give credit to a story
|
elhiszi a történetet
|
|
give credit to a story
|
hitelt ad egy történetnek
|
|
give credit to sg
|
elhisz vmit
|
|
give credit to sg
|
hitelt ad vminek
|
|
give credit to something
|
elhiszi/hitelt ad valaminek
|
|
give currency to a rumour
|
(rém)hírt terjeszt
|
|
give details
|
közelebbi adatokat közöl
|
|
give details
|
megadja a részleteket
|
|
give details
|
pontosabb adatokat közöl
|
|
give details
|
részletez vmit
|
|
give each other the glad eyes
|
összemosolyognak
|
|
give effect to sg
|
életbe léptet vmit
|
|
give effect to sg
|
foganatosít vmit
|
|
give effect to sg
|
hatályba léptet vmit
|
|
give effect to sg
|
végrehajt vmit
|
|
give evidence of intelligence
|
intelligenciára vall
|
|
give evidence of intelligence
|
intelligenciát árul el
|
|
give evidence of sg
|
bizonyít vmit
|
|
give evidence of sg
|
bizonyságot tesz vmiről
|
|
give evidence of sg
|
tanúbizonyságot tesz vmiről
|
|
give evidence of sg
|
tanújelét adja vminek
|
|
give evidence of sg
|
tanúságot tesz vmiről
|
|
give evidence of sg
|
tanúsít vmit
|
|
give evidence of sg
|
tanúvallomást tesz
|
|
give evidence of sg
|
tanúskodik vmiről
|
|
give example
|
példát mond
|
|
give expression to one's gratitude
|
kifejezésre juttatja
|
|
give expression to sg
|
kifejezésre juttat vmit
|
|
give forth
|
ad (hangot)
|
|
give forth
|
áraszt
|
|
give forth
|
fejleszt
|
|
give forth
|
hallat
|
|
give forth
|
kibocsát
|
|
give forth
|
közöl
|
|
give forth
|
közzé tesz
|
|
give forth
|
nyilvánít
|
|
give free course to sg
|
szabad folyást enged vminek
|
|
give free play
|
szabadjára ereszt
|
|
give free run of sg
|
rendelkezésre bocsát vmit
|
|
give free vent to sg
|
szabad teret enged vminek
|
|
give full details
|
megadni a pontos adatokat
|
|
give full measure
|
jó megméri
|
|
give full particulars
|
részletez
|
|
give full play to sg
|
szabadjára enged vmit
|
|
give full scope to sy
|
szabad kezet ad vkinek
|
|
give full scope to sy
|
teljes cselekvési szabadságot ad vkinek
|
|
give full swing to sg
|
szabadjára enged vmit
|
|
give full swing to sg
|
teljes lendületbe hoz vmit
|
|
give full throttle
|
teljes erővel megy
|
|
give full throttle
|
teljes gázt ad
|
|
give full throttle
|
teljes gázzal megy
|
|
give full throttle
|
teljes gőzzel megy
|
|
give good example
|
jó példát mutat
|
|
give good weight
|
bőven mér
|
|
give good weight
|
pontosan mér
|
|
give grace
|
haladékot ad
|
|
give grace
|
haladékot nyújt
|
|
give ground
|
hátrál
|
|
give ground
|
visszavonul
|
|
give grounds for complaint
|
panaszra ad okot
|
|
give heed to sg
|
figyelmet szentel vminek
|
|
give heed to sg
|
megszívlel vmit
|
|
give her my love
|
szeretettel üdvözlöm
|
|
give him an inch and he`ll take an ell
|
kisujjad mutatod, egész kezed kéri
|
|
give him an inch and he`ll take an ell
|
nem éri be azzal, amit kap
|
|
give him his due
|
megadja neki ami őt illeti
|
|
give him my best regards
|
add át neki üdvözletemet
|
|
give him my kind regards
|
adja át neki szivélyes üdvözletemet
|
|
give him my kind regards
|
adja át szívélyes üdvözletemet
|
|
give him my kind regards
|
szeretettel üdvözlöm
|
|
give him my love
|
add át neki üdvözletemet
|
|
give his cue
|
megadja a végszót
|
|
give in
|
bead
|
|
give in
|
enged
|
|
give in
|
megadja magát
|
|
give in
|
meghátrál
|
|
give in charge
|
átadja a rendőrségnek
|
|
give in marriage
|
megházasít
|
|
give in one's name
|
bemondja a nevét
|
|
give in one`s name
|
nevét bemondja
|
|
give information
|
felvilágositást adni
|
|
give information about sg
|
informál
|
|
give information on sg
|
informál
|
|
give information regarding sg
|
informál
|
|
give it another screw
|
még egyet csavar rajta
|
|
give it another screw
|
még egyet húz rajta
|
|
give it another screw
|
még egyet húz/csavar rajta
|
|
give it best
|
abbahagy vmit
|
|
give it best
|
enged
|
|
give it best
|
felhagy vmivel
|
|
give it best
|
nem folytatja a próbálkozást
|
|
give it me or i`ll scream
|
add ide vagy sikítok
|
|
give it sy
|
jól elpáhol vkit
|
|
give it sy
|
jól elver vkit
|
|
give it sy
|
jól lehord vkit
|
|
give it sy
|
jól lekap vkit
|
|
give it sy
|
megadja vkinek a magáét
|
|
give it sy
|
megmossa vkinek a fejét
|
|
give it sy hot
|
alaposan lehord vkit
|
|
give it to sy
|
jól elpáhol vkit
|
|
give it to sy
|
jól elver vkit
|
|
give it to sy
|
jól lehord vkit
|
|
give it to sy
|
jól lekap vkit
|
|
give it to sy
|
megadja vkinek a magáét
|
|
give it to sy
|
megmossa vkinek a fejét
|
|
give it to this boy
|
ennek a fiúnak add oda
|
|
give it up as a bad job
|
felad vmit mint reménytelen esetet
|
|
give judgement
|
ítéltet mond
|
|
give leave
|
szabadságol
|
|
give leave
|
szabadságot ad
|
|
give leave
|
szabadságot engedélyez
|
|
give legs
|
elfut
|
|
give legs
|
elpucol
|
|
give legs
|
meglóg
|
|
give life to sg
|
életet visz vmibe
|
|
give life to sg
|
elevenséget visz vmibe
|
|
give life to sy
|
életet ad vkinek
|
|
give macbeth
|
macbeth-et adják
|
|
give macbeth
|
macbeth-et alakítja
|
|
give macbeth
|
macbeth-et játssza
|
|
give macbeth
|
macbeth-et játsszák
|
|
give me a break!
|
állítsd le magad!
|
|
give me a break!
|
hagyd abba!
|
|
give me a break!
|
lődd le magad!
|
|
give me a break!
|
szállj le rólam!
|
|
give me a break!
|
tedd magad takarékra!
|
|
give me a hearing
|
hallgasson meg
|
|
give me a hearing!
|
hallgasson meg!
|
|
give me full measure!
|
aztán jól mérje meg!
|
|
give me good measure!
|
aztán jól mérje meg!
|
|
give me my money!
|
add meg a pénzemet!
|
|
give me my money!
|
fizesd meg a tartozásomat!
|
|
give me one
|
adjon egyet
|
|
give me that in writing
|
add nekem azt írásban
|
|
give me the good old days!
|
hej, azok a régi szép idők!
|
|
give me trunks!
|
kérem a távolsági bejelentőt!
|
|
give medical evidence
|
orvosi szakvéleményt ad
|
|
give medical evidence before a court
|
bíróság előtt orvosi szakvéleményt ad
|
|
give my best regards to your wife
|
adja át szívélyes üdvözletemet feleségének
|
|
give my best regards to your wife
|
adja át tiszteletteljes üdvözletemet feleségének
|
|
give my love to
|
szeretettel üdvözlöm
|
|
give my regards to
|
add át üdvözletemet
|
|
give new life to sg
|
felfrissít vmit
|
|
give new life to sg
|
újabb lendületet ad vminek
|
|
give new life to sy
|
lelket önt vkibe
|
|
give new life to sy
|
lelket ver vkibe
|
|
give notice of appeal
|
fellebbez
|
|
give notice to sy
|
felmond vkinek
|
|
give odds
|
egyenlőtlen esélyű fogadást köt
|
|
give odds
|
egyenlőtlen fogadást köt
|
|
give of one`s superfluity
|
feleslegéből ad
|
|
give off
|
áraszt
|
|
give off
|
fejleszt
|
|
give off
|
kibocsát
|
|
give off shoots
|
ágat hoz
|
|
give off shoots
|
hajtást hoz
|
|
give off shoots
|
kihajt
|
|
give offence to sy
|
megsért vkit
|
|
give offense to sy
|
megsért vkit
|
|
give on
|
vhova nyílik
|
|
give on
|
nyílik vhova
|
|
give one's hand
|
kezet ad
|
|
give one's word for
|
szavát adja
|
|
give one to me
|
adjon egyet nekem
|
|
give one`s attention to sy
|
figyelmével tüntet ki vkit
|
|
give one`s daughter in marriage
|
feleségül adja leányát
|
|
give one`s daughter in marriage
|
férjhez adja leányát
|
|
give one`s ear to sy
|
meghallgat vkit
|
|
give one`s face the wash
|
megmossa az arcát
|
|
give one`s hair a comb
|
fésülködik
|
|
give one`s hair a comb
|
megfésüli a haját
|
|
give one`s hair a comb
|
megfésüli magát
|
|
give one`s hair a smooth
|
lesimítja a haját
|
|
give one`s hand on sg
|
kezet ad vmire
|
|
give one`s head a scratch
|
megvakarja a fejét
|
|
give one`s life to god
|
istennek szemteli az életét
|
|
give one`s mind to sg
|
átadja magát vminek
|
|
give one`s mind to sg
|
foglalkozik vmivel
|
|
give one`s o.k.
|
beleegyezik
|
|
give one`s o.k.
|
hozzájárul
|
|
give one`s opinion
|
megmondja a véleményét
|
|
give one`s opinion
|
véleményt nyilvánít
|
|
give one`s opponent a leave
|
felüt az ellenfelének
|
|
give one`s opponent a leave
|
ziccert hagy az ellenfelének
|
|
give one`s trousers a hitch
|
feljebb húzza a nadrágját
|
|
give one`s trousers a hitch
|
ránt egyet a nadrágján
|
|
give one`s vote by rising
|
felállással szavaz
|
|
give one`s whole time to sg
|
minden idejét vminek szenteli
|
|
give one`s wife a divorce
|
elválik a feleségétől
|
|
give oneself a lick and a promise
|
cicamosdást csinál
|
|
give oneself a lick and a promise
|
macskamosdást csinál
|
|
give oneself a world of trouble
|
nagy gondot csinál magának
|
|
give oneself a world of trouble
|
temérdek gondot csinál magának
|
|
give oneself airs
|
adja a bankot
|
|
give oneself airs
|
affektál
|
|
give oneself airs
|
felvág
|
|
give oneself airs
|
kelleti magát
|
|
give oneself airs
|
megjátsza magát, előkelősködik
|
|
give oneself airs
|
megjátssza magát
|
|
give oneself airs
|
nagyképűsködik
|
|
give oneself airs
|
pózol
|
|
give oneself airs and graces
|
affektál
|
|
give oneself airs and graces
|
kelleti magát
|
|
give oneself away
|
elárulja magát
|
|
give oneself away
|
elárulja szándékait
|
|
give oneself away
|
leleplezi magát
|
|
give oneself away
|
leleplezi szándékait
|
|
give oneself off to sg
|
kiadja magát vminek
|
|
give oneself up
|
feladja magát
|
|
give oneself up
|
feljelenti magát
|
|
give oneself up
|
önként jelentkezik
|
|
give oneself up to sg
|
átadja magát vminek
|
|
give oneself up to sg
|
belemerül vmibe
|
|
give oneself up to sg
|
beleveti magát vmibe
|
|
give oneself up to sg
|
magát szenteli vminek
|
|
give or take a few
|
plusz-mínusz pár ...
|
|
give orders over sy`s head
|
parancsokat ad aki megkerülésével
|
|
give orders over sy`s head
|
parancsokat ad vki beleegyezése nélkül
|
|
give orders over sy`s head
|
parancsokat ad vki tudta nélkül
|
|
give orders over sy`s head
|
utasításokat ad vki beleegyezése nélkül
|
|
give orders over sy`s head
|
utasításokat ad vki megkerülésével
|
|
give orders over sy`s head
|
utasításokat ad vki tudta nélkül
|
|
give out
|
elfogy
|
|
give out
|
kiad
|
|
give out
|
kibocsát
|
|
give out
|
kihirdet
|
|
give out
|
kimerül
|
|
give out
|
kioszt
|
|
give out
|
közhírré tesz
|
|
give over
|
abbahagy
|
|
give over
|
abbamarad
|
|
give pain
|
fáj
|
|
give pain
|
fájdalmat okoz
|
|
give particulars about sg
|
informál
|
|
give particulars on sg
|
informál
|
|
give particulars regarding sg
|
informál
|
|
give pause to sy
|
habozásra kényszerít vkit
|
|
give pause to sy
|
megállásra kényszerít vkit
|
|
give place
|
felvált vmit
|
|
give place
|
hely(e)t ad
|
|
give place
|
helyébe lép
|
|
give place
|
helyet ad
|
|
give place
|
helyt ad
|
|
give place
|
meghátrál
|
|
give place
|
örökébe lép
|
|
give place
|
vmi helyébe lép
|
|
give place to sy
|
átadja vkinek a helyét
|
|
give place to sy
|
átengedi vkinek a helyét
|
|
give place to sy
|
utat enged vkinek
|
|
give place!
|
helyet!
|
|
give plenty of rope
|
szabad kezet enged
|
|
give plesure
|
kéjes érzéssel tölt el
|
|
give plesure
|
örömet szerez
|
|
give point to an argument
|
fokozza az érv hatását
|
|
give point to an argument
|
nyom a latban
|
|
give point to an argument
|
nyomatékot ad érveinek
|
|
give private coaching
|
korrepetál vkivel
|
|
give private coaching
|
magánúton előkészít vkit
|
|
give proof of sg
|
bizonyítékát adja vminek
|
|
give proof of sg
|
bizonyságot tesz vmiről
|
|
give proof of sg
|
tanújelét adja vminek
|
|
give quarter
|
kegyelmet ad
|
|
give quarter
|
megkegyelmez
|
|
give quarter
|
megkíméli az életét
|
|
give red light
|
forgalmat leállít
|
|
give rein to the horse
|
megereszti a gyeplőt
|
|
give rein to the horse
|
odadobja a gyeplőt
|
|
give rein to the horse
|
odadobja a kantárszárat
|
|
give reins to sg
|
szabad folyást enged vminek
|
|
give reins to sg
|
szabadjára enged vmit
|
|
give rise to
|
kelt
|
|
give rise to sg
|
alkalmat ad vmire
|
|
give rise to sg
|
alkalmat szolgáltat vmire
|
|
give rise to sg
|
előidéz vmit
|
|
give rise to sg
|
létrehoz vmit
|
|
give rise to sg
|
okoz vmit
|
|
give rise to suspicion
|
gyanúra ad okot
|
|
give rise to suspicion
|
gyanús
|
|
give roundness to a sentence
|
kikerekít egy mondatot
|
|
give satisfaction to sy
|
kielégít vkit
|
|
give satisfaction to sy
|
örömet okoz vkinek
|
|
give scope for one's abilities
|
lehetőséget ad képességei kifejtésére
|
|
give serious cause for complaint
|
komoly okot ad a panaszra
|
|
give sg a boost
|
beindít vmit
|
|
give sg a boost
|
lökést ad vminek
|
|
give sg a burl
|
megpróbál vmit
|
|
give sg a cant
|
megbillent vmit
|
|
give sg a cant
|
megdönt vmit
|
|
give sg a fly
|
megpróbál vmit
|
|
give sg a fly
|
próbát tesz vmivel
|
|
give sg a good turn-out
|
alaposan kitakarít vmit
|
|
give sg a good turnout
|
alaposan kitakarít vmit
|
|
give sg a hard lug
|
egy jót ránt vmin
|
|
give sg a hard lug
|
erősen megránt vmit
|
|
give sg a lick and a promise
|
futólag és felületesen csinál meg vmit
|
|
give sg a lick and a promise
|
futólag és felületesen intéz el vmit
|
|
give sg a look
|
pillantást vet vmire
|
|
give sg a miss
|
elkerül vmit
|
|
give sg a miss
|
kerül vmit
|
|
give sg a miss
|
kihagy vmit
|
|
give sg a ring
|
felhív vkit telefonon
|
|
give sg a rub
|
átdörzsöl vmit
|
|
give sg a rub
|
kifényesít vmit
|
|
give sg a sluice down
|
alaposan kiöblít vmit
|
|
give sg a sluice down
|
bő vízben lemos vmit
|
|
give sg a sluice down
|
kiöblít vmit
|
|
give sg a sluice down
|
végigzúdít vízzel
|
|
give sg a sponge
|
szivaccsal letöröl vmit
|
|
give sg a tilt
|
megdönt vmit
|
|
give sg a twist
|
megcsavar vmit
|
|
give sg a wipe
|
letöröl vmit
|
|
give sg a wipe
|
megtöröl vmit
|
|
give sg over to sy
|
átad vmit vkinek
|
|
give sg over to sy
|
átenged vmit vkinek
|
|
give sg prominence
|
előtérbe hoz vmit
|
|
give sg prominence
|
hangsúlyoz vmit
|
|
give sg prominence
|
kidomborít vmit
|
|
give sg prominence
|
kiemel vmit
|
|
give sg the once-over
|
átfut vmit
|
|
give sg the once-over
|
átkutat vmit
|
|
give sg the once-over
|
átnéz vmit
|
|
give sg the once-over
|
felülvizsgál vmit
|
|
give sg the once-over
|
futó pillantást vet vmire
|
|
give sg the once-over
|
gyorsan átnéz vmit
|
|
give sg the once-over
|
kutató pillantást vet vmire
|
|
give sg the once-over
|
végignéz vmit
|
|
give sg to sy
|
ad vmit vkinek
|
|
give sg to sy
|
odaad vmit vkinek
|
|
give sg up as a bad job
|
abbahagy vmit mert nem felel meg
|
|
give sg up as a bad job
|
lemond vmiről mert nem felel meg
|
|
give shape to a plan
|
körvonalazza a tervet
|
|
give short weight
|
mérésnél becsap
|
|
give short weight
|
szűken mér
|
|
give signals
|
jelez
|
|
give sy a bash on the face
|
leken vkinek egyet
|
|
give sy a bash on the face
|
pofon vág vkit
|
|
give sy a bath
|
megfürdet vkit
|
|
give sy a beating
|
elagyabugyál vkit
|
|
give sy a beating
|
elnáspángol vkit
|
|
give sy a bit of one`s mind
|
jól beolvas vkinek
|
|
give sy a bit of one`s mind
|
jól megmondja vkinek a véleményét
|
|
give sy a bit of one`s mind
|
megmondja vkinek a magáét
|
|
give sy a bit of one`s mind
|
megmondja vkinek a véleményét
|
|
give sy a bit of one`s mind
|
megmondja, ami a begyében van
|
|
give sy a bit of one`s mind
|
odamondogat vkinek
|
|
give sy a black look
|
fenyegető pillantást vet vkire
|
|
give sy a black look
|
ferde pillantást vet vkire
|
|
give sy a black look
|
sötét pillantást vet vkire
|
|
give sy a blow
|
megüt vkit
|
|
give sy a boost
|
hátulról felemel vkit
|
|
give sy a boost
|
kezével segít vkit felfelé
|
|
give sy a boost
|
reklámot csap vkinek
|
|
give sy a boost
|
vállával segít vkit felfelé
|
|
give sy a break
|
alkalmat ad vkinek
|
|
give sy a break
|
alkalmat nyújt vkinek
|
|
give sy a chance
|
alkalmat ad vkinek vmire
|
|
give sy a chance
|
jóhiszeműen jár el vkivel szemben
|
|
give sy a chance
|
lehetőséget ad vkinek
|
|
give sy a chance
|
megad vkinek egy lehetőséget
|
|
give sy a chance
|
próbára tesz vkit
|
|
give sy a chance
|
próbát tesz vkivel
|
|
give sy a clincher
|
gyorsan megfelel vkinek
|
|
give sy a clincher
|
gyorsan válaszol vkinek
|
|
give sy a clip
|
behúz vkinek egyet
|
|
give sy a clip
|
beüt vkinek egyet
|
|
give sy a close crop
|
kopaszra nyír vkit
|
|
give sy a close crop
|
megnyír vkit
|
|
give sy a close crop
|
nullás géppel nyír vkit
|
|
give sy a close crop
|
rövidre vágja vki haját
|
|
give sy a clump on the head
|
képen töröl vkit
|
|
give sy a clump on the head
|
nyaklevest ad vkinek
|
|
give sy a clump on the head
|
pofon vág vkit
|
|
give sy a complimentary dinner
|
vacsorát ad vki tiszteletére
|
|
give sy a cool reception
|
hűvösen fogad vkit
|
|
give sy a curry
|
alaposan lehord vkit
|
|
give sy a curry
|
jól összeszid vkit
|
|
give sy a curry
|
keményen letol vkit
|
|
give sy a cut with one`s whip
|
ráhúz vkire az ostorával
|
|
give sy a cut with one`s whip
|
rávág vkire az ostorával
|
|
give sy a cut with one`s whip
|
végighúz vkin az ostorával
|
|
give sy a cut with one`s whip
|
végigvág vkin az ostorával
|
|
give sy a dirty look
|
csúnyán néz vkire
|
|
give sy a dirty look
|
görbén néz vkire
|
|
give sy a dirty look
|
rosszallóan néz vkire
|
|
give sy a dog`s life
|
pokollá teszi vki életét
|
|
give sy a doing
|
megmossa vkinek a fejét
|
|
give sy a fair deal
|
lojálisan jár el vkivel szemben
|
|
give sy a fair deal
|
méltányosan bánik vkivel
|
|
give sy a fair show
|
lehetőséget ad vkinek
|
|
give sy a flying start
|
nagy előnyt jelent vkinek
|
|
give sy a free hand
|
szabad kezet ad vkinek
|
|
give sy a friendly thump on the back
|
barátságosan hátbavág vkit
|
|
give sy a good hand
|
jól megtapsol vkit
|
|
give sy a good tongue-lashing
|
erősen leszid vkit
|
|
give sy a good tongue-lashing
|
leszid vkit
|
|
give sy a good tongue-lashing
|
összeszid vkit
|
|
give sy a hammering
|
elagyabugyál vkit
|
|
give sy a hammering
|
elkalapál vkit
|
|
give sy a hammering
|
elpáhol vkit
|
|
give sy a hammering
|
eltángál vkit
|
|
give sy a hand
|
megtapsol vkit
|
|
give sy a hand
|
segédkezet nyújt vkinek
|
|
give sy a hand
|
segít vkinek
|
|
give sy a hand
|
segít vkit
|
|
give sy a handle against oneself
|
fegyvert ad vki kezébe önmaga ellen
|
|
give sy a hell
|
jól letol vkit
|
|
give sy a hell
|
jól megtáncoltat vkit
|
|
give sy a kick
|
megrúg vkit
|
|
give sy a kiss
|
megcsókol vkit
|
|
give sy a lead on sg
|
hozzásegít vkit vmihez
|
|
give sy a lead on sg
|
nyomra vezet vkit vmiben
|
|
give sy a lead on sg
|
útba igazít vkit vmiben
|
|
give sy a leg up
|
hóna alá nyúl vkinek
|
|
give sy a leg up
|
jót tesz vkivel
|
|
give sy a leg up
|
megsegít vkit
|
|
give sy a leg up
|
nyeregbe segít vkit
|
|
give sy a leg up
|
segít vkinek boldogulni
|
|
give sy a leg up
|
tenyerével felsegít vkit
|
|
give sy a leg up
|
vállával felsegít vkit
|
|
give sy a line
|
vonalat ad vkinek
|
|
give sy a line on sg
|
tájékoztat vkit vmiről
|
|
give sy a little stirrup oil
|
csúnyán elagyabugyál vkit
|
|
give sy a little stirrup oil
|
csúnyán elnáspángol vkit
|
|
give sy a little stirrup oil
|
csúnyán elver vkit
|
|
give sy a little strap oil
|
csúnyán elagyabugyál vkit
|
|
give sy a little strap oil
|
csúnyán elnáspángol vkit
|
|
give sy a little strap oil
|
csúnyán elver vkit
|
|
give sy a miss
|
kerül vkit
|
|
give sy a miss
|
szándékosan nem vesz észre vkit
|
|
give sy a nod
|
odabiccent vkinek
|
|
give sy a pat on the back
|
bátorít vkit
|
|
give sy a pat on the back
|
kedvesen hátba ver vkit
|
|
give sy a piece of one`s mind
|
jól megmondja vkinek a véleményét
|
|
give sy a piece of one`s mind
|
megmondja vkinek a véleményét
|
|
give sy a piece of one`s mind
|
megmondja, ami a begyében van
|
|
give sy a piece of one`s mind
|
odamondogat vkinek
|
|
give sy a pinch
|
belecsíp vkibe
|
|
give sy a pinch
|
megcsíp vkit
|
|
give sy a poser
|
fogas kérdést tesz fel vkinek
|
|
give sy a prod
|
ösztökél vkit
|
|
give sy a prod
|
sarkall vkit
|
|
give sy a punch
|
arcul üt vkit
|
|
give sy a punch
|
ököllel üt vkinek az arcába
|
|
give sy a punch
|
pofon vág vkit
|
|
give sy a rap on the knuckles
|
körmére koppint vkinek
|
|
give sy a run
|
elbocsát vkit
|
|
give sy a run
|
kitesz vkit az állásából
|
|
give sy a run for sy`s money
|
egy kis keresethez juttat vkit
|
|
give sy a run for sy`s money
|
egy kis kereseti lehetőséghez juttat vkit
|
|
give sy a searching look
|
fürkésző tekintetet vet vkire
|
|
give sy a searching look
|
fürkészően néz vkire
|
|
give sy a searching look
|
kutató pillantást vet vkire
|
|
give sy a share in sg
|
megoszt vkivel vmit
|
|
give sy a square deal
|
lojálisan jár el vkivel szemben
|
|
give sy a square deal
|
méltányosan bánik vkivel
|
|
give sy a squeeze
|
kezet szorít vkivel
|
|
give sy a start
|
előnyt ad vkinek
|
|
give sy a start
|
kedvezően indít el
|
|
give sy a start
|
megijeszt vkit
|
|
give sy a stick to beat one with
|
sajátmaga ellen ad fegyvert vki kezébe
|
|
give sy a surprise
|
meglep vkit
|
|
give sy a sweat
|
megizzaszt vkit
|
|
give sy a thick ear
|
leken egyet vkinek
|
|
give sy a thick ear
|
lesóz egyet vkinek
|
|
give sy a thick ear
|
nyakon teremt vkit
|
|
give sy a thrashing
|
elfenekel vkit
|
|
give sy a thrashing
|
elver vkit
|
|
give sy a thrashing
|
megruház vkit
|
|
give sy a tinkle
|
felcsörget
|
|
give sy a tinkle
|
felcsörög
|
|
give sy a tinkle
|
feldrótoz
|
|
give sy a tinkle
|
megereszt egy telefont
|
|
give sy a tinkle
|
odacsönget
|
|
give sy a tinkle
|
odacsörög
|
|
give sy a tinkle
|
odatárcsáz
|
|
give sy a tinkle
|
telefonál
|
|
give sy a tip-off
|
tájékoztat vkit
|
|
give sy a tip-off
|
tippet ad vkinek
|
|
give sy a trial
|
bírósági tárgyalásra bocsátja vki ügyét
|
|
give sy a trial
|
lehetőséget ad vkinek
|
|
give sy a trial
|
próbát tesz vkivel
|
|
give sy a trouncing
|
elagyabugyál vkit
|
|
give sy a trouncing
|
eldönget vkit
|
|
give sy a trouncing
|
elnáspángol vkit
|
|
give sy a trouncing
|
elver vkit
|
|
give sy a trouncing
|
legyőz vkit
|
|
give sy a trouncing
|
megkorbácsol vkit
|
|
give sy a trouncing
|
megsemmisít vkit
|
|
give sy a trouncing
|
megver vkit
|
|
give sy a trouncing
|
tönkretesz vkit
|
|
give sy a very cool reception
|
fagyos fogadtatásban részesít vkit
|
|
give sy a very cool reception
|
igen hűvösen fogad vkit
|
|
give sy a wide berth
|
messze elkerül vkit
|
|
give sy a wide berth
|
nagy ívben elkerül vkit
|
|
give sy admittance
|
bebocsát vkit
|
|
give sy admittance
|
beenged vkit
|
|
give sy an edge
|
lehetőséget ad vkinek a nyerésre
|
|
give sy as good as one gets
|
hasonlóval fizet vissza vmit
|
|
give sy as good as one gets
|
hasonlóval viszonoz vmit
|
|
give sy away
|
beárul vkit
|
|
give sy away
|
elad vkit
|
|
give sy away
|
elárul vkit
|
|
give sy beans
|
alaposan eldönget vkit
|
|
give sy beans
|
alaposan elintéz vkit
|
|
give sy beans
|
jól lehord vkit
|
|
give sy beans
|
megüt vkit
|
|
give sy beans
|
összeszid vkit
|
|
give sy best
|
elismeri vki erősebb mivoltát
|
|
give sy best
|
elismeri vki fölényét
|
|
give sy best
|
elismeri vki győzelmét
|
|
give sy but fair words
|
szép szavakkal hiteget vkit
|
|
give sy credit for sg
|
feltételez vkiről vmit
|
|
give sy credit for sg
|
vki érdeméül tud be vmit
|
|
give sy detention
|
bezár vkit
|
|
give sy elbowroom
|
széles teret nyújt vkinek
|
|
give sy good day
|
jó napot kíván vkinek
|
|
give sy good weight
|
bőven mér
|
|
give sy good weight
|
pontosan mér
|
|
give sy gyp
|
elagyabugyál vkit
|
|
give sy gyp
|
elnáspángol vkit
|
|
give sy gyp
|
elpáhol vkit
|
|
give sy gyp
|
fáj vkinek
|
|
give sy gyp
|
gyötör vkit
|
|
give sy gyp
|
kínoz vkit
|
|
give sy gyp
|
lehord vkit
|
|
give sy gyp
|
leszid vkit
|
|
give sy hell
|
jól letol vkit
|
|
give sy hell
|
jól megtáncoltat vkit
|
|
give sy his head
|
enged vkinek
|
|
give sy his head
|
szabad kezet ad vkinek
|
|
give sy in charge
|
átad vkit a rendőrségnek
|
|
give sy in charge
|
őrizetbe vetet vkit
|
|
give sy indigestion
|
elrontja a gyomrát vkinek
|
|
give sy into custody
|
átad vkit a rendőrségnek
|
|
give sy into custody
|
őrizetbe helyez vkit
|
|
give sy jesse
|
megdorgál vkit
|
|
give sy jesse
|
megszid vkit
|
|
give sy lead
|
rávezet vkit egy témára
|
|
give sy lead
|
útbaigazít vkit
|
|
give sy leave to do sg
|
engedélyez vkinek vmit
|
|
give sy leave to do sg
|
megenged vkinek vmit
|
|
give sy lick
|
megnyal vkit
|
|
give sy line enough
|
alkalmat ad vkinek arra, hogy vesztébe fusson
|
|
give sy line enough
|
szabad kezet ad vkinek
|
|
give sy line enough
|
teljes cselekvési szabadságot biztosít vkinek
|
|
give sy notice of sg
|
előre értesít vkit vmiről
|
|
give sy occasion to do sg
|
okot ad vkinek vmi megtételére
|
|
give sy occupation
|
dolgot ad vkinek
|
|
give sy occupation
|
foglalkoztat vkit
|
|
give sy odds
|
előnyt ad vkinek
|
|
give sy one on the nose
|
orron vág vkit
|
|
give sy one`s blessing
|
áldását adja vkire
|
|
give sy one`s blessing
|
megáld vkit
|
|
give sy one`s cold
|
megfertőz vkit náthával
|
|
give sy one`s confidence
|
megajándékoz vkit a bizalmával
|
|
give sy one`s good word
|
szól egy jó szót vki érdekében
|
|
give sy one`s good word
|
szót emel vki mellett
|
|
give sy one`s hand
|
kezet ad vkinek
|
|
give sy one`s hand
|
kezét nyújtja vkinek
|
|
give sy one`s word for sg
|
szavát adja vkinek vmire
|
|
give sy over to sy
|
kiszolgáltat vkit vkinek
|
|
give sy pain
|
fájdalmat okoz vkinek
|
|
give sy pain
|
szenvedést okoz vkinek
|
|
give sy plenty of elbowroom
|
széles teret nyújt vkinek
|
|
give sy plenty of rope
|
szabad kezet ad vkinek
|
|
give sy plenty of rope
|
tág teret biztosít vkinek
|
|
give sy rope
|
szabad kezet ad vkinek
|
|
give sy rope
|
tág teret biztosít vkinek
|
|
give sy satisfaction
|
elégtételt ad vkinek
|
|
give sy satisfaction by duel
|
fegyveres elégtételt ad vkinek
|
|
give sy sg for himself
|
borravalót ad vkinek
|
|
give sy sg in one`s will
|
végrendeletileg hagyományoz vkire vmit
|
|
give sy sg in one`s will
|
végrendeletileg ráhagy vkire vmit
|
|
give sy short change
|
kevesebbet ad vissza
|
|
give sy short shift
|
kurtán elintéz vkit
|
|
give sy short shrift
|
kurtán elbánik vkivel
|
|
give sy short shrift
|
kurtán elintéz
|
|
give sy short shrift
|
kurtán elzavar vkit
|
|
give sy short shrift
|
nem sokat teketóriázik vkivel
|
|
give sy short shrift
|
rövid úton elintéz vkit
|
|
give sy short weight
|
szűken mér
|
|
give sy snuff
|
megmossa a fejét vkinek
|
|
give sy socks
|
agyba-főbe ver vkit
|
|
give sy socks
|
elagyabugyál vkit
|
|
give sy the air
|
elbocsát vkit
|
|
give sy the air
|
kidob vkit
|
|
give sy the bag
|
felmond vkinek
|
|
give sy the bag
|
kiadja az útját vkinek
|
|
give sy the bag to hold
|
faképnél hagy vkit
|
|
give sy the bag to hold
|
kereket old vki elől
|
|
give sy the boot
|
elkerget vkit
|
|
give sy the boot
|
kidob vkit
|
|
give sy the boot
|
kirúg vkit
|
|
give sy the bucket
|
kosarat ad vkinek
|
|
give sy the chuck
|
kidob vkit
|
|
give sy the chuck
|
kirúg vkit
|
|
give sy the cold shoulder
|
elutasít vkit
|
|
give sy the cold shoulder
|
elutasító magatartást tanúsít vki iránt
|
|
give sy the cold shoulder
|
faképnél hagy vkit
|
|
give sy the cold shoulder
|
félvállról beszél vkivel
|
|
give sy the cold shoulder
|
hátat fordít vkinek
|
|
give sy the cold shoulder
|
hidegen bánik vkivel
|
|
give sy the cold shoulder
|
hűvösen kezel vkit
|
|
give sy the cold shoulder
|
kurtán bánik vkivel
|
|
give sy the cold shoulder
|
lekezel vkit
|
|
give sy the creeps
|
borzong a gondolatára vminek
|
|
give sy the creeps
|
libabőrös lesz vmitől
|
|
give sy the creeps
|
végigfut a hátán a hideg
|
|
give sy the cut direct
|
keresztülnéz vkin
|
|
give sy the cut direct
|
köszöntés nélkül elmegy vki mellett
|
|
give sy the cut direct
|
nem ismer meg vkit
|
|
give sy the devil
|
alaposan lehord vkit
|
|
give sy the devil
|
alaposan letol vkit
|
|
give sy the fidget
|
idegesít vkit
|
|
give sy the gapes
|
ásításra késztet vkit
|
|
give sy the gapes
|
untat vkit
|
|
give sy the glad eyes
|
rákacsint vkire
|
|
give sy the glad eyes
|
rámosolyog vkire
|
|
give sy the glad hand
|
melegen fogad vkit
|
|
give sy the glad hand
|
szívélyesen fogad vkit
|
|
give sy the glad hand
|
szívélyesen üdvözöl vkit
|
|
give sy the glad hand
|
tárt karokkal fogad vkit
|
|
give sy the jink
|
kitér vki elől
|
|
give sy the jink
|
ügyesen elkerül vkit
|
|
give sy the jink
|
ügyesen kikerül vkit
|
|
give sy the jink
|
ügyesen megkerül vkit
|
|
give sy the jitters
|
alaposan begyullaszt vkit
|
|
give sy the jitters
|
begyullaszt vkit
|
|
give sy the jump
|
majd kiugrik a bőréből vmitől
|
|
give sy the low-down
|
belső titokba beavat vkit
|
|
give sy the low-down
|
bizalmas értesüléseket közöl vkivel
|
|
give sy the low-down
|
bizalmas titokba beavat vkit
|
|
give sy the low-down
|
házi titokba beavat vkit
|
|
give sy the low-down
|
közli vkivel a tényállást
|
|
give sy the needles
|
bosszant vkit
|
|
give sy the needles
|
idegeire megy vkinek
|
|
give sy the needles
|
idegesít vkit
|
|
give sy the needles
|
ingerel vkit
|
|
give sy the oath
|
esküt vesz ki vkiből
|
|
give sy the oath
|
megesket vkit
|
|
give sy the order of the boot
|
elkerget vkit
|
|
give sy the order of the boot
|
kidob vkit
|
|
give sy the order of the boot
|
kirúg vkit
|
|
give sy the shivers to think of sg
|
végigfut a hideg a hátán a gondolatára vminek
|
|
give sy the shock of his lifetime
|
alaposan megdöbbent vkit
|
|
give sy the shock of his lifetime
|
rendkívül megráz vkit
|
|
give sy the slip
|
faképnél hagy vkit
|
|
give sy the slip
|
meglóg vki elől
|
|
give sy the slip
|
megszökik vkitől
|
|
give sy the stick
|
megbotoz vkit
|
|
give sy the surprise of one`s life
|
úgy meglep vkit, mint még soha
|
|
give sy the wall
|
járda belső felére enged vkit
|
|
give sy the whisper
|
bizalmasan értesít vkit
|
|
give sy the wire
|
leadja a drótot vkinek
|
|
give sy the works
|
alaposan elbánik vkivel
|
|
give sy the works
|
bántalmaz vkit
|
|
give sy the works
|
hidegre tesz vkit
|
|
give sy the works
|
jól megdolgoz vkit
|
|
give sy the works
|
meggyilkol vkit
|
|
give sy the works
|
szidalmaz vkit
|
|
give sy the worms
|
idegeire megy vkinek
|
|
give sy to beleive sg
|
okot ad arra, hogy vki elhiggyen vmit
|
|
give sy to beleive sg
|
okot szolgáltat arra, hogy vki elhiggyen vmit
|
|
give sy to believe that
|
elhiteti vkivel, hogy
|
|
give sy to suppose sg
|
okot ad arra, hogy vki elhiggyen vmit
|
|
give sy to suppose sg
|
okot szolgáltat arra, hogy vki elhiggyen vmit
|
|
give sy to understand
|
értésére adja vkinek
|
|
give sy to understand that
|
értésére adja vkinek, hogy
|
|
give sy unstinting praise
|
nem fukarkodik vkinek a dicséretével
|
|
give sy up for lost
|
elveszettnek
|
|
give sy up for lost
|
elveszettnek tekint vkit
|
|
give sy up for lost
|
lemond a további kutatásról vki után
|
|
give sy warm welcome
|
meleg fogadtatásban részesít
|
|
give sy what for
|
jól lehord vkit
|
|
give sy what for
|
lekap vkit a tíz körméről
|
|
give the boot
|
kirúg
|
|
give the breast to a child
|
gyereket megszoptat
|
|
give the cards a shuffle
|
keveri a kártyát
|
|
give the cards a shuffle
|
megkeveri a kártyát
|
|
give the case for
|
a javára dönt/ítél
|
|
give the case for sy
|
dönt vkinek a javára
|
|
give the case for sy
|
ítél vkinek a javára
|
|
give the cold shoulder
|
durván mellőz
|
|
give the cold shoulder
|
félvállról beszél
|
|
give the cue
|
megadja a végszót
|
|
give the cut direct
|
keresztülnéz rajta
|
|
give the devil his due
|
megadja a császárnak, ami a császáré
|
|
give the edge of one`s tongue to sy
|
jól megmondja vkinek a magáét
|
|
give the edge of one`s tongue to sy
|
megmondja vkinek a magáét
|
|
give the edge of one`s tongue to sy
|
megmossa vki fejét
|
|
give the fire a stir
|
megpiszkálja a tüzet
|
|
give the game away
|
felfedi a csalást
|
|
give the game away
|
kifecsegi a titkot
|
|
give the game away
|
kikottyantja a titkot
|
|
give the gate
|
kiteszi a szűrét
|
|
give the glad eye
|
rákacsint/kihívóan néz
|
|
give the glad hand
|
szívélyesen, tárt karokkal fogad
|
|
give the green light
|
szabad folyást enged
|
|
give the green light
|
szabad teret enged
|
|
give the green light
|
szabad utat enged
|
|
give the green light
|
zöld utat jelez
|
|
give the hare both barrels
|
rádupláz a nyúlra
|
|
give the items!
|
adja meg az egyes tételeket!
|
|
give the items!
|
sorolja fel a részleteket!
|
|
give the jitters
|
begyullaszt
|
|
give the lead
|
megadja a hangnemet
|
|
give the lead
|
megadja a példát
|
|
give the lie to
|
meghazudtol
|
|
give the lie to sy
|
meghazudtol vkit
|
|
give the office
|
jelt ad
|
|
give the racket away
|
felfedi a csalást
|
|
give the racket away
|
kifecsegi a titkot
|
|
give the racket away
|
kikottyantja a titkot
|
|
give the rein to
|
szabad folyást enged
|
|
give the rein to
|
szabadjára enged
|
|
give the show away
|
felfedi a csalást
|
|
give the show away
|
kifecsegi a titkot
|
|
give the show away
|
kikottyantja a titkot
|
|
give the time of the day
|
jó estét kíván
|
|
give the time of the day
|
jó napot kíván
|
|
give the time of the day
|
jó reggelt kíván
|
|
give the truth a twist
|
kicsavarja az igazságot
|
|
give the word to do sg
|
jelt ad vminek az elvégzésére
|
|
give the word to do sg
|
parancsot ad vminek az elvégzésére
|
|
give them my love
|
üdvözlöm öket
|
|
give three cheers
|
ütemesen tapsolnak
|
|
give three cheers
|
vastapsot adnak
|
|
give three cheers!
|
háromszoros éljen!
|
|
give three cheers!
|
háromszoros hurrá!
|
|
give three hours to reading
|
három órát fordít olvasásra
|
|
give to understand
|
értésére ad
|
|
give tongue
|
csahol
|
|
give tongue
|
hangosan szól
|
|
give tongue
|
kiabál
|
|
give tongue
|
ordít
|
|
give tongue
|
ugat
|
|
give up
|
átad
|
|
give up
|
abbahagy
|
|
give up
|
alábbhagy
|
|
give up
|
átenged
|
|
give up
|
felad
|
|
give up
|
felhagy vmivel
|
|
give up
|
kézre ad
|
|
give up
|
lemond vmiről
|
|
give up
|
megválik vmitől
|
|
give up
|
megszűnik
|
|
give up
|
kiszolgáltat
|
|
give up business
|
visszavonul az üzleti élettől
|
|
give up business
|
visszavonul az üzlettől
|
|
give up housekeeping
|
feloszlatja a háztartását
|
|
give up one`s life to sg
|
életét szenteli vminek
|
|
give up one`s plan
|
feladja tervét
|
|
give up one`s plan
|
lemond tervéről
|
|
give up one`s seat to sy
|
átadja ülőhelyét vkinek
|
|
give up smoking
|
abbahagyja a dohányzást
|
|
give up smoking
|
felhagy a dohányzással
|
|
give up the game
|
feladja a játszmát
|
|
give up the ghost
|
kileheli a lelkét
|
|
give up the ghost
|
meghal
|
|
give up the race
|
feladja a versenyt
|
|
give up the struggle
|
feladja a harcot
|
|
give upon sg
|
néz vmire
|
|
give us your fin!
|
add ide a praclidat!
|
|
give us your fin!
|
csapj bele!
|
|
give us your fin!
|
pacsit!
|
|
give us your fist
|
add a praclidat
|
|
give utterance to sg
|
hangot ad vminek
|
|
give utterance to sg
|
kifejezést ad vminek
|
|
give vent to a cask
|
hordót felbont
|
|
give vent to one's anger
|
haragra lobban
|
|
give vent to one`s anger
|
haragra lobban
|
|
give vent to one`s anger
|
szabad folyást enged haragjának
|
|
give vent to one`s anger
|
szabadjára engedi haragját
|
|
give vent to one`s anger
|
utat enged haragjának
|
|
give voice to
|
hangot ad neki
|
|
give voice to sg
|
hangot ad vminek
|
|
give voice to sg
|
kifejezést ad vminek
|
|
give warm welcome
|
meleg fogadtatásban részesít
|
|
give way
|
elsőbbséget ad
|
|
give way
|
beszakad
|
|
give way
|
elsőbbségadás kötelező
|
|
give way
|
elszakad
|
|
give way
|
eltörik
|
|
give way
|
enged
|
|
give way
|
enged a nyomásnak
|
|
give way
|
hátrál
|
|
give way
|
összeroskad
|
|
give way
|
utat enged
|
|
give way
|
összetörik
|
|
give way
|
leroskad
|
|
give way
|
lesüllyed
|
|
give way to
|
elsőbbséget ad
|
|
give way to
|
enged
|
|
give way to
|
kitér
|
|
give way to
|
utat enged
|
|
give way to despair
|
átadja magát a kétségbeesésnek
|
|
give way to despair
|
átengedi magát a kétségbeesésnek
|
|
give way to despair
|
erőt vesz rajta a kétségbeesés
|
|
give way to despair
|
kétségbeesik
|
|
give way to one`s emotions
|
szabad folyást enged érzelmeinek
|
|
give way to sy
|
elsőbbséget ad vkinek
|
|
give way to sy
|
enged vkinek
|
|
give way to sy
|
félreáll vkinek az útjából
|
|
give way to sy
|
utat ad vkinek
|
|
give way to sy
|
utat enged vkinek
|
|
give way to tears
|
szabad folyást enged könnyeinek
|
|
give weight to an argument
|
nyomós érvekkel támaszt alá egy vitát
|
|
give weight to an argument
|
súlyt ad érveinek
|
|
give weight to another horse
|
súlyengedményt ad egy másik lónak
|
|
give without stinting
|
bőkezűen ad
|
|
give words to a wish
|
kívánságának hangot ad
|
|
give words to a wish
|
kívánságot szavakba foglal
|
|
give, gave, given
|
ajándékoz
|
|
give, gave, given
|
adakozik
|
|
give, gave, given
|
adományoz
|
|
give, gave, given
|
átad
|
|
give, gave, given
|
ad
|
|
give, gave, given
|
fizet
|
|
give, gave, given
|
értésére ad
|
|
give, gave, given
|
fordít
|
|
give, gave, given
|
előad
|
|
give, gave, given
|
felenged
|
|
give, gave, given
|
fölenged
|
|
give, gave, given
|
megítél
|
|
give, gave, given
|
mond
|
|
give, gave, given
|
odaad
|
|
give, gave, given
|
enyhül
|
|
give, gave, given
|
átnyújt
|
|
give, gave, given
|
enged
|
|
give, gave, given
|
bead
|
|
give, gave, given
|
okoz
|
|
give, gave, given
|
mutat
|
|
give, gave, given
|
fakul
|
|
give, gave, given
|
megmond
|
|
give, gave, given
|
kifakul
|
|
give, gave, given
|
megvetemedik
|
|
give, gave, given
|
hajlik
|
|
give, gave, given
|
megad
|
|
give, gave, given
|
közöl
|
|
give, gave, given
|
játszik
|
|
give, gave, given
|
jelez
|
|
give, gave, given
|
szolgál
|
|
give, gave, given
|
nyúlik
|
|
give, gave, given
|
hoz
|
|
give, gave, given
|
rendez
|
|
give, gave, given
|
szentel
|
|
giveaway
|
áruló jel
|
|
giveaway
|
áruló nyom
|
|
giveaway
|
elárulás
|
|
giveaway
|
kikottyantás
|
|
giveaway
|
könnyű feladat
|
|
giveaway
|
potya dolog
|
|
giveaway
|
ráadás
|
|
given
|
adott
|
|
given
|
hajlamos
|
|
given
|
kelt
|
|
given
|
kiadatott
|
|
given
|
megadott
|
|
given
|
vmilyen természetű
|
|
given any two points
|
ha meg van adva két tetszés szerinti pont
|
|
given name
|
keresztnév
|
|
given name
|
utónév
|
|
given that they have a common object
|
feltéve, hogy van közös céljuk
|
|
given the proper conditions
|
ha megvannak a kellő feltételek
|
|
given the proper conditions
|
kellő feltételek mellett
|
|
given to drink
|
nagyon szereti az italt
|
|
given to drink
|
rabja az italnak
|
|
givens
|
adottságok
|
|
giver
|
adakozó
|
|
giver
|
adományozó
|
|
giver
|
váltókibocsátó
|
|
gives
|
ad
|
|
gives the right-of way
|
megadja az elsőbbséget
|
| |
| Találatok száma: 1112 |
| |
