| belevaló gyerek
|
a likely lad |
| beleegyezem, hogy eljöjj
|
i am willing that you should come |
| belevaló gyerek
|
a likely young fellow |
| belehal sérüléseibe
|
succumb to one`s injuries |
| belenyugszik abba, hogy megtegyenek vmit
|
suffer sg to be done |
| belefáradtam a sok állásba
|
i was tired of standing so long |
| beleegyezik
|
accede |
| belépés
|
access |
| beleilleszkedik vmibe
|
accommodate oneself to sg |
| belátása szerint
|
according to one's lights |
| belátása szerint
|
according to one`s lights |
| belátás hiányára valló
|
ill-judged |
| beleegyezik
|
acquiesce |
| belenyugszik
|
acquiesce |
| belélegez
|
imbibe |
| beletörődik
|
acquiesce |
| beletörődés
|
acquiescence |
| belemerít
|
immerse |
| beleegyezés
|
acquiescence |
| belemerül
|
immerse |
| belenyugvás
|
acquiescence |
| belóg
|
swag |
| beleegyező
|
acquiescent |
| beltag
|
acting partner |
| belebonyolít
|
implicate |
| belekever
|
implicate |
| belekever vkit egy bűncselekménybe
|
implicate sy in a crime |
| belevon vkit egy bűncselekménybe
|
implicate sy in a crime |
| beleszámít
|
add in |
| beleértés
|
implication |
| belefoglal
|
add sg in |
| belevonás
|
implication |
| belekeveredés
|
implication |
| beleértett
|
implicit |
| beleértően
|
implicitly |
| beleért
|
implied |
| belélegzés
|
implosion of the breath |
| beleért
|
imply |
| belépés
|
admission |
| belépődíj
|
admission |
| belépti díj
|
admission |
| belevés vmit az elmébe
|
impress sg upon the mind |
| belépőjegy
|
admission card |
| belevés vmit az emlékezetbe
|
impress sg upon the mind |
| belépés díjtalan
|
admission free |
| belépti díj személyenként ennyi és ennyi
|
admission so much a head |
| belenyom vmit vmibe
|
imprint sg on sg |
| belépti díj személyenként ennyi és ennyi
|
admission so much per head |
| belevés vmit vmibe
|
imprint sg on sg |
| belépési engedély
|
admittance |
| belekever
|
admix |
| belül
|
in |
| belegabalyodva
|
in a fang |
| beleheli vminek az illatát
|
take a smell at sg |
| belépés
|
affiliation |
| beleszagol vmibe
|
take a smell at sg |
| belülről jövő
|
in grain |
| beljebb vonja a vitorlákat
|
take in a reef |
| belsejében
|
inboard |
| belső
|
inboard |
| belül
|
inboard |
| belső fülke
|
inboard cabin |
| beltenyésztésű
|
inbred |
| belekezd
|
incept |
| beleegyezés
|
amen |
| belekezd
|
inchoate |
| belezavarodik
|
tangle |
| beleért
|
include |
| belevesz
|
include |
| beleszámít
|
include |
| belső hiba lépett fel
|
an interval failure has occured |
| beleértve
|
included |
| belevéve
|
included |
| beleszámítva
|
included |
| beleértve
|
including |
| beleszámítás
|
inclusion |
| belefoglalás
|
inclusion |
| beleértés
|
inclusion |
| beleértett
|
inclusive |
| beleszámított
|
inclusive |
| belekóstolt vmibe
|
taste of sg |
| beleértve
|
inclusive |
| beleértve
|
inclusive of |
| belső ellentmondás
|
inconsistency |
| belevegyít
|
incorporate |
| belefoglal
|
incorporate |
| belekever
|
incorporate |
| belekeverés
|
incorporation |
| belekever
|
incriminate |
| belenevel
|
inculcate |
| belenevel vkibe vmit
|
inculcate sg in sy |
| belenevel vkibe vmit
|
indoctrinate sy with sg |
| belemerül
|
indulge |
| belemerül vmibe
|
indulge in sg |
| belemerül vmibe
|
indulge oneself |
| beleegyezés
|
approval |
| belemerülés
|
indulgence |
| beleegyezik
|
approve of |
| belső orrtőke
|
apron |
| belebolondult
|
infatuated |
| belehabarodás
|
infatuation |
| belebolondulás
|
infatuation |
| belsőség
|
infield |
| belharc
|
infighting |
| belszolgálat
|
army regulations |
| beleönt
|
infuse |
| beletölt
|
infuse |
| belövellés
|
infusion |
| beleivódott
|
ingrained |
| belélegzés
|
inhalation |
| belehel
|
inhale |
| belélegzés
|
aspiration |
| belélegzik
|
inhale |
| beleértődik
|
inhere |
| beleegyezés
|
assent |
| belföldi
|
inland |
| belső
|
inland |
| belsejéből való
|
inland |
| belvízi hajózás
|
inland navigation |
| beltenger
|
inland sea |
| belkereskedelem
|
inland trade |
| belforgalom
|
inland turnover |
| belvíz
|
inland waters |
| belvizek
|
inland waters |
| belek
|
innards |
| belső
|
inner |
| belső ajtó
|
inner door |
| bele
|
therein |
| belső kikötő
|
inner port |
| belső kvantumszám
|
inner quantum number |
| belső lemez (koponyáé)
|
inner table |
| belekeveredtek az összeesküvésbe
|
they were ensnarled in the plot |
| belső varrás
|
inseam |
| belseje vminek
|
inside |
| belülső
|
inside |
| belül
|
inside |
| belső rész
|
inside |
| belül elhelyezett
|
inside |
| belsejében
|
inside |
| belső csatár
|
inside |
| belső felület
|
inside |
| belső
|
inside |
| belső átmérő
|
inside diameter |
| belső furat
|
inside diameter |
| belharc
|
inside fighting |
| belsejével kifelé
|
inside out |
| belső kör
|
inside track |
| belső pálya
|
inside track |
| belek
|
insides |
| belső szervek
|
insides |
| belső hármas
|
insides |
| belélegzés
|
inspiration |
| belélegez
|
inspire |
| belehelt
|
inspired |
| belélegzett
|
inspired |
| belecsepegtet
|
instil |
| beledob
|
throw in |
| belenevelni
|
instil |
| belenevel
|
instil |
| belecsepegtet
|
instill |
| belenevelni
|
instill |
| beleveti magát
|
throw oneself into |
| belső láng
|
back-fire |
| belenevel
|
instill |
| belök
|
thrust back |
| belöki az ajtót
|
thrust back the door |
| beleüti az orrát
|
thrust one's nose into |
| belátás
|
intelligence |
| belátó okosság
|
intelligence |
| belföld
|
interior |
| belseje vminek
|
interior |
| belső
|
interior |
| belföldi
|
interior |
| belsőépítészet
|
interior decoration |
| belsőépítész/lakberendező
|
interior decorator |
| belkereskedelem
|
interior trade |
| belakik
|
bank up |
| bel-
|
internal |
| belföldi
|
internal |
| belső
|
internal |
| belsőégésű motor
|
internal-combustion engine |
| belbiztonsági szolgálat
|
internal-security service |
| belpolitika
|
internal affairs |
| belső konverzió
|
internal conversion |
| belső fül
|
internal ear |
| belső energia
|
internal energy |
| belefárad
|
tire of |
| belső bizonyíték
|
internal evidence |
| beleun vmibe
|
tire of sg |
| belső vérzés
|
internal haemorrhaging |
| belefáradva a vitatkozásba
|
tired of arguing |
| belső sérülések
|
internal injuries |
| beleunva a vitatkozásba
|
tired of arguing |
| belső sérülés
|
internal lesion |
| beleütközik
|
barge against |
| belpolitika
|
internal politics |
| beleüti az orrát vmibe
|
barge in |
| belvíz
|
internal water |
| beleütközik
|
barge into |
| belépni
|
to enter |
| belsejében
|
internally |
| belül
|
internally |
| belsőleg
|
internally |
| belsőleg határozatlan
|
internally indeterminate |
| belgyógyász
|
internist |
| belső játékos (baseballban)
|
baseman, basemen |
| belevegyít
|
intersperse |
| belekever
|
interweave, interwove, interwoven |
| belesző
|
interweave, interwove, interwoven |
| belső
|
intestine |
| belek
|
intestines |
| bele
|
into |
| belső
|
intrinsic |
| belső érv
|
intrinsic argument |
| belbecs
|
intrinsic value |
| belső érték
|
intrinsic value |
| belső viszkozitás
|
intrinsic viscosity |
| belemerül
|
be absorbed in |
| belső
|
intrinsical |
| belül
|
intro- |
| belüli
|
intro- |
| beleéli magát egy szerepbe
|
invest oneself in a character |
| bele van habarodva vmibe
|
be bats about sg |
| belehelyezi magát egy szerepbe
|
invest oneself in a character |
| bele van pistulva vmibe
|
be bats about sg |
| bele van habarodva vmibe
|
be bats over sg |
| belekever
|
involve |
| bele van pistulva vmibe
|
be bats over sg |
| belebonyolít
|
involve |
| belekeveredés
|
involvement |
| belső
|
inward |
| belső érzék
|
inward sense |
| belsőleg
|
inwardly |
| belek
|
inwards |
| belsőleg
|
inwards |
| belehabarodott
|
be crazy about |
| bele van habarodva vkibe
|
be crazy about sy |
| beletrafál
|
be dead on |
| bele van számitva
|
is included |
| belemélyed a munkájába
|
be engrossed in one`s work |
| belemerül a munkájába
|
be engrossed in one`s work |
| belekeveredik vmibe
|
be ensnarled in sg |
| bele van esve vkibe
|
be gone on sy |
| bele van habarodva vkibe
|
be gone on sy |
| bele van bukva vkibe
|
be hooked on sy |
| bele van esve vkibe
|
be hooked on sy |
| bele van pistulva vkibe
|
be hooked on sy |
| bele van zúgva vkibe
|
be hooked on sy |
| bele van gabalyodva vmibe
|
be hung up |
| belső kárpitozás
|
trim |
| belek
|
tripes |
| belerángatják vmibe
|
be let in for sg |
| beleugratják vmibe
|
be let in for sg |
| belemélyed vmibe
|
be lost in sg |
| bele van őrülve
|
be mad about |
| belekeveredik
|
be mixed up |
| belegyömöszöl vmibe
|
tuck into sg |
| belekeveredik vmibe
|
be mixed up in sg |
| beleütközik
|
jar |
| belezavarodik vmibe
|
be mixed up in sg |
| bele van gabalyodva
|
be much bitten with |
| bele van esve vkibe
|
be nuts about |
| beleavatkozik a verekedésbe
|
turn it on |
| belső körben fut
|
be on the inside track |
| beletorkollik
|
join |
| belép
|
join |
| belép a pártba
|
join the party |
| bele van habarodva vkibe
|
be ratty over sy |
| beleegyezik vmibe
|
be reconciled to sg |
| belátó
|
judicious |
| belenyugszik vmibe
|
be reconciled to sg |
| belek felfúvódása
|
tympanites |
| belenyugszik
|
be resigned to |
| belek felfúvódása
|
tympanitis |
| belehabarodott vkibe
|
be smiten with sy |
| belek felfúvódása
|
tympany |
| bele van esve vkibe
|
be soft on sy |
| bele van habarodva vkibe
|
be soft on sy |
| bele van esve vmibe
|
be sold on sg |
| belesül
|
be stuck |
| belezavarodik
|
be stuck |
| belügyminisztérium alá tartozik
|
be under the authority of the home office |
| belerúg
|
kick |
| belügyminisztérium hatáskörébe tartozik
|
be under the authority of the home office |
| belefáradt vmibe
|
be weary of sg |
| beleunt vmibe
|
be weary of sg |
| bele van bolondulva
|
be wild about |
| bele van gabalyodva vkibe
|
be wired into sy |
| belemerül munkájába
|
be wrapped up in his work |
| beleütődik
|
knock against |
| belever
|
knock into |
| beleütközik
|
knock up against |
| belefog
|
undertake, undertook, undertaken |
| belekezd
|
undertake, undertook, undertaken |
| belebolondul
|
become infatuated with |
| belehabarodik
|
become infatuated with |
| beleszeret
|
become infatuated with |
| belehabarodik vkibe
|
become infatuated with sy |
| belső szemsarok
|
lachrymal bay |
| beleszeret vkibe
|
become infatuated with sy |
| beleegyezik vmibe
|
become reconciled to sg |
| belakkoz
|
lacquer |
| belenyugszik vmibe
|
become reconciled to sg |
| belenyugszik vmibe
|
become resigned to sg |
| beletörődik vmibe
|
become resigned to sg |
| beleágyaz
|
bed in |
| belefúródik vmibe
|
bed in sg |
| belefúródik vmibe
|
bed itself in sg |
| belső
|
landlocked |
| belső
|
landward |
| belga
|
belgian |
| belga férfi
|
belgian |
| belga nő
|
belgian |
| belgiumi
|
belgian |
| belganyúl
|
belgian hare |
| belgium
|
belgium |
| belécez
|
lath |
| belorusz
|
belorussian |
| belécez
|
lattice |
| belső szoba
|
ben |
| belegyalogol vkibe
|
lay into sy |
| belső személyzet
|
upper servants |
| beleköp vkinek a levesébe
|
upset sy`s apple-cart |
| belelovall vkit vmibe
|
lead sy on |
| belevisz vkit vmibe
|
lead sy on |
| belső kényszer
|
urge |
| belső ösztönzés
|
urge |
| belépőél
|
leading edge |
| beletanul
|
learn the ropes |
| beletanul vmibe
|
learn the ropes |
| belső inas
|
valet |
| beleharap
|
bite into |
| belső inas
|
valet de chambre |
| beleharap vmibe
|
bite into sg |
| belemar vmibe
|
bite into sg |
| belkezes
|
left-hander |
| belakkozás
|
varnishing |
| belemegy vmibe
|
lend oneself to sg |
| belecsap
|
blast |
| beleveti magát vmibe
|
blaze away at sg |
| beláthatatlan kanyar
|
blind corner |
| belek
|
viscera |
| belső részek
|
viscera |
| belső részekre vonatkozó
|
visceral |
| beleütközik
|
blunder against |
| belső részi
|
visceral |
| beleütközik vmibe
|
blunder against sg |
| belső súrlódás
|
viscosity |
| beleütközik
|
blunder into |
| belső súrlódásos áramlás
|
viscous flow |
| beleütközik vmibe
|
blunder into sg |
| belebotlik vkibe
|
light on sy |
| belebotlik vkibe
|
light upon sy |
| belső lemez (koponyáé)
|
vitreous table |
| belapátol
|
bolt sg down |
| belép
|
walk in |
| belső átmérő
|
bore |
| belső átmérő
|
bore diameter |
| belemelegedik a munkájába
|
warm to one`s work |
| belemelegedik a tárgyba
|
warm to the subject |
| belemelegszik a tárgyba
|
warm to the subject |
| beleereszt (golyót)
|
lodge |
| belemelegszik
|
warm up |
| beledöf
|
lodge |
| beletörődik
|
bow |
| belefúródik
|
lodge |
| beleegyezően bólint
|
bow one's assent |
| beletörődik vmibe
|
bow to sg |
| belek
|
bowels |
| belövi magát
|
bracket |
| belövi magát egy célra
|
bracket a target |
| belenéz
|
look into |
| belenézni
|
look into |
| belesül
|
break down |
| beleszeret
|
lose one's heart |
| belovagol
|
break, broke, broken |
| belegabalyodik a gondolataiba
|
lose one`s bearings |
| belehel
|
breathe |
| belefárad vmibe
|
weary of sg |
| belélegzi a levegőt
|
breathe in the air |
| beleun vmibe
|
weary of sg |
| belibeg
|
breeze in |
| belekényszerít
|
browbeat into |
| belekényszerít vmibe
|
browbeat into sg |
| belekényszerít vkit vmibe
|
browbeat sy into doing sg |
| beleadja az erejét
|
make a push |
| beleütközik
|
bump |
| belebotlik
|
bump |
| belép
|
make one's entrance |
| belép
|
make one's entry |
| beletörődik vmibe
|
make the best of sg |
| beleköp
|
bust up |
| beletörődik vmibe
|
make the most of sg |
| beleköp vmibe
|
bust up |
| beleegyező
|
willing |
| belenyugszik vmibe
|
make up one`s mind for sg |
| beleütközik
|
butt |
| belenyugszik vmibe
|
make up one`s mind to sg |
| beleütközik vmibe
|
butt against sg |
| beleavatkozik
|
butt in |
| beleütközik vmibe
|
butt into sg |
| belopta magát a szívébe
|
wind one's way into her heart |
| belátó
|
wise |
| belorusszia
|
byelorussia |
| belátás
|
wit |
| belorusz
|
byelorussian |
| beleadva apait anyait
|
with might and main |
| belső átmérő
|
caliber |
| belső átmérő
|
calibre |
| belül
|
within |
| belátható időn belül
|
within reasonable time |
| beleavatkozni legkevésbé sem óhajtva
|
without in a ny way wishing to interfere |
| beleavatkozni semmiklpp sem óhajtva
|
without in a ny way wishing to interfere |
| beleártja magát
|
meddle |
| beleavatkozik
|
meddle |
| belekontárkodik
|
meddle |
| beleüti az orrát mások dolgába
|
meddle in other people`s business |
| belekontárkodik vmibe
|
meddle in sg |
| beledolgoz
|
work in |
| beleüti az orrát mások dolgába
|
meddle with other people`s business |
| beleillik
|
work in |
| belesző
|
work in |
| belgyógyászati
|
medical |
| belecsúsztat
|
work into |
| belehajszol vkit vmibe
|
work into |
| belekényszerít
|
work into |
| belgyógyászat
|
medicine |
| beletörődés
|
meekness |
| beleőszül a gondokba
|
worry oneself grey |
| belépő (ruhadarab)
|
wrap |
| beleszól
|
catch sy up |
| beleszól
|
catch sy up in a speech |
| beleakad
|
catch, caught |
| belső tűz
|
mettle |
| beletörődik
|
yield |
| beleegyezik vmibe
|
yield consent to sg |
| beletörődik sorsába
|
yield to fate |
| beletörődik végzetébe
|
yield to fate |
| belebotlik
|
chance upon |
| belügyminisztérium
|
ministry for home affairs |
| belépődíj
|
charge for admittance |
| belépti díj
|
charge for admittance |
| belő
|
zero in |
| belövi magát
|
zero in |
| beleegyezik
|
to accede |
| belekever vkit vmibe
|
mix sy up in sg |
| beleért
|
to imply |
| belélegez
|
to inspire |
| belekapaszkodik
|
to cling, clung |
| beleavatkozik
|
chip in |
| belekapcsolódik
|
chip in |
| beleszól
|
chip in |
| beleszól vmibe
|
chip on sg |
| belerohan vmibe
|
to rush into sg |
| belekezd
|
to engage in |
| belsőségek
|
chitterlings |
| beleegyezik
|
to consent |
| beleszól
|
chop in |
| belekukucskál
|
to peep within sg |
| belekontárkodik vmibe
|
to meddle in sg |
| belekever
|
to entangle |
| belváros
|
city center |
| belváros
|
city centre |
| beletörődik vmibe
|
to bow to sg |
| belóg
|
to sag |
| beleakad
|
to catch, caught |
| beleüti az orrát az ügybe
|
muscle in |
| beleegyezik vmibe
|
to consent to sg |
| beleveti magát vmibe
|
to fling oneself into sg |
| belecsimpaszkodik vmibe
|
claw at sg |
| belekukkant
|
to glance at |
| belterület
|
clear |
| belefog vmibe
|
to proceed to sg |
| belemerít
|
to immerse |
| belemerül
|
to immerse |
| belekapaszkodik
|
cling |
| belekapaszkodik egy reménysugárba
|
cling to a hope |
| belekapaszkodik vmibe
|
cling to sg |
| belekeveredik vmibe
|
to get involved in sg |
| belekapaszkodik
|
cling, clung |
| belföldi
|
native |
| belehelyez
|
to put into |
| beleüti az orrát vmibe
|
to pry into sg |
| belesüpped vmibe
|
to slump |
| belekapaszkodott
|
clung |
| belegyömöszöl vmibe
|
to tuck into sg |
| belgium
|
cockpit of europe |
| beleszól vmibe
|
to chip on sg |
| belső kikötő medencéje
|
coffer |
| belépni tilos
|
no admittance |
| belépés csak hivatalos ügyben
|
no admittance except on business |
| belépni tilos
|
no entrance |
| belépni tilos!
|
no entrance! |
| belépni tilos
|
no entry |
| beleütközik
|
collide |
| belezavarodik
|
to tangle |
| beleegyezőleg bólint
|
nod approval |
| beleegyezik vmibe
|
come across |
| beleütközik vmibe
|
to blunder against sg |
| beleütközik vmibe
|
to blunder into sg |
| belép
|
come in |
| belép/bejut
|
come into |
| beleüti az orrát
|
nose into |
| beleüti az orrát vmibe
|
nose into |
| belép a színre
|
come on |
| belefog
|
to start on |
| belemegy vmibe
|
come round |
| beleegyezik
|
come to |
| belemegy
|
come to |
| beleütközik/összeütközésbe kerül vele
|
come up against |
| beleütközik vmibe
|
come up against sg |
| beleszeret vkibe
|
to fall for sy |
| belesik vmibe
|
to fall into |
| belekever
|
to admix |
| belemélyed vmibe
|
to be lost in sg |
| belenyugszik vmibe
|
to reconcile oneself to sg |
| beleegyezik
|
o.k. |
| belenyugszik vmibe
|
to be reconciled to sg |
| belapult
|
oblate |
| belibeg
|
to breeze in |
| belekever vmibe
|
to embroil in sg |
| belesodor vmibe
|
to embroil in sg |
| beleegyezik
|
concede |
| belátja, hogy
|
concede that |
| belehel
|
to inhale |
| belélegzik
|
to inhale |
| bell
|
odd game |
| belerúg
|
to kick |
| beleegyezik vmibe
|
condescend |
| beleegyezését adja vmihez
|
condescend |
| beleköt vkibe
|
to pick at sy |
| beleüti az orrát vmibe
|
to snoop into sg |
| belek
|
offal |
| belsőrészek
|
offal |
| belekarol vkibe
|
to hook on sy |
| belopakodik
|
to slink in |
| beleegyezés
|
consent |
| beleegyezik
|
to concede |
| belső sáv
|
offside lane |
| beleegyezik
|
consent |
| beleegyezik vmibe
|
consent to sg |
| beleütközik
|
to collide |
| beleütközik
|
to butt |
| beleveti magát vmibe
|
to blaze away at sg |
| belemagyaráz vmit vmibe
|
construe sg into sg |
| beledöf
|
to lodge |
| belépéskor
|
on entry |
| beleereszt (golyót)
|
to lodge |
| belesül
|
to stick, stuck |
| beletűz
|
to stick in |
| beledug
|
to stick in |
| belesül
|
to stick in |
| belül
|
on the inside |
| belülről
|
on the inside |
| belemerül vmibe
|
to indulge oneself |
| belemerül vmibe
|
to indulge in sg |
| beleharap vmibe
|
to bite into sg |
| beleun vmibe
|
to tire of sg |
| belenyugszik vmibe
|
to defer to sg |
| belülről nyílik
|
open from the inside |
| beleért
|
to include |
| belevesz
|
to include |
| beleszámít
|
to include |
| belseje vminek
|
core |
| belemárt
|
to plunge |
| belesodor vmibe
|
to plunge |
| belég
|
original document |
| beleszámít
|
count |
| beleszámít
|
count in |
| belenéz
|
to look into |
| beletöm
|
to ram |
| belegyömöszöl
|
to ram |
| bel- és külpolitikánk
|
our policy at home and abroad |
| belehajt (autóba)
|
to ram into |
| belekezd
|
to enter into |
| belebocsátkozik
|
to enter into |
| belép
|
to enter on |
| belebocsátkozik
|
to enter on |
| belép
|
to step in |
| belebújik (nadrágba)
|
to step into |
| belép
|
to step into |
| belelép
|
to step into |
| belelép a gázba
|
to step on the gas |
| beleüti az orrát vmibe
|
to poke one's nose into sg |
| belső sáv
|
outside lane |
| belelő
|
to fire into |
| beleszaladni
|
crash into |
| belep
|
overrun, overran, overrun |
| belehajt a kirakatüvegbe
|
crash into a shopwindow |
| belebújik
|
to get into |
| belép
|
overstep |
| beletesz vmit vmibe
|
to get sg into sg |
| belegyömöszöl vmit vmibe
|
to get sg into sg |
| belső nyomsáv
|
overtaking lane |
| beleszalad a kirakatüvegbe
|
crash into a shopwindow |
| beletanul vmibe
|
to get the hang of it |
| beleesik vmibe
|
crash into sg |
| belekapaszkodik
|
to hang on |
| beleszalad vmibe
|
crash into sg |
| bele van gabalyodva vmibe
|
to be hung up |
| beleolvad vmibe
|
to fade into |
| belakatol
|
padlock |
| belekever
|
to fold in |
| belebonyolít
|
to involve |
| belekever
|
to involve |
| beleszámít
|
to count |
| beleszámít
|
to count in |
| belerángat vkit
|
to rope in |
| belekényszerít vkit vmibe
|
crowd sy into doing sg |
| belefog
|
to pipe up |
| belekeveredik vmibe
|
to be mixed up in sg |
| belezavarodik vmibe
|
to be mixed up in sg |
| belekeveredik vmibe
|
to get mixed up in sg |
| belezavarodik vmibe
|
to get mixed up in sg |
| belekever vkit vmibe
|
to mix sy up in sg |
| beleakad vmibe
|
to hitch |
| belekóstolt vmibe
|
to taste of sg |
| belép
|
pass in |
| belép
|
pass into |
| belső élen fut
|
cut the inside edge |
| belemerül
|
to dive into |
| belevés
|
cut, cut |
| belépti díjat fizet
|
pay one`s entrance |
| bele van habarodva vkibe
|
to be crazy about sy |
| belerángat vkit vmibe
|
to fool sy into doing sg |
| belső
|
pectoral |
| beleerőszakol vmit vmibe
|
to force sg into sg |
| belep
|
to overrun, overran, overrun |
| belekukucskál
|
peep within sg |
| belép
|
to come in |
| belenyugszik vmibe
|
to put up with sg |
| beleilleszt
|
to fit into |
| beleillik
|
to fit |
| belehatoló
|
penetrating |
| belefér
|
to fit |
| belemegy
|
to go in |
| belopakodik
|
to steal into |
| belesüpped vmibe
|
to sink into sg |
| belemerül vmibe
|
to sink into sg |
| belök
|
to push in |
| belocsolás
|
perfusion |
| belép a színre
|
to come on |
| belemegy vmibe
|
to come round |
| belemerül
|
to go into |
| beleegyezés
|
permission |
| belebocsátkozik
|
to go into |
| belek kiürítése
|
defecation |
| beleüti az orrát vmibe
|
to nose into |
| belenyugszik
|
defer |
| beleütközik
|
to bump |
| belenyugszik vmibe
|
defer to sg |
| belenyugvás
|
deference |
| belehel
|
to breathe |
| belebújik
|
to slip into |
| belgyógyász
|
physician |
| beleköt vkibe
|
pick a quarrel with sy |
| beleköt vkibe
|
pick at sy |
| belügyminisztérium
|
department of the interior |
| beleköt vkibe
|
pick up a quarrel with sy |
| belefúródik
|
to lodge |
| belehatol
|
pierce into |
| belebotlik vkibe
|
to run up against sy |
| belemegy vmibe
|
to enter into the spirit of sg |
| beletaszít
|
to precipitate |
| belecsíp
|
pinch |
| belever
|
to hammer into |
| belever vmit vki fejébe
|
to hammer sg into sy's head |
| belezavarodik
|
to flounder |
| belefog
|
pipe up |
| beleköp vki levesébe
|
piss on sy |
| belehal sebesülésébe
|
die from a wound |
| belső kabátzseb
|
pit |
| belegabalyodik vmibe
|
to get into a muddle |
| belehal sérüléseibe
|
die from a wound |
| belefog
|
pitch into |
| belát
|
to see, saw, seen |
| belehal
|
die of |
| belső héj
|
pith |
| belehal vmibe
|
die of sg |
| beleegyezik
|
to acquiesce |
| belenyugszik
|
to acquiesce |
| beletörődik
|
to acquiesce |
| belemerül vmibe
|
to steep |
| beletemetkezik
|
dig in |
| belép
|
to join |
| belemélyed
|
dig into |
| beletorkollik
|
to join |
| belemerül munkájába
|
to be wrapped up in his work |
| beleszokik
|
to shake down |
| belerázódik
|
to shake down |
| belelapoz
|
dip |
| belenyúl a zsebébe
|
dip into one`s purse |
| belenevel vkibe vmit
|
to inculcate sg in sy |
| beleavatkozik
|
to encroach |
| belehal sérüléseibe
|
to succumb to one's injuries |
| belátás
|
discretion |
| beleegyezik
|
to approve of |
| belátás
|
discrimination |
| beleszánt
|
plough in |
| belevegyít
|
to intersperse |
| beleszánt
|
plow in |
| belekezd
|
to undertake, undertook, undertaken |
| belefog
|
to undertake, undertook, undertaken |
| belemárt
|
plunge |
| belesodor vmibe
|
plunge |
| belemerülő
|
plunging |
| belehal sebesülésébe
|
to die from a wound |
| belehal vmibe
|
to die of sg |
| belelovall vkit vmibe
|
to lead sy on |
| beleüti az orrát vmibe
|
poke one`s nose into sg |
| belevisz vkit vmibe
|
to lead sy on |
| beleüti az orrát
|
poke ones nose into |
| belehajszol
|
to rush into |
| belemerül
|
dive into |
| belvízártér
|
polder |
| belemerül egy rejtély kibogozásába
|
dive into a mystery |
| belvizes terület
|
polder |
| beleveti magát egy rejtély kibogozásába
|
dive into a mystery |
| belső kör
|
pole |
| beleveti magát egy titok kibogozásába
|
dive into a mystery |
| belső pálya
|
pole |
| belehelyez
|
to socket |
| beleilleszt
|
to socket |
| beleköp vmibe
|
to bust up |
| belesül a szerepébe
|
do a fluff |
| bele van esve vkibe
|
to be gone on sy |
| bele van habarodva vkibe
|
to be gone on sy |
| belső sugallatból cselekszik
|
do sg by inspiration |
| beledob
|
to fling into |
| belső élen fut
|
do the inside edge |
| belépő kikötő
|
port of entry |
| belehajszol vkit vmibe
|
to stampede sy into sg |
| beledolgozza magát vmibe
|
to get one's hand in sg |
| belecsepegtet
|
to instil |
| belenevel
|
to instil |
| belföldi
|
domestic |
| belecsepegtet
|
to instill |
| belföldi fogyasztás
|
domestic consumption |
| belenevel
|
to instill |
| belső fogyasztás
|
domestic consumption |
| belép
|
to pass in |
| belép
|
to pass into |
| belülről elreteszelt ajtó
|
door bolted on the inside |
| belakkoz
|
dope |
| beledolgoz
|
to work in |
| belesző
|
to work in |
| beleillik
|
to work in |
| belecsúsztat
|
to work into |
| belekényszerít
|
to work into |
| belehajszol vkit vmibe
|
to work into |
| beletaszít
|
precipitate |
| belecsíp
|
to pinch |
| belváros
|
downtown |
| belvárosban
|
downtown |
| belvárosi
|
downtown |
| belebotlik
|
to chance upon |
| belefeledkezés
|
preoccupation |
| belemélyedés
|
preoccupation |
| belefeledkezett
|
preoccupied |
| belefeledkezett vmibe
|
preoccupied |
| beletörődik
|
to bow |
| belehabarodik vkibe
|
to become infatuated with sy |
| belevon
|
draw into |
| beleszeret vkibe
|
to become infatuated with sy |
| belépődíj
|
price of admission |
| belépti díj
|
price of admission |
| belever vmit vkinek a fejébe
|
drive sg home to sy |
| beleejt
|
drop into |
| belépni tilos!
|
private! |
| belepottyan
|
drop into |
| beleszokik
|
drop into the way |
| belovagol
|
to break, broke, broken |
| belesül
|
to break down |
| belefog vmibe
|
proceed to sg |
| belesül
|
dry up |
| bele van esve vkibe
|
to be soft on sy |
| belesül
|
dry up suddenly |
| bele van habarodva vkibe
|
to be soft on sy |
| belekényszerít vmibe
|
to browbeat into sg |
| beleunt vmibe
|
to be weary of sg |
| beleképzeli magát vmibe
|
project oneself into sg |
| belefáradt vmibe
|
to be weary of sg |
| beleun vmibe
|
to weary of sg |
| belefárad vmibe
|
to weary of sg |
| belebonyolít
|
to implicate |
| belekever
|
to implicate |
| belövés
|
proof shoot |
| belemegy vhova
|
to go, went, gone |
| belerángatják vmibe
|
to be let in for sg |
| beleugratják vmibe
|
to be let in for sg |
| belekap
|
to snap at |
| belefekszik a munkába
|
to snap into it |
| belevisz
|
to hustle |
| beleüti az orrát vmibe
|
pry into sg |
| belső munkatársak
|
editorial staff |
| beletölt
|
to infuse |
| beleönt
|
to infuse |
| belső látó
|
eidetic |
| belovagol
|
to ride in |
| belebújós
|
pull-on |
| beleütközik vmibe
|
to come up against sg |
| belemegy
|
to come to |
| beleegyezik
|
to come to |
| belesodor
|
embroil |
| belekever vmibe
|
embroil in sg |
| beleszól
|
to chop in |
| belesodor vmibe
|
embroil in sg |
| beletörődik
|
to yield |
| belök
|
push in |
| beleéli magát
|
empathize |
| beleszalad
|
to run against |
| beleélés
|
empathy |
| belevágja fejét vmibe
|
to run one's head against sg |
| beleérzés
|
empathy |
| beleszalad
|
to run into |
| belemagyaráz vmit vki szavaiba
|
put a false construction on sy`s words |
| belerohan
|
to run into |
| beládázás
|
encasement |
| belenyom vmit vmibe
|
to imprint sg on sg |
| beltenger
|
enclosed sea |
| belevés vmit vmibe
|
to imprint sg on sg |
| beleavatkozik
|
put in |
| beleavatkozik
|
encroach |
| beleszól
|
put in |
| belemegy vmibe
|
to lend oneself to sg |
| beleavatkozik
|
put in one`s oar |
| bel-
|
endo- |
| beleüti az orrát
|
put in one`s oar |
| belső
|
endo- |
| belső elválasztású
|
endocrine |
| belehelyez
|
put into |
| belső elválasztású mirigy
|
endocrine |
| beletesz
|
put into |
| belső elválasztású mirigy
|
endocrine gland |
| beleszeret vkibe
|
to fall in love with sy |
| belső elválasztás
|
endocrine secretion |
| belső szekréció
|
endocrine secretion |
| belső elválasztású mirigyekkel foglalkozó tudomány
|
endocrinology |
| beleavatkozik
|
put one's foot in |
| belenyúl a zsebébe
|
put one's hand in one's pocket |
| beleüti az orrát
|
put one's oar in |
| belekezd
|
engage in |
| beleadja minden erejét
|
put one`s shoulder to the wheel |
| belelát
|
to see into |
| belemélyedés
|
engrossment |
| belemerülés
|
engrossment |
| belefojtja a szót vkibe
|
put the extinguisher on sy |
| belóg
|
to hang slack |
| belekever
|
entangle |
| belenyugszik
|
put up with |
| belekeveredés
|
entanglement |
| belenyugszik vmibe
|
put up with sg |
| belegabalyítás
|
entanglement |
| beleköt vkibe
|
to pick a quarrel with sy |
| belegabalyodás
|
entanglement |
| belép
|
enter |
| belépés
|
enter |
| belép az ajtón
|
enter by the door |
| belebocsátkozik
|
enter into |
| belekezd
|
enter into |
| belemegy vmibe
|
enter into the spirit of sg |
| beleszól
|
to chip in |
| belebocsátkozik
|
enter on |
| belép
|
enter on |
| belép a szobába
|
enter the room |
| belép az ajtón
|
enter through the door |
| belek
|
entrails |
| beleköp vkinek a levesébe
|
queer sy`s pitch |
| belső részek
|
entrails |
| beleköp vkinek a levesébe
|
queer the pitch for sy |
| belépés
|
entrance |
| bele van esve vkibe
|
to be nuts about |
| belépési díj
|
entrance-fee |
| belépti díj
|
entrance-fee |
| belépti díj
|
entrance-money |
| belépti díj
|
entrance fee |
| belépő
|
entrant |
| beleássa magát vmibe
|
entrench oneself in sg |
| beletemetkezik vmibe
|
entrench oneself in sg |
| belépés
|
entrée |
| belépések
|
entries |
| belépés
|
entry |
| beleegyezik
|
to give one's o.k. |
| belépési feltételek
|
entry conditions |
| beleegyezik
|
to o.k. |
| beleesik vkibe
|
to fall for sy |
| beleütődik
|
to knock against |
| belever
|
to knock into |
| beleütközik
|
to knock up against |
| belever
|
ram |
| belegyömöszöl
|
ram |
| beletöm
|
ram |
| belehajt (autóba)
|
ram into |
| belediktál vkibe vmit
|
to spoonfeed, spoonfed |
| belemélyedt
|
rapt |
| beleéli magát
|
to empathize |
| belepottyan
|
to drop into |
| beleejt
|
to drop into |
| beleszámol
|
to reckon in |
| beleolvas
|
read into |
| belekalkulál
|
to reckon in |
| beleért
|
to reckon in |
| belesül
|
to dry up |
| belekezd vmibe
|
to start to do sg |
| belemegy a fenekébe
|
rear end |
| belekezd vmibe
|
to start doing sg |
| belemászik a csávába
|
to get oneself into a fix |
| belép a papi rendbe
|
receive the tonsure |
| belső burkolás
|
facing |
| belelapoz
|
to dip |
| belenyúl a zsebébe
|
to dip into one's purse |
| beleért
|
reckon in |
| beleolvad vmibe
|
fade into |
| beleadja az erejét
|
to make a push |
| belekalkulál
|
reckon in |
| beleszámol
|
reckon in |
| belekeveredik vmibe
|
to be ensnarled in sg |
| beleegyezik vmibe
|
reconcile oneself to sg |
| belenyugszik vmibe
|
reconcile oneself to sg |
| beleszeret/beleesik
|
fall for |
| beléfojtja a szót
|
to silence |
| beleesik vkibe
|
fall for sy |
| beleszeret vkibe
|
fall for sy |
| beleavatkozik
|
to chip in |
| belebolondul vkibe
|
fall head over heels in love with sy |
| belekapcsolódik
|
to chip in |
| beleszeret vkibe
|
fall in love with sy |
| beleesik vhová
|
fall into |
| belekerül/beleesik
|
fall into |
| belesik vmibe
|
fall into |
| belső erődítés
|
redoubt |
| belejön a dolgokba
|
fall into sy`s ways |
| beletanul a dolgokba
|
fall into sy`s ways |
| beleesik a csapdába
|
fall into the trap |
| beljebb vonja az evezőket
|
reef the paddles |
| beleköp vkinek a levesébe
|
to queer the pitch for sy |
| beleköp vkinek a levesébe
|
to queer sy's pitch |
| beljebb vonja az evezőket
|
to reef the paddles |
| belefojtja a szót
|
to squelch |
| beleegyezik vmibe
|
to yield consent to sg |
| beletörődik végzetébe
|
to yield to fate |
| beletörődik sorsába
|
to yield to fate |
| belakkoz
|
to lacquer |
| beleszámít
|
to add in |
| belefoglal
|
to add sg in |
| belezökken a kerékvágásba
|
to settle into a rut |
| belezökken a kerékvágásba
|
to sink into a rut |
| belemegy a fenekébe
|
to rear end |
| beleszokik vmibe
|
feel one`s legs |
| belakatol
|
to hasp |
| belehelyzi a bizalmát
|
repose confidence in |
| belázasít
|
fever |
| belázasodik
|
fever |
| beleegyezés
|
fiat |
| beleszokik vmibe
|
to feel one's legs |
| beleszokik vmibe
|
to find one's legs |
| belenyugszik
|
resign |
| beletörődik
|
resign |
| belenyugszik
|
resign oneself to |
| belenyugszik vmibe
|
resign oneself to sg |
| beletörődik vmibe
|
resign oneself to sg |
| belóg
|
to swag |
| belenyugszik a kikerülhetetlenbe
|
resign oneself to the inevitable |
| belenyugszik a megváltoztathatatlanba
|
resign oneself to the inevitable |
| beleüti az orrát az ügybe
|
to muscle in |
| belenyugszik a végzetbe
|
resign oneself to the inevitable |
| beleszokik vmibe
|
find one`s legs |
| beletörődik a kikerülhetetlenbe
|
resign oneself to the inevitable |
| beletörődik a megváltoztathatatlanba
|
resign oneself to the inevitable |
| belemagyaráz vmit vmibe
|
to construe sg into sg |
| beletörődik a végzetbe
|
resign oneself to the inevitable |
| beletörődés
|
resignation |
| beletörődő
|
resigned |
| belemnit
|
finger-stone |
| belélegez
|
to imbibe |
| belehelés
|
respiration |
| belelő
|
fire into |
| belever vmit vki fejébe
|
to flog sg into sy |
| belő
|
to zero in |
| belövi magát
|
to zero in |
| belefér
|
fit |
| beleillik
|
fit |
| bele van habarodva vkibe
|
to be ratty over sy |
| beleilleszt
|
fit into |
| beleilleszkedik környezetébe
|
fit oneself into one`s surroundings |
| beleilleszkedik környezetébe
|
fit oneself to one`s surroundings |
| beljebbezett szedés
|
reverse indention |
| beleillik
|
fit together |
| belehabarodik egy lányba
|
to go daffy over a girl |
| belefojtja a szót vkibe
|
to put the extinguisher on sy |
| belovagol
|
ride in |
| belázasít
|
to fever |
| belázasodik
|
to fever |
| belovagol
|
ride, rode, rid |
| belovagol
|
ride, rode, ridden |
| belecsap
|
to blast |
| belek
|
riff |
| belső részek
|
riff |
| belefúródik vmibe
|
to bed in sg |
| belefúródik vmibe
|
to bed itself in sg |
| beledob
|
fling into |
| beleveti magát vmibe
|
fling oneself into sg |
| belever vmit vki fejébe
|
flog sg into sy |
| belekezd
|
to inchoate |
| belegyalogol vkibe
|
rip into sy |
| belezavarodik
|
flounder |
| belegabalyodik
|
flounder |
| belóg
|
to go in on one's face |
| belső tőke
|
rising timber |
| belső tőke
|
rising wood |
| belemerül vmibe
|
to give oneself up to sg |
| beleveti magát vmibe
|
to give oneself up to sg |
| belesül a szerepébe
|
fluff one's part |
| beleszól
|
to horn in |
| beleüti az orrát
|
to horn in |
| bele van gabalyodva vkibe
|
to be wired into sy |
| belekever
|
fold in |
| belerángat vkit
|
rope in |
| beleránt/behúz
|
fool into |
| belerángat vkit vmibe
|
fool sy into doing sg |
| belépés
|
footing |
| beletanul
|
to learn the ropes |
| beletanul vmibe
|
to learn the ropes |
| belsőleg
|
for oral use |
| belever
|
to rub in |
| belemélyed a munkadarabba
|
to hitch |
| beleerőszakol vmit vmibe
|
force sg into sg |
| belever
|
rub in |
| belakkoz
|
to dope |
| belövővilla
|
fork |
| belemelegedik a tárgyba
|
to warm to the subject |
| belemelegszik a tárgyba
|
to warm to the subject |
| belemelegedik a munkájába
|
to warm to one's work |
| belemelegszik
|
to warm up |
| belekever
|
to incorporate |
| belebonyolódik vmibe
|
run afoul of sg |
| belevegyít
|
to incorporate |
| belefoglal
|
to incorporate |
| beleütközik vmibe
|
run afoul of sg |
| beleszalad
|
run against |
| belerohan
|
run into |
| beleszalad
|
run into |
| beleszaladni
|
run into |
| belevágja fejét vmibe
|
run one`s head against sg |
| belefárad a sok futkosásba
|
run oneself tired |
| belső körben fut
|
to be on the inside track |
| beleéli magát a szerepbe
|
to get right inside a part |
| belebotlik vkibe
|
run up against sy |
| belső rész
|
fries |
| belsőség
|
fries |
| belehajszol
|
rush into |
| beleszól
|
to put in |
| belerohan vmibe
|
rush into sg |
| beleavatkozik
|
to put in |
| beleüti az orrát
|
to put in one's oar |
| beleavatkozik
|
to put in one's oar |
| belebotlik
|
to bump |
| bele van habarodva vmibe
|
to be bats about sg |
| bele van pistulva vmibe
|
to be bats about sg |
| belóg
|
sag |
| bele van habarodva vmibe
|
to be bats over sg |
| bele van pistulva vmibe
|
to be bats over sg |
| belógó
|
sagging |
| belógás
|
sagging |
| belső élen fut
|
to cut the inside edge |
| belső élen fut
|
to do the inside edge |
| belecsikordul a foga vkinek
|
to set one's teeth on edge |
| belevásik a foga
|
to set one's teeth on edge |
| belépti díjat fizet
|
to pay one's entrance |
| beleegyezés
|
sanction |
| beleképzeli magát vmibe
|
to project oneself into sg |
| belvillás csónak
|
galley |
| beleszólás
|
say |
| belezavarodik
|
to get balled up |
| belopódzik
|
to sneak in |
| belül üres
|
scooped |
| belül üres
|
scooped out |
| belezavarodik
|
get balled up |
| belebolondul vkibe
|
get bitten over sy |
| belegabalyodik vkibe
|
get bitten over sy |
| beleakad vmibe
|
get caught in sg |
| belehabarodik vmibe
|
get down with sg |
| belemászik vmibe
|
get down with sg |
| belerak
|
get into |
| beledumál vmibe
|
to horn in on sg |
| belebújik
|
get into |
| beledug
|
get into |
| beletesz
|
to get into |
| beletesz
|
get into |
| beledug
|
to get into |
| belegabalyodik vmibe
|
get into a muddle |
| belerak
|
to get into |
| belezavarodik
|
get into a muddle |
| belelendül a munkába
|
get into the swing of the work |
| belekezd
|
to incept |
| belemelegszik a munkába
|
get into the swing of the work |
| beletöm vmit vmibe
|
to stuff sg into sg |
| belezökken a rendes kerékvágásba
|
get into the swing of things |
| belegabalyodik vmibe
|
get involved in sg |
| belekeveredik vmibe
|
get involved in sg |
| belesodródik vmibe
|
get involved in sg |
| belenyugszik a kikerülhetetlenbe
|
to resign oneself to the inevitable |
| belenyugszik a megváltoztathatatlanba
|
to resign oneself to the inevitable |
| belezavarodni
|
get mixed up |
| belenyugszik a végzetbe
|
to resign oneself to the inevitable |
| belekeveredik vmibe
|
get mixed up in sg |
| beletörődik a kikerülhetetlenbe
|
to resign oneself to the inevitable |
| belezavarodik vmibe
|
get mixed up in sg |
| beletörődik a megváltoztathatatlanba
|
to resign oneself to the inevitable |
| beletörődik a végzetbe
|
to resign oneself to the inevitable |
| belebújik
|
get on |
| belemélyeszti karmait vkibe
|
get one`s claes into sy |
| beledolgozza magát vmibe
|
get one`s hand in sg |
| belelát
|
see into |
| belerohan vmibe
|
to hurtle into sg |
| belegyakorolja magát vmibe
|
get one`s hand in sg |
| beleütközik vmibe
|
to hurtle into sg |
| beletanul vmibe
|
get one`s hand in sg |
| belát
|
see reason |
| beletanul vmibe
|
to get one's hand in sg |
| belemászik a csávába
|
get oneself into a fix |
| belegyakorolja magát vmibe
|
to get one's hand in sg |
| belelát vkinek a szándékaiba
|
see through |
| belemászott a pácba
|
get oneself into a fix |
| belelát vkinek a veséjébe
|
see through |
| belát
|
see, saw, seen |
| beleéli magát a szerepbe
|
get right inside a part |
| belegyömöszöl vmit vmibe
|
get sg into sg |
| beleragad vkinek a nadrágjába
|
seize sy by the slack of sy`s trousers |
| beletesz vmit vmibe
|
get sg into sg |
| belebolondul
|
get struck on |
| belebonyolódik
|
get tangled up |
| beletanul vmibe
|
get the hang of it |
| belátja, hogy
|
to concede that |
| beletalál vmibe
|
get wise to a fact |
| belső rekeszfal
|
septum, septa |
| belegabalyodik a gondolataiba
|
to lose one's bearings |
| belföldi szolgálat
|
service at home |
| beleüti az orrát vmibe
|
to barge in |
| beleütközik
|
to barge into |
| beleegyezik
|
give one`s o.k. |
| beleütközik
|
to barge against |
| belemerül vmibe
|
give oneself up to sg |
| beleveti magát vmibe
|
give oneself up to sg |
| beleilleszkedik környezetébe
|
to fit oneself to one's surroundings |
| beleilleszkedik környezetébe
|
to fit oneself into one's surroundings |
| beleadja minden erejét
|
set one`s shoulder to the wheel |
| beleillik
|
to fit together |
| belecsikordul a foga vkinek
|
set one`s teeth on edge |
| beleadja minden erejét
|
to put one's shoulder to the wheel |
| belevásik a foga
|
set one`s teeth on edge |
| belecsíp vkibe
|
give sy a pinch |
| beleadja minden erejét
|
to set one's shoulder to the wheel |
| beleszól
|
to catch sy up |
| beleszól
|
to catch sy up in a speech |
| belső titokba beavat vkit
|
give sy the low-down |
| belebolondul vkibe
|
to fall head over heels in love with sy |
| belezökken a kerékvágásba
|
settle into a rut |
| belelendül a munkába
|
to get into the swing of the work |
| belekukkant
|
glance at |
| belemelegszik a munkába
|
to get into the swing of the work |
| belezökken a rendes kerékvágásba
|
to get into the swing of things |
| beleragad vkinek a nadrágjába
|
to seize sy by the slack of sy's trousers |
| belerázódik
|
shake down |
| beleszokik
|
shake down |
| belead apait-anyait
|
go at it hard |
| belehabarodik egy lányba
|
go daffy over a girl |
| belakik
|
to bank up |
| belibegett
|
she breezed in |
| belemegy
|
go in |
| belóg
|
go in on one`s face |
| belebocsátkozik
|
go into |
| belebújik
|
to get on |
| belemerül
|
go into |
| beleveti magát a politikai életbe
|
go into politics |
| belebolondul vkibe
|
go silly over sy |
| belehabarodik vkibe
|
go silly over sy |
| beleszalad vmibe
|
to crash into sg |
| beleesik vmibe
|
to crash into sg |
| belehajt a kirakatüvegbe
|
to crash into a shopwindow |
| beleszalad a kirakatüvegbe
|
to crash into a shopwindow |
| beleütközik
|
to jar |
| belemegy vhova
|
go, went, gone |
| belemerül a munkájába
|
to be engrossed in one's work |
| beleszuszakol
|
shoe-horn |
| belemélyed a munkájába
|
to be engrossed in one's work |
| belső titokba beavat vkit
|
to give sy the low-down |
| bele van esve vkibe
|
to be hooked on sy |
| bele van zúgva vkibe
|
to be hooked on sy |
| bele van pistulva vkibe
|
to be hooked on sy |
| bele van bukva vkibe
|
to be hooked on sy |
| belenevel vkibe vmit
|
to indoctrinate sy with sg |
| beleütközik vmibe
|
to run afoul of sg |
| belebonyolódik vmibe
|
to run afoul of sg |
| beleüti az orrát
|
showe one's oar in |
| belever vmit vkinek a fejébe
|
to drive sg home to sy |
| beleköp vkinek a levesébe
|
to upset sy's apple-cart |
| beléfojtja a szót
|
silence |
| belekever
|
to incriminate |
| belép az ajtón
|
to enter by the door |
| belép az ajtón
|
to enter through the door |
| belerogy egy karosszékbe
|
sink down into an armchair |
| beleveti magát egy karosszékbe
|
sink down into an armchair |
| belezuhan egy karosszékbe
|
sink down into an armchair |
| belezökken a kerékvágásba
|
sink into a rut |
| belemerül vmibe
|
sink into sg |
| belesüpped vmibe
|
sink into sg |
| belek
|
guts |
| belevésődik az emlékezetbe
|
sink into the memory |
| belemélyeszti a fogát vmibe
|
sink one`s tooth into sg |
| belsőségek nélkül
|
sinking the offal |
| belopódzik
|
to slink in |
| belemenős
|
hairy-assed |
| belever
|
hammer into |
| belever vmit vki fejébe
|
hammer sg into sy`s head |
| belső palánkolás
|
skin |
| belső lemezelés
|
skin |
| belső lemezelés
|
skin of a ship |
| belső palánkolás
|
skin of a ship |
| beleakad vmibe
|
to get caught in sg |
| belekapaszkodik
|
hang on |
| belecsimpaszkodik
|
hang on |
| belóg
|
hang slack |
| belógás
|
slack |
| beljebbezett szedés
|
hanging indention |
| beleszánt
|
to plough in |
| belemélyeszti a fogát vmibe
|
to sink one's tooth into sg |
| belerogy egy karosszékbe
|
to sink down into an armchair |
| belezuhan egy karosszékbe
|
to sink down into an armchair |
| beleveti magát egy karosszékbe
|
to sink down into an armchair |
| belevésődik az emlékezetbe
|
to sink into the memory |
| beletrafál
|
to be dead on |
| belakatol
|
hasp |
| belopakodik
|
slink in |
| belopódzik
|
slink in |
| beleegyezik vmibe
|
to come across |
| belebújik
|
slip into |
| beleesett valakibe
|
have a crush on |
| bele van esve vkibe
|
have a crush on sy |
| belapátol
|
to bolt sg down |
| belevág vmibe
|
have a go at sg |
| belekényszerít vkit vmibe
|
to browbeat sy into doing sg |
| belesüpped vmibe
|
slump |
| beleesik
|
slump |
| beleveti magát egy rejtély kibogozásába
|
to dive into a mystery |
| belerogy egy székbe
|
slump into a chair |
| belemerül egy rejtély kibogozásába
|
to dive into a mystery |
| beleveti magát egy titok kibogozásába
|
to dive into a mystery |
| belevágja a fejszéjét vmibe
|
have a smack at sg |
| belegyalogol vkibe
|
to lay into sy |
| beleszagolt vmibe
|
have a smattering of sg |
| belegabalyodik vkibe
|
to get bitten over sy |
| belebolondul vkibe
|
to get bitten over sy |
| beleegyezően mosolyog
|
smile acquiescence |
| belemar vmibe
|
to bite into sg |
| belebolondul vkibe
|
have an infatuation for sy |
| belehabarodik vkibe
|
have an infatuation for sy |
| beleszeret vkibe
|
have an infatuation for sy |
| belekap
|
snap at |
| belefekszik a munkába
|
snap into it |
| belopódzik
|
sneak in |
| beléállt a félsz
|
have the jitters |
| beleüti az orrát
|
snoop into |
| beleüti az orrát vmibe
|
snoop into sg |
| belát
|
have, had |
| belsőség
|
haw |
| belemagyaráz vmit vki szavaiba
|
to put a false construction on sy's words |
| bele kell harapni a savanyú almába
|
he had to grin a bear it |
| belehelyez
|
socket |
| beleilleszt
|
socket |
| beleegyezett
|
he has come round |
| belebotlik vkibe
|
to light on sy |
| belement
|
he has come round |
| belebotlik vkibe
|
to light upon sy |
| belebolondul
|
to become infatuated with |
| belehabarodik
|
to become infatuated with |
| beleszeret
|
to become infatuated with |
| belevaló fickó
|
some guy |
| belügyminisztérium hatáskörébe tartozik
|
to be under the authority of the home office |
| belügyminisztérium alá tartozik
|
to be under the authority of the home office |
| belelát vkinek a szándékaiba
|
to see through |
| belelát vkinek a veséjébe
|
to see through |
| belső keresztmetszet
|
headroom |
| belső magasság
|
headroom |
| belvilág
|
headroom |
| belső magasság
|
headway |
| belvilág
|
headway |
| belső rész
|
heart |
| belefárad a sok futkosásba
|
to run oneself tired |
| belebotlik vmibe
|
to stub one's toe against sg |
| belebotlik vmibe
|
to stub one's foot against sg |
| belehabarodik vmibe
|
to get down with sg |
| belemászik vmibe
|
to get down with sg |
| belekarol vkibe
|
to hook on to sy |
| beléndek
|
henbane |
| belép
|
to overstep |
| beleköt vkibe
|
to pick up a quarrel with sy |
| belekezd
|
to strike up |
| belediktál vkibe vmit
|
spoonfeed, spoonfed |
| belemélyed a munkadarabba
|
hitch |
| beleakad vmibe
|
hitch |
| belefog egy munkába
|
hitch up to a job |
| belécez
|
to lath |
| belemegy
|
hold, held |
| belefér
|
hold, held |
| belefér
|
hold, held, holden |
| belefojtja a szót
|
squelch |
| belecsimpaszkodik
|
to hang on |
| belemegy
|
hold, held, holden |
| belekényszerít vkit vmibe
|
to crowd sy into doing sg |
| belső munkatárs
|
staffer |
| belép a papi rendbe
|
to receive the tonsure |
| belföld
|
home |
| belföldi
|
home |
| bel-
|
home |
| belenyugszik
|
to resign |
| belföldön készült
|
home-made |
| beletörődik
|
to resign |
| belügyek
|
home affairs |
| belenyugszik vmibe
|
to resign oneself to sg |
| belföldi fogyasztás
|
home consumption |
| beletörődik vmibe
|
to resign oneself to sg |
| belső fogyasztás
|
home consumption |
| belenyugszik vmibe
|
to become resigned to sg |
| belföldi pénznem
|
home currency |
| beletörődik vmibe
|
to become resigned to sg |
| belehajszol vkit vmibe
|
stampede sy into sg |
| belföldi ipar
|
home industry |
| belföldi piac
|
home market |
| beleegyezik vmibe
|
to reconcile oneself to sg |
| belmisszió
|
home mission |
| beleegyezik vmibe
|
to be reconciled to sg |
| belföldi hírek
|
home news |
| beleegyezik vmibe
|
to become reconciled to sg |
| belügyminisztérium
|
home office |
| belenyugszik vmibe
|
to become reconciled to sg |
| belügyminiszter
|
home secretary |
| belkereskedelem
|
home trade |
| belekezd
|
start doing |
| belekezd vmibe
|
start doing sg |
| belefog
|
start on |
| belekarol vkibe
|
hook on sy |
| belekezd
|
start to do |
| belekarol vkibe
|
hook on to sy |
| belekezd vmibe
|
start to do sg |
| beleavatkozik
|
to meddle |
| beleártja magát
|
to meddle |
| belekontárkodik
|
to meddle |
| beleüti az orrát mások dolgába
|
to meddle in other people's business |
| beleüti az orrát mások dolgába
|
to meddle with other people's business |
| beleszól
|
horn in |
| beleüti az orrát
|
horn in |
| beledumál vmibe
|
horn in on sg |
| belopakodik
|
steal into |
| belül nem egységes család
|
house divided against itself |
| belemélyeszti karmait vkibe
|
to get one's claes into sy |
| belemerül vmibe
|
steep |
| belakik
|
to stoke up |
| belép
|
step in |
| beleegyezően mosolyog
|
to smile acquiescence |
| belebújik (nadrágba)
|
step into |
| belelép
|
step into |
| belép
|
step into |
| belelép a gázba
|
step on the gas |
| belelép a gázba
|
step on the juice |
| belesül az első néhány verssor után
|
stick after the first few verses |
| beledug
|
stick in |
| belesző
|
to interweave, interwove, interwoven |
| belesül
|
stick in |
| belekever
|
to interweave, interwove, interwoven |
| beletűz
|
stick in |
| belezavarodik
|
stick, stuck |
| beledöf
|
stick, stuck |
| belesül
|
stick, stuck |
| belerohan vmibe
|
hurtle into sg |
| beleütközik vmibe
|
hurtle into sg |
| belevés vmit az elmébe
|
to impress sg upon the mind |
| belevisz
|
hustle |
| belevés vmit az emlékezetbe
|
to impress sg upon the mind |
| belakik
|
stoke up |
| beleveti magát a politikai életbe
|
to go into politics |
| beledob
|
to throw in |
| belenyugszik vmibe
|
to make up one's mind to sg |
| beleüt
|
strike into |
| belenyugszik vmibe
|
to make up one's mind for sg |
| belekezd
|
strike up |
| bele van esve vmibe
|
to be sold on sg |
| belebotlik vmibe
|
stub one`s foot against sg |
| belebotlik vmibe
|
stub one`s toe against sg |
| beletöm vmit vmibe
|
stuff sg into sg |
| belekever vkit egy bűncselekménybe
|
to implicate sy in a crime |
| belevon vkit egy bűncselekménybe
|
to implicate sy in a crime |
| belegabalyodik
|
to flounder |
| beleszuszakol
|
to shoe-horn |
| belakatol
|
to padlock |
| belelép a gázba
|
to step on the juice |
| belekapaszkodik vmibe
|
to cling to sg |
| belekapaszkodik egy reménysugárba
|
to cling to a hope |
| belövi magát
|
to bracket |
| belövi magát egy célra
|
to bracket a target |
| beleavatkozik a verekedésbe
|
to turn it on |
| beljebb vonja a vitorlákat
|
to take in a reef |
| belegyalogol vkibe
|
to rip into sy |
| beleőszül a gondokba
|
to worry oneself grey |
| beledöf
|
to stick, stuck |
| belezavarodik
|
to stick, stuck |
| belezavarodik
|
to be stuck |
| belesül
|
to be stuck |
| belesül az első néhány verssor után
|
to stick after the first few verses |
| beleesik vhová
|
to fall into |
| beleesik a csapdába
|
to fall into the trap |
| belejön a dolgokba
|
to fall into sy's ways |
| beletanul a dolgokba
|
to fall into sy's ways |
| belever
|
to ram |
| belécez
|
to lattice |
| beleszagol vmibe
|
to take a smell at sg |
| beleheli vminek az illatát
|
to take a smell at sg |
| beleütközik vmibe
|
to butt into sg |
| beleütközik vmibe
|
to butt against sg |
| beleavatkozik
|
to butt in |
| belehabarodott vkibe
|
to be smiten with sy |
| belehelyezi magát egy szerepbe
|
to invest oneself in a character |
| beleéli magát egy szerepbe
|
to invest oneself in a character |
| belegabalyodik vmibe
|
to get involved in sg |
| belesodródik vmibe
|
to get involved in sg |
| belecsimpaszkodik vmibe
|
to claw at sg |
| beleesik
|
to slump |
| belerogy egy székbe
|
to slump into a chair |
| beleilleszkedik vmibe
|
to accommodate oneself to sg |
| beleássa magát vmibe
|
to entrench oneself in sg |
| beletemetkezik vmibe
|
to entrench oneself in sg |
| belefog egy munkába
|
to hitch up to a job |
| belesül
|
to dry up suddenly |
| belélegzi a levegőt
|
to breathe in the air |
| beletalál vmibe
|
to get wise to a fact |
| beleértődik
|
to inhere |
| belefér
|
to hold, held |
| belefér
|
to hold, held, holden |
| belemegy
|
to hold, held |
| belemegy
|
to hold, held, holden |
| beleköp vki levesébe
|
to piss on sy |
| belenyugszik
|
to defer |
| beleegyezik vmibe
|
to condescend |
| beleegyezését adja vmihez
|
to condescend |
| belecsíp vkibe
|
to give sy a pinch |
| belső sugallatból cselekszik
|
to do sg by inspiration |
| belovagol
|
to ride, rode, ridden |
| belovagol
|
to ride, rode, rid |
| beletörődik vmibe
|
to make the most of sg |
| beletörődik vmibe
|
to make the best of sg |
| belép a pártba
|
to join the party |
| belevés
|
to cut, cut |
| belenyugszik abba, hogy megtegyenek vmit
|
to suffer sg to be done |
| belebolondul vkibe
|
to go silly over sy |
| belehabarodik vkibe
|
to go silly over sy |
| beleegyezőleg bólint
|
to nod approval |
| |
| Találatok száma: 1456 |
| |
