| ez nem volt az alkuban
|
i didn`t bargain for that |
| ez és ez
|
such-and-such |
| ez a viselkedés egyáltalán nincs rendjén
|
such behaviour is not quite the potato |
| ez nem írom alá
|
i don`t subscribe to it |
| ez nem rendes viselkedés
|
such behaviour is not quite the potato |
| ez nem tartozik rád
|
i don`t want you meddling me |
| ez az élet!
|
such is life! |
| ez igen!
|
i like that! |
| ez mind nem számít semmit
|
all that goes for nothing |
| ez a vonat megy londonba?
|
am i right for london? |
| ez az út vezet londonba?
|
am i right for london? |
| ez azt jelentse, hogy...?
|
am i to understand that...? |
| ez azt jelentse, hogy
|
am i to understand that |
| ez így nem mehet tovább!
|
take a pull on yourself! |
| ez nem is rossz!
|
and a good job too! |
| ez (pedig) az utolsó szavam
|
and that is flat |
| ez a helyzet
|
and that is that |
| ez van
|
and that is that |
| ez igaz?
|
are you in earnest? |
| ez komoly?
|
are you in earnest? |
| ez elfogja bűvölni
|
that'll fetch him |
| ez már több a soknál!
|
that's a bit steep! |
| ez már mégis (csak) sok
|
that's a bit thick |
| ez jó ötlet
|
that's a good idea |
| ez nem rossz
|
that's a good one |
| ez magának szólt
|
that's a hit at you |
| ez az egész
|
that's all |
| ez nekem magas
|
is beyond my comprehension |
| ez csak amolyan porhintés
|
that's all eye-wash |
| ez csak mese habbal
|
that's all gammon and spinach |
| ez a te
|
is this your |
| ez már hozzátartozik a dologhoz
|
that's all in the day's work |
| ez mind nagyon szép, de
|
that's all very fine but |
| ez mind szép és jó, de
|
that's all very well but |
| ez már más
|
that's another pair of shoes |
| ez a szokásom
|
it's a habit with me |
| ez nem tartozik a tárgyhoz
|
that's beside the mark |
| ez a dolog már a múlté
|
it's a thing of the past |
| ez hiányzott még!
|
that's done it! |
| ez ma a divat
|
it's all the fashion |
| ez pompás!
|
that's famous! |
| ez most a menő
|
it's all the go |
| ez egy kissé sok lesz a jóból
|
that's going too far |
| ez illetlenség
|
it's bad form |
| ez az ő módszere
|
that's his way |
| ez nekem magas
|
it's beyond me |
| ez az
|
that's it |
| ez nagy pech!
|
it's hard lines! |
| ez nem fontos
|
that's neither here nor there |
| ez méd új nekem
|
it's new to me |
| ez újság számomra
|
that's news to me |
| ez csak merő találgatás/feltevés
|
it's pure guess |
| ez nem tisztességes eljárás
|
that's not cricket |
| ez így szokás
|
it's quite the thing |
| ez nem az én asztalom
|
that's not in my line |
| ez a divat
|
it's the fashion |
| ez nemtarozik ide
|
that's outside |
| ez attól függ
|
it all depends |
| ez remek!
|
that's rich |
| ez azon múlik
|
it all depends |
| ez minden
|
that's the lot |
| ez annyit jelent, hogy
|
it amounts to this |
| ez itt a lényeg
|
that's the point |
| ez nekem magas
|
it as above me |
| ez az igazi
|
that's the real maccoy |
| ez a felirata
|
it bears the legend |
| ez az! helyes!
|
that's the stuff! |
| ez a szövege
|
it bears the legend |
| ez az igazi! helyes!
|
that's the ticket! |
| ez áll rajta
|
it bears the legend |
| ez már baj!
|
that's too bad! |
| ez az enyém
|
it belongs to me |
| ez igen kellemetlen
|
that's tough |
| ez igen kedves tőled
|
that's very sweet of you |
| ez nem szép tőle
|
that's very unkind of him |
| ez inkább a szívét, mint az eszét dicséri
|
it does more credit to his heart than to his head |
| ez a te ügyed
|
that's your funeral |
| ez nem áll jól nekem
|
it does not suit me |
| ez mindennek a teteje
|
that beats everything |
| ez nem mond nekem semmit
|
it doesn't register with me |
| ez mindenen túltesz!
|
that beats everything! |
| ez nem mond nekem semmit
|
it doesn`t register with me |
| ez mindennek a teteje!
|
that beats everything! |
| ez elcsüggeszt
|
it gets me downhearted |
| ez ki van zárva!
|
that beats the dutch! |
| ez elkedvetlenít
|
it gets me downhearted |
| ez lehetetlen!
|
that beats the dutch! |
| ez nekem magas
|
it gets past me |
| ez egy megátalkodott gyerek
|
that child is a handful |
| ez rejtély előttem
|
it gets past me |
| ez tisztázza őt a gyanú alól
|
that clears him |
| ez azt mutatja
|
it goes to show |
| ez mindennapos dolog
|
that commonly happens |
| ez azt mutatja, hogy
|
it goes to show that |
| ez aztán mindennek a teteje!
|
that crowns all! |
| ez magától értetődik
|
it goes without saying |
| ez attól függ
|
that depends |
| ez azon múlik
|
that depends |
| ez keserű pirula
|
it is a bitter pill |
| ez nem tartozik az én területemre
|
that does not come within my sphere |
| ez elkerülhetetlen
|
it is a must |
| ez nem számít
|
that does not count |
| ez már a múlté
|
it is a thing of the past |
| ez nem von le semmit az ő érdemeiből
|
that does not detract from his merit |
| ez már elavult
|
it is a thing of the past |
| ez nem sokat segít/használ
|
that doesn't help much |
| ez még nagyon is bizonytalan
|
it is a very big if |
| ez nem számít
|
that doesn`t count |
| ez a dolog igen közelről érint bennünket
|
it is a very near concern of ours |
| ez betett nekem
|
that gives me the pip |
| ez bennünket igen közelről érintő dolog
|
it is a very near concern of ours |
| ez több a kelleténél
|
that goes beyond all bounds |
| ez fárasztó munka
|
it is a warm work |
| ez több a soknál
|
that goes beyond all bounds |
| ez izzasztó munka
|
it is a warm work |
| ez magától értetődő
|
that goes without saying |
| ez nehéz munka
|
it is a warm work |
| ez fölöttébb megnyugtató
|
that is a great satisfaction |
| ez veszélyes munka
|
it is a warm work |
| ez igazán megnyugtató
|
that is a great satisfaction |
| ez kínaiul van számomra
|
it is all greek to me |
| ez nagyon megnyugtató
|
that is a great satisfaction |
| ez számomra teljesen érthetetlen
|
it is all greek to me |
| ez egészen más dolog
|
that is a horse of another colour |
| ez ma a divat
|
it is all the fashion |
| ez egészen más tészta
|
that is a horse of another colour |
| ez más lapra tartozik
|
that is a horse of another colour |
| ez éppen annyira az én hibám, mint a tiéd
|
it is as much my fault as yours |
| ez magától értetődik
|
that is a matter of course |
| ez neki túl magas
|
it is beyond him |
| ez természetes
|
that is a matter of course |
| ez nekem magas
|
it is beyond my comprehension |
| ez nála állandó
|
that is always the way with him |
| ez meghaladja az értelmi képességeit
|
that is beyond his brains |
| ez kicsit sok a jóból
|
that is coming it rather strong |
| ez már így szokott lenni
|
it is just one of those things |
| ez már nem tréfa
|
that is going beyond a joke |
| ez valóban ragyogó
|
it is just splendid |
| ez már több a soknál
|
that is going too far |
| ez valóban remek
|
it is just splendid |
| ez túlmegy minden határon
|
that is going too far |
| ez egészen rávall
|
it is like herself |
| ez jellemző rá!
|
that is him all over! |
| ez nem más, mint apró lopás
|
it is little more than pity pilfering |
| ez rávall!
|
that is him all over! |
| ez az egész csak játék
|
it is mere acting |
| ez nagyon jó
|
that is mighty good |
| ez csak játék
|
it is mere acting |
| ez csak komédia
|
it is mere acting |
| ez remek
|
that is mighty good |
| ez az egész csak színlelés
|
it is mere acting |
| ez több a soknál
|
that is more than enough |
| ez csak színlelés
|
it is mere acting |
| ez nem nagyon válik becsületére
|
that is not much to his credit |
| ez az egész csak komédia
|
it is mere acting |
| ez egészen más
|
that is quite another matter |
| ez nem rám tartozik
|
it is no business of mine |
| ez a legújabb
|
that is the latest |
| ez nem az én dolgom
|
it is no business of mine |
| ez a teteje mindennek!
|
that is the latest! |
| ez nem nekem való hely
|
it is no place for me |
| ez az igazi
|
that is the real thing |
| ez nem kis jelentőségű ügy
|
it is no small matter |
| ez az amiben tévedsz
|
that is where you are mistaken |
| ez nem illik
|
it is not at all the proper thing |
| ez az, amiben nem értünk egyet
|
that is whereon we differ |
| ez megegyezik terveimmel
|
that just suits my book |
| ez már így szokott lenni
|
it is one of those things |
| ez megfelel nekem
|
that just suits my book |
| ez már szörnyűség
|
it is perfectly monstrous |
| ez mindennek a teteje
|
that licks creation |
| ez bajos dolog
|
it is quite a business |
| ez mindent felülmúl
|
that licks creation |
| ez nehéz ügy
|
it is quite a business |
| ez mindent ver
|
that licks creation |
| ez bajos eset
|
it is quite a business |
| ez mindennek a teteje
|
that licks everything |
| ez bajos ügy
|
it is quite a business |
| ez mindent felülmúl
|
that licks everything |
| ez már baj!
|
it is really too bad! |
| ez mindent ver
|
that licks everything |
| ez a divat
|
it is the fashion |
| ez nekem magas
|
that licks me |
| ez már baj!
|
it is too bad! |
| ez jó lesz
|
that ought to do |
| ez nagyszerű!
|
it is too charming! |
| ez a kép számos alakot ábrázol
|
that picture shows several figures |
| ez az ő dolga
|
it is up to him |
| ez mindennek a teteje!
|
that puts the lid on it! |
| ez nagyon derék tőle
|
it is very sporting of him |
| ez már mindennek a teteje
|
that puts the tin hat on it |
| ez nagyon rendes tőle
|
it is very sporting of him |
| ez nem olyan egyszerű
|
that requires some doing |
| ez nem illik
|
it isn`t done |
| ez nem olyan könnyű
|
that requires some doing |
| ez nem könnyű
|
it isn`t easy |
| ez gondolkodóba ejt
|
that sets me thinking |
| ez nem olyan egyszerű
|
it isn`t easy |
| ez eldönti a dolgot
|
that settles it |
| ez nem illik
|
it isn`t respectable |
| ez eldönti a kérdést
|
that settles it |
| ez eldönti a kérdést
|
that settles it! |
| ez még igen hasznos lehet
|
it may come in handly |
| ez kedvemre való
|
that suits my fancy |
| ez még igen hasznos lehet
|
it may come in handy |
| ez még jól fog jönni
|
it may come in handy |
| ez még jól fog jönni
|
it may come in useful |
| ez az orvos lesz
|
it must be the doctor |
| ez biztosan az orvos
|
it must be the doctor |
| ez bizonyára rengeteg pénzbe került
|
it must have cost a sight of money |
| ez bizonyára töméntelen pénzbe került
|
it must have cost a sight of money |
| ez aztán mindennek a teteje!
|
that takes the biscuit! |
| ez emlékeztet valamire
|
it rings a bell |
| ez volt a helyzet
|
that was all there was to it |
| ez (nála) családi vonás
|
it runs in the blood |
| ez felnyitotta a szemét
|
that was an eye-opener for him |
| ez családi vonás
|
it runs in the blood |
| ez volt aztán a meglepetés
|
that was an eye-opener for him |
| ez tisztázza őt a gyanú alól
|
that washes him out |
| ez romlást jelent nekik
|
it spells ruin to them |
| ez jó lesz
|
that will do |
| ez jó lesz nekem
|
that will do me |
| ez majdnem talált
|
it was a near miss |
| ez már nekem való
|
that will do me |
| ez volt minden amit tehetett
|
it was all he could do |
| ez menni fog
|
that will fill the bill |
| ez így történt
|
it was like this |
| ez majd helyrehoz
|
that will pick you up |
| ez aztán ebéd volt a javából
|
it was some dinner |
| ez megegyezik a terveimmel
|
that will suit my book |
| ez aztán ebéd volt!
|
it was some dinner! |
| ez némi magyarázatot igényel
|
that will take some explaining |
| ez tette naggyá
|
it was the making of him |
| ez némi magyarázatot kíván
|
that will take some explaining |
| ez jól fog jövedelmezni
|
it will bring in big money |
| ez majd felpezsdítő lesz a számodra
|
that will warm the cockles of your heart |
| ez majd még igen hasznos lesz
|
it will come in handy |
| ez majd örvendetes lesz a számodra
|
that will warm the cockles of your heart |
| ez majd még jó lesz
|
it will come in useful |
| ez nem fele itt meg
|
that won`t do here |
| ez kevesebbet mond a valóságnál
|
that would be an understatement |
| ez elég kellemetlen ügy!
|
it`s a bad job! |
| ez már mégiscsak sok!
|
that`s a bit thick! |
| ez elég kellemetlen!
|
it`s a bad job! |
| ez dicséretére válik
|
that`s a feather in his cap |
| ez dicsőségére válik
|
that`s a feather in his cap |
| ez igen!
|
it`s a wow! |
| ez neked szól
|
that`s a fling at you |
| ez nekem magas
|
it`s above me |
| ez neked van címezve
|
that`s a fling at you |
| ez a divat
|
it`s all go |
| ez nem is rossz!
|
that`s a good job! |
| ez megy most
|
it`s all go |
| ez jó!
|
that`s a good one! |
| ez mind csalóka
|
it`s all pretence |
| ez nem rossz!
|
that`s a good one! |
| ez a divat
|
it`s all the go |
| ez már jó dolog!
|
that`s a good thing! |
| ez a legutolsó divat
|
it`s all the vogue |
| ez nem nekem szólt!
|
that`s a hit at you! |
| ez bizony baj!
|
it`s hard lines! |
| ez már sok a jóból!
|
that`s a large order! |
| ez nagy pech!
|
it`s hard lines! |
| ez más megvilágításba helyezi az ügyet
|
that`s a new angle on the problem |
| ez rávall
|
it`s just like him to do sg |
| ez biz fura dolog
|
that`s a rum go |
| ez piszkos dolog
|
it`s muddy in that quarter |
| ez már sok a jóból!
|
that`s a tall order! |
| ez nem becsületes eljárás!
|
it`s not fair! |
| ez már más káposzta
|
that`s a very different pair of shoes |
| ez nem járja!
|
it`s not fair! |
| ez az egész
|
that`s all |
| ez nem való!
|
it`s not fair! |
| ez minden
|
that`s all |
| ez nincs rendjén!
|
it`s not fair! |
| ez csak üres fecsegés
|
that`s all hot air |
| ez nem az ő dolga
|
it`s not his lookout |
| ez csak üres locsogás
|
that`s all hot air |
| ez nem tartozik rá
|
it`s not his lookout |
| ez már hozzátartozik a dologhoz
|
that`s all in the day`s run |
| ez nem nekem való
|
it`s not my money |
| ez már hozzátartozik a dologhoz
|
that`s all in the day`s work |
| ez gyanús
|
it`s not the correct card |
| ez mind hülyeség
|
that`s all junk |
| ez nem kóser
|
it`s not the correct card |
| ez abszurdum
|
that`s all nonsense |
| ez kívül esik a hatáskörömön
|
it`s off my beat altogether |
| ez ostobaság
|
that`s all nonsense |
| ez minden, amit erről el lehet mondani
|
that`s all there is to it |
| ez nem tartozik rám
|
it`s off my beat altogether |
| ez mind nagyon szép, de
|
that`s all very fine but |
| ez csak feltevés
|
it`s pure guess |
| ez mind szép és jó, de
|
that`s all very well but |
| ez merő találgatás
|
it`s pure guess |
| ez mind szép, de
|
that`s all very well but |
| ez igazán romantikus
|
it`s quite a romance |
| ez már más káposzta
|
that`s another pair of shoes |
| ez kész regény
|
it`s quite a romance |
| ez már más tészta
|
that`s another pair of shoes |
| ez a divat
|
it`s quite the go |
| ez más lapra tartozik
|
that`s another pair of shoes |
| ez megy most
|
it`s quite the go |
| ez már igen
|
that`s better |
| ez a divat
|
it`s quite the thing |
| ez már jobb
|
that`s better |
| ez tökéletesen helyes eljárás
|
it`s quite the thing |
| ez csak eléggé világos!
|
that`s clear enough! |
| ez megy
|
it`s quite the thing |
| ez csak világos!
|
that`s clear! |
| ez így szokás
|
it`s quite the thing |
| ez aztán betette az ajtót!
|
that`s done it! |
| ez valami borzalom
|
it`s something dreadful |
| ez hiányzott még!
|
that`s done it! |
| ez valami szörnyűség
|
it`s something dreadful |
| ez közel járt az illetlenséghez
|
that`s getting rather near the knuckles |
| ez a dolgok netovábbja
|
it`s the it of its |
| ez már kissé sikamlós
|
that`s getting rather near the knuckles |
| ez mindennek a teteje
|
it`s the it of its |
| ez ajándék
|
that`s giving it away |
| ez annyi, mintha elajándékoznám
|
that`s giving it away |
| ez már sok
|
that`s going beyond a joke |
| ez túl erős
|
that`s going beyond a joke |
| ez tréfának sok
|
that`s going beyond a joke |
| ez nem tréfa
|
that`s going beyond a joke |
| ez egy kissé sok a jóból
|
that`s going too far |
| ez egy kissé sok lesz a jóból
|
that`s going too far |
| ez már több a soknál
|
that`s going too far |
| ez már fél győzelem
|
that`s half the battle |
| ez már fél siker
|
that`s half the battle |
| ez az!
|
bingo! |
| ez az ő módszere
|
that`s his way |
| ez az utolsó alkalom
|
it`s the last chance |
| ez ő
|
that`s his way |
| ez az utolsó lehetőség
|
it`s the last chance |
| ez őrá vall
|
that`s his way |
| ez a legújabb divat
|
it`s the last thing |
| ez az!
|
that`s it! |
| ez megint a régi nóta
|
it`s the same old story |
| ez éppen a szakmámba vág!
|
that`s just in my line! |
| ez megint a régi nóta
|
it`s the same story |
| ez az
|
that`s just it |
| ez a világ sora
|
it`s the way of the world |
| ez több a kelleténél
|
that`s more than enough |
| ez rávall
|
it`s typical of him |
| ez több, mint ami kell
|
that`s more than enough |
| ez nem vall rá
|
it`s unlike him to do sg |
| ez az én dolgom!
|
that`s my lookout! |
| ez a te dolgod
|
it`s your lookout |
| ez rám tartozik!
|
that`s my lookout! |
| ez már a te dolgod
|
it`s your lookout |
| ez az én dolgom
|
that`s my pidgin |
| ez rám tartozik
|
that`s my pidgin |
| ez nem valami kéjmámor
|
that`s no picnic |
| ez nem helyes
|
that`s not a cricket |
| ez nem illik
|
that`s not a cricket |
| ez nekem nem szokásom
|
i am not given that way |
| ez nem tisztességes eljárás
|
that`s not a cricket |
| ez nem sportszerű
|
that`s not a cricket |
| ez aztán mindennek a teteje!
|
i like that! |
| ez nem rendes dolog
|
that`s not business |
| ez nem tisztességes dolog
|
that`s not business |
| ez már egy kicsit erős
|
that`s not good enough |
| ez már egy kicsit sok
|
that`s not good enough |
| ez nem jó
|
that`s not good enough |
| ez nem kielégítő
|
that`s not good enough |
| ez nem megfelelő
|
that`s not good enough |
| ez nem az én szakmám
|
that`s not in my line |
| ez nem rám tartozik
|
that`s not in my line |
| ez nem becsületes
|
that`s not playing the game |
| ez nem szabályos
|
that`s not playing the game |
| ez nem tisztességes
|
that`s not playing the game |
| ez egyáltalán nem fekszik neki
|
that`s not up his street at all |
| ez nem a legerősebb oldala
|
that`s not up his street at all |
| ez semmi ahhoz képest, amit én láttam
|
that`s nothing to what i have seen |
| ez az egy vigasztaló
|
that`s one comfort |
| ez nem az én hatáskörömbe tartozik
|
that`s out of my line |
| ez nem hozzám tartozik
|
that`s out of my line |
| ez nem rám tartozik
|
that`s out of my line |
| ez nem az én szakmám
|
that`s out of my line |
| ez nem tartozik a kérdéshez
|
that`s outside the question |
| ez már döfi!
|
that`s rich! |
| ez remek!
|
that`s rich! |
| ez az!
|
that`s right! |
| ez már jelent valamit
|
that`s saying a good deal |
| ez már mond valamit
|
that`s saying a good deal |
| ez már teszi!
|
that`s smart work! |
| ez nekünk előnyös
|
that`s so much to the good |
| ez nekünk jó
|
that`s so much to the good |
| ez már megint az ő műve!
|
that`s some of his handiwork! |
| ez aztán a siker!
|
that`s something like success! |
| ez az én dolgom!
|
that`s telling! |
| ez az én titkom!
|
that`s telling! |
| ez mindent elárul!
|
that`s telling! |
| ez mindent megmond!
|
that`s telling! |
| ez túl rossz!
|
that`s the breaks! |
| ez igen!
|
that`s the card! |
| ez már döfi!
|
that`s the card! |
| ez már döfi!
|
that`s the cheese! |
| ez a dolog neheze!
|
that`s the crab! |
| ez itt a bökkenő!
|
that`s the crab! |
| ez mindennek a teteje
|
that`s the giddy limit |
| ez már döfi!
|
that`s the goods! |
| ez az!
|
that`s the idea! |
| ez jellemző rád
|
just like you |
| ez már sok!
|
that`s the limit! |
| ez jellemző rád!
|
just like you! |
| ez minden
|
that`s the lot |
| ez az én szerencsém!
|
just my luck! |
| ez mindennek a teteje!
|
that`s the pink limit! |
| ez idő szerint
|
just now |
| ez itt a lényeg!
|
that`s the point! |
| ez itt a kérdés!
|
that`s the point! |
| ez az igazi
|
just the thing |
| ez az!
|
that`s the staff! |
| ez kell nekünk
|
just the thing |
| ez az!
|
that`s the stuff! |
| ez az, amire szükségünk van
|
just the thing |
| ez az igazi!
|
that`s the ticket! |
| ez az, ami éppen alkalomszerű
|
that`s the very thing |
| ez az, ami éppen szükséges
|
that`s the very thing |
| ez az, ami éppen illő
|
that`s the very thing |
| ez az!
|
that`s the way! |
| ez az ő bajuk
|
that`s their chicken |
| ez már az ő bajuk
|
that`s their chicken |
| ez már baj!
|
that`s too bad! |
| ez már sok a jóból
|
that`s too much of a good thing |
| ez több a soknál
|
that`s too much of a good thing |
| ez sok a jóból
|
that`s too much of a good thing |
| ez remek!
|
that`s topping! |
| ez igazán nem szép tőled
|
that`s very bad of you |
| ez nagyon kedves a maga részéről
|
that`s very good of you |
| ez nagyon kedves tőled
|
that`s very good of you |
| ez igazán nem szép tőle
|
that`s very small of him |
| ez nagy kicsinyességre vall a részéről
|
that`s very small of him |
| ez igen, remek!
|
bravo! |
| ez nem szép tőle
|
that`s very unkind of him |
| ez a te dolgod
|
that`s your pigeon |
| ez rád tartozik
|
that`s your pigeon |
| ez az előadás igen látogatott
|
the attendance at this lecture is very large |
| ez elhatározott dolog
|
the matter is decided |
| ez a kérdés megoldhatatlan
|
the question is not answerable |
| ez az igazi!
|
the real stuff! |
| ez az igazi
|
the real thing |
| ez az, amire szükségünk van
|
the real thing |
| ez kell nekünk
|
the real thing |
| ez a hely foglalt
|
the seat is engaged |
| ez a feladat meghaladja erőmet
|
the task is too much for me |
| ez kétségbevonhatatlan
|
there`s no denying |
| ez nem ér semmit
|
there`s nothing to it |
| ez a ruha nem megfelelő erre az alkalomra
|
these are the wrong clothes for the occasion |
| ez már igen!
|
these are whackers! |
| ez a cipő beázik
|
these boots take in water |
| ez csak mese
|
these tales are pure fiction |
| ez a két kesztyű nem egy pár
|
these two gloves do not match |
| ez rád is vonatkozik
|
this also applies to you |
| ez a cikk nem szerepelt a kontingenslistán
|
this article is not included in the quota |
| ez kifog rajtam
|
this beats me |
| ez kifogott rajtam
|
this beats me |
| ez nekem magas
|
this beats me |
| ez csak részletkérdés
|
but that`s a detail |
| ez a könyv szenzációs!
|
this book is absolutely it! |
| ez csak részletkérdés
|
but that`s a mere detail |
| ez a könyv nincs a helyén
|
this book is in the wrong place |
| ez viszont többe kerül
|
but then again it costs more |
| ez baljós színben tünteti fel a dolgokat
|
this cast a lurid light on the facts |
| ez a ruha jó(l áll) nekem
|
this coat fits me |
| ez a kabát kiszolgált
|
this coat has done its time |
| ez a kabát kiszolgált
|
this coat has served its time |
| ez a hideg a csontomig hatol
|
this cold goes right through me |
| ez az állapot
|
this condition |
| ez sokat levon a szépségéből
|
this detracts much from its beauty |
| ez sokat ront a szépségén
|
this detracts much from its beauty |
| ez pont rád vonatkozik
|
this does apply to you |
| ez nem rád vonatkozik
|
this does not apply to you |
| ez nem az én dolgom
|
this does not pertain to my office |
| ez nem az én hatáskörömbe tartozik
|
this does not pertain to my office |
| ez nem vonatkozik önre
|
this does not refer to you |
| ez az ajtó rosszul van beakasztva
|
this door hangs badly |
| ez az ajtó rosszul van feltéve
|
this door hangs badly |
| ez jó nekem
|
this fits me |
| ez rád is vonatkozik
|
this goes for you too |
| ez később történt
|
this happened later |
| ez később történt
|
this happened later on |
| ez a ház
|
this here house |
| ez a ház itt
|
this here house |
| ez a szög nem bír el egy nehéz képet
|
this hook won`t hold a heavy picture |
| ez a szög nem tart meg egy nehéz képet
|
this hook won`t hold a heavy picture |
| ez a ló még nincs kellőképpen betörve
|
this horse is still a bit green |
| ez azt involválja
|
this involves |
| ez azt jelenti
|
this involves |
| ez (egy)
|
this is a |
| ez rossz jel
|
this is a bad indication |
| ez nagyon kényelmes
|
this is a great convenience |
| ez nagyon megfelel
|
this is a great convenience |
| ez (egy)
|
this is an |
| ez meghaladja erőmet
|
this is beyond me |
| ez meghaladja képességeimet
|
this is beyond me |
| ez sokkal komolyabb
|
this is far more serious |
| ez sokkal súlyosabb
|
this is far more serious |
| ez smith úr
|
this is mr smith |
| ez nagyon kedvemre való
|
this is much to my mind |
| ez az én dolgom
|
this is my department |
| ez az én szakmám
|
this is my department |
| ez rám tartozik
|
this is my department |
| ez szinte már lopással határos
|
this is next door to theft |
| ez nem neked való hely
|
this is no place for you |
| ez nem az én dolgom
|
this is not my way |
| ez nem tartozik a hatáskörömbe
|
this is not my way |
| ez nem tartozik rám
|
this is not my way |
| ez nem igaz
|
this is not the case |
| ez bizonyítja, hogy hazudik
|
this is proof that he is lying |
| ez több a soknál
|
this is rather too much |
| ez x úr műve
|
this is so-and-so`s doing |
| ez a selyem fordított oldala
|
this is the wrong side of the silk |
| ez már döfi!
|
capital! |
| ez a selyem visszája
|
this is the wrong side of the silk |
| ez igen!
|
capital! |
| ez az, amit mondott
|
this is what he told |
| ez az, amit úgy hívnak, hogy
|
this is what is known as |
| ez a levél az enyém
|
this letter is mine |
| ez az én levelem
|
this letter is mine |
| ez meghaladja a képességeimet
|
this licks me |
| ez nekem túl magas
|
this licks me |
| ez az anyag nem mosható
|
this material won't wash |
| ez a
|
this one |
| ez aki
|
this one |
| ez ami
|
this one |
| ez az egy dolog
|
this one thing |
| ez az egyedüli dolog
|
this one thing |
| ez és az előbbi oldal
|
this page and the one before |
| ez és az előző oldal
|
this page and the one before |
| ez és az ezt megelőző oldal
|
this page and the one before |
| ez a papír nem veszi be a tintát
|
this paper will not take the ink |
| ez több a kelleténél!
|
this passes the bounds! |
| ez több a megengedettnél!
|
this passes the bounds! |
| ez több a megengedhetőnél!
|
this passes the bounds! |
| ez több a soknál!
|
this passes the bounds! |
| ez arra enged következtetni, hogy
|
this points to the fact that |
| ez arra mutat, hogy
|
this points to the fact that |
| ez arra vall, hogy
|
this points to the fact that |
| ez a probléma kifogott rajtam
|
this problem got me |
| ez a kérdés még sohasem merült fel
|
this question has never yet come up |
| ez nem kielégítő válasz
|
this reply is not an answer |
| ez a szabály nem alkalmazható
|
this rule can't be applyed |
| ez a szabály nem alkalmazható
|
this rule cannot be applyed |
| ez a hely foglalt
|
this seat is engaged |
| ez a hely foglalt
|
this seat is occupied |
| ez nem annyit jelent, hogy
|
this should not be taken to mean that |
| ez mindennél többet mond
|
this speaks volumes |
| ez az összeg elég lesz a jövő évre
|
this sum will tide us over next year |
| ez az elmélet nem áll meg
|
this theory doesn`t hold water |
| ez az elmélet nem áll meg
|
this theory won`t hold water |
| ez az elmélet nem tartható
|
this theory won`t hold water |
| ez tarthatatlan elmélet
|
this theory won`t hold water |
| ez alkalommal
|
this time |
| ez egyszer
|
this time |
| ez az ige előljárót vonz
|
this verb takes a preposition |
| ez bombaként hatott ránk
|
this was a bomb-shell to us |
| ez bombaként hatott
|
this was a bombshell to us all |
| ez várható is volt
|
this was only to be expected |
| ez nem volt becsületes eljárás
|
this wasn`t fair play |
| ez jó lesz
|
this will do |
| ez a bor kitűnő
|
this wine is good stuff |
| ez nem fog megismétlődni
|
this won`t happen again |
| ez nem fog többé előfordulni
|
this won`t happen again |
| ez már sok a jóból
|
too much of a good thing |
| ez már aztán sok!
|
upon my word! |
| ez se kismiska!
|
no piffle! |
| ez a legfőbb alkalom
|
no time like the present |
| ez a legjobb alkalom
|
no time like the present |
| ez a legfőbb alkalom, hogy
|
no time like the present to |
| ez a jó öreg szabó úr
|
dear old mr. szabó |
| ez alkalommal
|
on the present occasion |
| ez alkalommal
|
on this particular occasion |
| ez becsületedre válik
|
one up to you |
| ez már derék!
|
well done! |
| ez már valami!
|
well that`s something! |
| ez lehetetlen!
|
well, i`m a dutchman! |
| ez meg mit jelentsen
|
what is this to mean |
| ez ránk nem vonatkozik
|
our withers are unwrung |
| ez komoly?
|
do you mean business? |
| ez nem tartozik rád
|
you have no business to do so |
| ez a te orvosod egy drága öreg ember
|
your doctor is an old dear |
| ez a te dolgod
|
that's your pigeon |
| ez rád tartozik
|
that's your pigeon |
| ez nem vall rá
|
it's unlike him to do sg |
| ez rávall
|
it's just like him to do sg |
| ez rávall
|
it's typical of him |
| ez már sok!
|
that's the limit! |
| ez nem számít
|
that doesn't count |
| ez kétségbevonhatatlan
|
there's no denying |
| ez már nem újság
|
queen anne is dead |
| ez már régi dolog
|
queen anne is dead |
| ez már döfi!
|
quite the chees! |
| ez az igazi!
|
quite the cheese! |
| ez már teszi!
|
quite the cheese! |
| ez az igazi
|
quite the thing |
| ez kell nekünk
|
quite the thing |
| ez idő szerint
|
for the time being |
| ez túl rossz!
|
that's the breaks! |
| ez már más tészta
|
that's another pair of shoes |
| ez az!
|
that's the staff! |
| ez a divat
|
it's all the go |
| ez már több a soknál
|
that's going too far |
| ez nekem magas
|
it's above me |
| ez csak feltevés
|
it's pure guess |
| ez merő találgatás
|
it's pure guess |
| ez nem az én szakmám
|
that's not in my line |
| ez már mégiscsak sok!
|
that's a bit thick! |
| ez remek!
|
that's rich! |
| ez már döfi!
|
that's rich! |
| ez nem tartozik a kérdéshez
|
that's outside the question |
| ez igen!
|
good business! |
| ez már sok a jóból!
|
that's a tall order! |
| ez már döfi!
|
good business! |
| ez már sok a jóból!
|
that's a large order! |
| ez az!
|
that's right! |
| ez a derék john!
|
good old john! |
| ez az!
|
that's it! |
| ez nem írom alá
|
i don't subscribe to it |
| ez mind hülyeség
|
that's all junk |
| ez rám tartozik
|
that's my pidgin |
| ez is, meg az is
|
half one thing and half another |
| ez az én dolgom
|
that's my pidgin |
| ez piszkos dolog
|
it's muddy in that quarter |
| ez nem becsületes
|
that's not playing the game |
| ez nem szabályos
|
that's not playing the game |
| ez nem tisztességes
|
that's not playing the game |
| ez nem nekem szólt!
|
that's a hit at you! |
| ez bizony baj!
|
it's hard lines! |
| ez éppen a szakmámba vág!
|
that's just in my line! |
| ez nem rám tartozik
|
that's not in my line |
| ez nem tréfa
|
that's going beyond a joke |
| ez tréfának sok
|
that's going beyond a joke |
| ez már sok
|
that's going beyond a joke |
| ez túl erős
|
that's going beyond a joke |
| ez a dolgok netovábbja
|
it's the it of its |
| ez mindennek a teteje
|
it's the it of its |
| ez az ő napja
|
have a field-day |
| ez az!
|
that's the idea! |
| ez mindent megmond!
|
that's telling! |
| ez mindent elárul!
|
that's telling! |
| ez az én dolgom!
|
that's telling! |
| ez az én titkom!
|
that's telling! |
| ez itt a bökkenő!
|
that's the crab! |
| ez a dolog neheze!
|
that's the crab! |
| ez már fél győzelem
|
that's half the battle |
| ez már fél siker
|
that's half the battle |
| ez már döfi!
|
that's the cheese! |
| ez a lány fűvel-fával lefekszik
|
she's rather a promiscuous girl |
| ez egy félresikerült ember
|
he`s a dud |
| ez egy hasznavehetetlen ember
|
he`s a dud |
| ez egy nagy nulla
|
he`s a dud |
| ez egy fontos személyiség
|
he`s a somebody |
| ez valaki
|
he`s a somebody |
| ez egy fontos személyiség
|
he`s somebody |
| ez valaki
|
he`s somebody |
| ez remek!
|
that's topping! |
| ez egy nagy nulla
|
he's a dud |
| ez egy hasznavehetetlen ember
|
he's a dud |
| ez egy félresikerült ember
|
he's a dud |
| ez igen!
|
it's a wow! |
| ez neked szól
|
that's a fling at you |
| ez neked van címezve
|
that's a fling at you |
| ez az elmélet nem áll meg
|
this theory doesn't hold water |
| ez nem illik
|
it isn't respectable |
| ez elég kellemetlen!
|
it's a bad job! |
| ez elég kellemetlen ügy!
|
it's a bad job! |
| ez nem is rossz!
|
that's a good job! |
| ez már teszi!
|
that's smart work! |
| ez nem nekem való
|
it's not my money |
| ez mindennek a teteje
|
that's the giddy limit |
| ez engem egészen hidegen hagy
|
i am not impressed |
| ez nekem nem imponál
|
i am not impressed |
| ez valaki
|
he's somebody |
| ez egy fontos személyiség
|
he's somebody |
| ez valaki
|
he's a somebody |
| ez egy fontos személyiség
|
he's a somebody |
| ez aztán a siker!
|
that's something like success! |
| ez ideig
|
so far |
| ez már valami!
|
well that's something! |
| ez a legújabb divat
|
it's the last thing |
| ez minden
|
that's all |
| ez ostobaság
|
that's all nonsense |
| ez abszurdum
|
that's all nonsense |
| ez mind szép, de
|
that's all very well but |
| ez az
|
that's just it |
| ez közel járt az illetlenséghez
|
that's getting rather near the knuckles |
| ez már kissé sikamlós
|
that's getting rather near the knuckles |
| ez vagy az
|
something or other |
| ez x úr műve
|
this is so-and-so's doing |
| ez az utolsó alkalom
|
it's the last chance |
| ez az utolsó lehetőség
|
it's the last chance |
| ez mind csalóka
|
it's all pretence |
| ez csak világos!
|
that's clear! |
| ez csak eléggé világos!
|
that's clear enough! |
| ez nem volt az alkuban
|
i didn't bargain for that |
| ez semmi ahhoz képest, amit én láttam
|
that's nothing to what i have seen |
| ez minden, amit erről el lehet mondani
|
that's all there is to it |
| ez nem ér semmit
|
there's nothing to it |
| ez valami szörnyűség
|
it's something dreadful |
| ez valami borzalom
|
it's something dreadful |
| ez nem fog megismétlődni
|
this won't happen again |
| ez nem fog többé előfordulni
|
this won't happen again |
| ez kész regény
|
it's quite a romance |
| ez igazán romantikus
|
it's quite a romance |
| ez már megint az ő műve!
|
that's some of his handiwork! |
| ez sok a jóból
|
that's too much of a good thing |
| ez már sok a jóból
|
that's too much of a good thing |
| ez több a soknál
|
that's too much of a good thing |
| ez megint a régi nóta
|
it's the same story |
| ez megint a régi nóta
|
it's the same old story |
| ez nem könnyű
|
it isn't easy |
| ez nem olyan egyszerű
|
it isn't easy |
| ez csak részletkérdés
|
but that's a detail |
| ez csak részletkérdés
|
but that's a mere detail |
| ez biz fura dolog
|
that's a rum go |
| ez a divat
|
it's all go |
| ez megy most
|
it's all go |
| ez a divat
|
it's quite the go |
| ez megy most
|
it's quite the go |
| ez több a kelleténél
|
that's more than enough |
| ez több, mint ami kell
|
that's more than enough |
| ez csak üres fecsegés
|
that's all hot air |
| ez csak üres locsogás
|
that's all hot air |
| ez kívül esik a hatáskörömön
|
it's off my beat altogether |
| ez nem tartozik rám
|
it's off my beat altogether |
| ez dicséretére válik
|
that's a feather in his cap |
| ez dicsőségére válik
|
that's a feather in his cap |
| ez annyi, mintha elajándékoznám
|
that's giving it away |
| ez ajándék
|
that's giving it away |
| ez egyáltalán nem fekszik neki
|
that's not up his street at all |
| ez nem a legerősebb oldala
|
that's not up his street at all |
| ez nagy kicsinyességre vall a részéről
|
that's very small of him |
| ez igazán nem szép tőle
|
that's very small of him |
| ez lehetetlen!
|
well, i'm a dutchman! |
| ez nem tartozik rád
|
i don't want you meddling me |
| ez nem volt becsületes eljárás
|
this wasn't fair play |
| ez nem becsületes eljárás!
|
it's not fair! |
| ez nem való!
|
it's not fair! |
| ez nem járja!
|
it's not fair! |
| ez nincs rendjén!
|
it's not fair! |
| ez nem valami kéjmámor
|
that's no picnic |
| ez a legutolsó divat
|
it's all the vogue |
| ez már jobb
|
that's better |
| ez már igen
|
that's better |
| ez mindennek a teteje!
|
that's the pink limit! |
| ez nem rendes dolog
|
that's not business |
| ez nem tisztességes dolog
|
that's not business |
| ez az én dolgom!
|
that's my lookout! |
| ez rám tartozik!
|
that's my lookout! |
| ez nem az ő dolga
|
it's not his lookout |
| ez nem tartozik rá
|
it's not his lookout |
| ez a te dolgod
|
it's your lookout |
| ez már a te dolgod
|
it's your lookout |
| ez itt a lényeg!
|
that's the point! |
| ez itt a kérdés!
|
that's the point! |
| ez már hozzátartozik a dologhoz
|
that's all in the day's run |
| ez az egy vigasztaló
|
that's one comfort |
| ez jó!
|
that's a good one! |
| ez nem rossz!
|
that's a good one! |
| ez nem jó
|
that's not good enough |
| ez nem megfelelő
|
that's not good enough |
| ez nem kielégítő
|
that's not good enough |
| ez már egy kicsit sok
|
that's not good enough |
| ez már egy kicsit erős
|
that's not good enough |
| ez már jó dolog!
|
that's a good thing! |
| ez nagyon kedves tőled
|
that's very good of you |
| ez nagyon kedves a maga részéről
|
that's very good of you |
| ez nekünk jó
|
that's so much to the good |
| ez nekünk előnyös
|
that's so much to the good |
| ez már döfi!
|
that's the goods! |
| ez nem az én hatáskörömbe tartozik
|
that's out of my line |
| ez nem rám tartozik
|
that's out of my line |
| ez nem hozzám tartozik
|
that's out of my line |
| ez nem az én szakmám
|
that's out of my line |
| ez más megvilágításba helyezi az ügyet
|
that's a new angle on the problem |
| ez nem illik
|
that's not a cricket |
| ez nem helyes
|
that's not a cricket |
| ez nem tisztességes eljárás
|
that's not a cricket |
| ez nem sportszerű
|
that's not a cricket |
| ez a világ sora
|
it's the way of the world |
| ez más lapra tartozik
|
that's another pair of shoes |
| ez már más káposzta
|
that's another pair of shoes |
| ez már más káposzta
|
that's a very different pair of shoes |
| ez az ő bajuk
|
that's their chicken |
| ez már az ő bajuk
|
that's their chicken |
| ez igazán nem szép tőled
|
that's very bad of you |
| ez egy kissé sok a jóból
|
that's going too far |
| ez már jelent valamit
|
that's saying a good deal |
| ez már mond valamit
|
that's saying a good deal |
| ez igen!
|
that's the card! |
| ez már döfi!
|
that's the card! |
| ez nem kóser
|
it's not the correct card |
| ez gyanús
|
it's not the correct card |
| ez az, ami éppen szükséges
|
that's the very thing |
| ez az, ami éppen alkalomszerű
|
that's the very thing |
| ez az, ami éppen illő
|
that's the very thing |
| ez tökéletesen helyes eljárás
|
it's quite the thing |
| ez a divat
|
it's quite the thing |
| ez megy
|
it's quite the thing |
| ez a szög nem tart meg egy nehéz képet
|
this hook won't hold a heavy picture |
| ez a szög nem bír el egy nehéz képet
|
this hook won't hold a heavy picture |
| ez az elmélet nem áll meg
|
this theory won't hold water |
| ez az elmélet nem tartható
|
this theory won't hold water |
| ez tarthatatlan elmélet
|
this theory won't hold water |
| ez nem illik
|
it isn't done |
| ez aztán betette az ajtót!
|
that's done it! |
| ez nem fele itt meg
|
that won't do here |
| ez ő
|
that's his way |
| ez őrá vall
|
that's his way |
| ez az!
|
that's the way! |
| |
| Találatok száma: 812 |
| |
